Tłumaczenia dla hasła „verschupfen“ w niemiecko » portugalski słowniku

verschaffen* CZ. cz. przech.

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich C. Respekt verschaffen

impor respeito

I . verschärfen* CZ. cz. przech.

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* CZ. cz. zwr.

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

I . verschlafen* CZ. cz. przech.

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* CZ. cz. nieprzech.

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

I . verschulden* CZ. cz. przech.

verschulden

causar

II . verschulden* CZ. cz. zwr.

verschulden sich verschulden:

sich verschulden

endividar-se

erschöpfen* CZ. cz. przech.

erschöpfen

esgotar

meine Geduld ist erschöpft

a minha paciência esgotou

I . verschlucken* CZ. cz. przech.

verschlucken

engolir

II . verschlucken* CZ. cz. zwr.

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

engasgar-se

verstopfen* CZ. cz. przech.

1. verstopfen (Loch):

verstopfen

tapar

verstopfen

obturar

zwroty:

verstopfen (Rohr)

entupir

verstopfen (Straße)

obstruir

meine Nase ist verstopft

tenho o nariz entupido

verschütten* CZ. cz. przech.

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

entornar

verschütten

derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

soterrar

bei dem Erdbeben wurden Hunderte von Menschen verschüttet

centenas de pessoas ficaram soterradas no terramoto

verschnupft [fɛɐˈʃnʊpft] PRZYM.

verschnupft

constipado

verschrien PRZYM. nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Zobacz też verschreien

verschreien CZ. cz. przech.

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien pej.

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verschenken* CZ. cz. przech.

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

verschmähen* CZ. cz. przech.

verschmähen

desdenhar

verschmähen

desprezar

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] PRZYM.

verschollen

desaparecido

Verschulden RZ.

Hasło od użytkownika

Verschulden r.n. PR.

culpa r.ż.

Verschulden r.n. PR.

responsabilidade r.ż.

verschonen CZ.

Hasło od użytkownika

verschonen (Krankheiten)

evitar (doenças)