Tłumaczenia dla hasła „coll“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

cool [ku:l] PRZYM. pot.

cool

kul sleng

cool

odličen

cool

miren

Moll <-, ohne pl > [mɔl] RZ. r.n. MUZ.

Moll

mol r.m.

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] RZ. r.n.

1. Soll FIN.:

Soll

dolg r.m.

Soll

debet r.m.

Soll und Haben

knjižbe v breme in dobro

2. Soll (Plansoll):

Soll

načrt r.m.

sein Soll erfüllen

uresničiti načrt

I . toll [tɔl] PRZYM. pot.

1. toll (großartig):

toll

fantastičen

toll

odličen

toll

genijalen

2. toll (unglaublich):

toll

noro dober sleng

3. toll (schlimm):

toll

grozen

es zu toll treiben przen.

ponoreti

II . toll [tɔl] PRZYSŁ.

toll

fantastično

toll

odlično

I . voll [fɔl] PRZYM.

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) pot.

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen przen.

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll pot. (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt przen.

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen przen.

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron.

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] PRZYSŁ.

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll slang (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl,plːˈtsɶlə] RZ. r.m. (Abgabe)

Zoll

carina r.ż.

für etw Zoll bezahlen

plačati carino za kaj

Colt® <-s, -s> [kɔlt] RZ. r.m.

Colt

revolver r.m.

Colt

kolt r.m.

Cola <-(s)> ['ko:la] RZ. r.ż. pot.

Cola

kola r.ż.

Cola

kokakola r.ż.

cal

cal Grammkalorie:

cal

kal. kalorija

all [al] ZAIM. NIEOKR.

all

ves

all

vse

all die Mühe

ves trud

nach all dem Geschehenen

po vsem, kar se je zgodilo

All <-s, ohne pl > [al] RZ. r.n.

All

vesolje r.n.

All

univerzum r.m.

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, plːˈbɛlə] RZ. r.m.

1. Ball SPORT:

Ball

žoga r.ż.

Ball spielen

žogati se

er ist am Ball geblieben pot.

ni umaknil pogleda

er hat mir die Bälle zugespielt/zugeworfen przen.

v pogovoru me je podpiral

2. Ball (Tanzveranstaltung):

Ball

ples r.m.

Dill <-s, -e> [dɪl] RZ. r.m. BOT.

Dill

koper r.m.

Fall¹ <-(e)s> [fal] RZ. r.m.

Fall ohne pl (das Fallen):

Fall a. FIZ.

padec r.m.

der freie Fall

prosti pad

zu Fall kommen przen.

pasti

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] RZ. r.n.

1. Fell (Tierhaut):

Fell

koža r.ż.

Fell

kožuh r.m.

ein dickes Fell haben pot. przen.

imeti debelo kožo przen.

jmdm das Fell über die Ohren ziehen pot. przen.

prevarati

jmdm das Fell über die Ohren ziehen pot. przen.

ogoljufati koga

2. Fell (Pelz):

Fell

krzno r.n.

Hall <-(e)s, -e> [hal] RZ. r.m. (Klang)

Hall

odmev r.m.

hell [hɛl] PRZYM.

1. hell (Licht, Farbe, Haut, Augen):

hell

svetel

es wird hell

dani se

eine helle Zukunft

svetla prihodnost

2. hell (Tag):

hell

jasen

3. hell (Ton):

hell

svetel

eine helle Stimme

svetel glas

4. hell (klug):

hell

bister

ein heller Kopf przen.

bistra glava

5. hell pot. (völlig):

hell

popoln

der helle Wahnsinn

čista norost

in hellen Scharen przen.

v trumah

von etw hell begeistert sein

biti zelo navdušen nad čim

seine helle Freude an etw/jmdm haben

zelo se veseliti česa/koga

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] RZ. r.m.

1. Mull (Gewebe):

Mull

gaza r.ż.

2. Mull połnocnoniem. (Humusboden):

Mull

humozna tla r.n. l.mn.

Müll <-(e)s, ohne pl > [mʏl] RZ. r.m.

Müll

smeti r.ż. l.mn.

Müll (Abfälle)

odpadki r.m. l.mn.

etw in den Müll werfen

vreči kaj v smeti

radioaktiver Müll

radioaktivni odpadki

null PRZYM. inv

1. null (Zahl):

null

nič

a. SPORT null zu null

nič proti nič

null und nichtig

ničen in neveljaven

die Stunde null

nov začetek

in null Komma nichts pot. przen.

v trenutku [oder sekundi]

2. null slang (kein):

null Problemo

ni panike

sie hat null Bock auf Sport

šport je sploh ne zanima