Tłumaczenia dla hasła „spun“ w niemiecko » portugalski słowniku

spuken [ˈʃpu:kən] CZ. cz. nieprzech.

spuken

haver fantasmas

in diesem Haus spukt es

esta casa está assombrada

hier spukt es

aqui há fantasmas

I . spucken [ˈʃpʊkən] CZ. cz. przech.

spucken

cuspir

spucken

escarrar

Blut spucken

cuspir sangue

II . spucken [ˈʃpʊkən] CZ. cz. nieprzech.

spucken

cuspir

auf den Boden spucken

cuspir para o chão

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n] RZ. r.m.

Span (Holz)

lasca r.ż.

Span (Holz)

fita r.ż.

Span (Metall)

limalha r.ż.

Spuk <-(e)s> [ʃpu:k] RZ. r.m. kein l.mn.

Spuk

fantasma r.m.

Spuk

assombração r.ż.

Spuk

espetro r.m.

Spur <-en> [ʃpu:ɐ] RZ. r.ż.

1. Spur:

Spur (von Fuß)

pegada r.ż.

Spur (von Rad)

rasto r.m.

Spur (Fährte)

pista r.ż.

Spur (Fährte)

rasto r.m.

eine heiße Spur

uma boa pista

von den Verbrechern fehlt jede Spur

não há rasto dos criminosos

2. Spur (Fahrspur):

Spur

faixa r.ż. de rodagem

die Spur wechseln

mudar de faixa

3. Spur (Anzeichen):

Spur

vestígio r.m.

Spur

sinal r.m.

alle Spuren beseitigen

eliminar todos os vestígios

4. Spur (beim Tonband):

Spur

faixa r.ż.

I . spät PRZYM.

spät

tardio

spät

atrasado

am späten Vormittag

ao fim da manhã

zu später Stunde

a altas horas

wie spät ist es?

que horas são?

II . spät PRZYSŁ.

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

chegar atrasado a a. c.

es wird spät

faz-se tarde

nun [nu:n] PRZYSŁ.

1. nun (jetzt):

nun

agora

nun

já

von nun an

de agora em diante

von nun an

de ora avante

was nun?

e agora?

2. nun (einleitend):

nun

pois

nun

então

nun

ora

nun komm schon

anda lá (então)

nun gut

ora bem

nun gut

pois bem

Neun <-en> RZ. r.ż.

Neun → Zwei:

Neun

nove r.m.

Zobacz też Zwei

Zwei <-en> RZ. r.ż.

Zwei

dois r.m.

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

neun [nɔɪn] NUM kard

neun

nove

Zobacz też zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] CZ. cz. przech.

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] CZ. cz. nieprzech.

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun pot. (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] CZ. cz. zwr.

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn] RZ. r.m.

Zaun

cerca r.ż.

Zaun

sebe r.ż.

säen CZ. cz. przech.

säen

semear

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

I . spülen CZ. cz. przech.

1. spülen (Geschirr):

spülen

lavar

2. spülen (Wäsche):

spülen

passar por água

II . spülen CZ. cz. nieprzech.

1. spülen (Geschirr):

spülen

lavar a louça

2. spülen (Toilette):

spülen

puxar o autoclismo

spülen

dar descarga

spüren CZ. cz. przech.

spüren

sentir

spüren (merken)

perceber

spüren (merken)

notar

etw zu spüren bekommen

ressentir-se de a. c.