Tłumaczenia dla hasła „wundliegen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

an|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

1. anliegen pot. (zur Bearbeitung):

anliegen

estar por fazer

2. anliegen (Kleidung):

anliegen an

ficar justo a

Anliegen <-s, -> RZ. r.n.

1. Anliegen:

Anliegen (Bitte)

pedido r.m.

Anliegen (Wunsch)

desejo r.m.

2. Anliegen (Interesse):

Anliegen

preocupação r.ż.

Anliegen

interesse r.m.

an|fliegen CZ. cz. przech.

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

aus|liegen CZ. cz. nieprzech.

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

auf|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen pot. (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

unterliegen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

ab|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

partir

abfliegen nach

ir de avião para

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

levantar voo

abfliegen nach

descolar para

vor|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

haver

vorliegen

existir

es liegt nichts gegen ihn vor

não há nada contra ele

hier muss ein Irrtum vorliegen

deve haver aqui um engano

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen

estar à vista

Ihnen liegen alle Unterlagen vor

o senhor tem aí todos os documentos

fern|liegen CZ. cz. nieprzech.

fernliegen irr → fern :

Zobacz też fern

I . fern [fɛrn] PRZYM.

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado C. de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

nahe|liegen CZ. cz. nieprzech.

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

verfliegen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

wegfliegen CZ.

Hasło od użytkownika

wegfliegen (Flugzeug) cz. nieprzech.

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) cz. nieprzech.

partir (de avião)

erliegen CZ.

Hasło od użytkownika

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Braz

zugrunde liegen CZ.

Hasło od użytkownika

etw (dat) zugrunde liegen

ser subjacente a a.c.

die Vorstellung, die dem Argument zugrunde liegt ...

a ideia subjacente ao argumento ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Äußerlich verwendet man Schachtelhalmkraut beispielsweise bei der Behandlung schlecht heilender Wunden, in Bädern bei Frostschäden, Durchblutungsstörungen, Schwellungen nach Knochenbrüchen, rheumatischen Beschwerden sowie bei Wundliegen.

de.wikipedia.org

Dazu zählt zunehmende Schwäche, die letztendlich in die Bettlägerigkeit führt, mit den damit einhergehenden Risiken des Wundliegens und von Kontrakturen.

de.wikipedia.org

Äußerlich kommt er in Salben oder Cremes unter anderem bei rissiger Haut, aufgesprungenen Lippen, wunden Brustwarzen, Verbrennungen, Wundliegen oder Hämorrhoiden zum Einsatz, auch als fettfreie, reizlose Salbengrundlage in der Kosmetik.

de.wikipedia.org

Geschorene Schaffelle werden in der Krankenbehandlung gegen das Wundliegen verwendet.

de.wikipedia.org