Tłumaczenia dla hasła „straże“ w polsko » francuski słowniku

straż RZ. r.m.

1. straż (dozór):

straż

garde r.ż.

trzymać [lub pełnić] straż

garder

2. straż (instytucja):

straż pożarna

pompiers r.m. l.mn.

strach RZ. r.m.

1. strach (lęk):

strach

peur r.ż.

umierać ze strach u

mourir de peur

mieć stracha pot.

avoir la frousse

2. strach (kukła):

strach na wróble

épouvantail r.m. à moineaux

strajk RZ. r.m.

strajk

grève r.ż.

strajk głodowy

grève de la faim

strata RZ. r.ż.

strata

perte r.ż.

ponieść stratę

subir une perte

strata czasu/pieniędzy

perte de temps/d’argent

I . strzec CZ. cz. przech.

strzec

garder

II . strzec CZ. cz. zwr.

strzec się kogoś/czegoś

se mettre en garde contre qn/qc

ostrze RZ. r.n.

1. ostrze (krawędź):

ostrze

tranchant r.m.

2. ostrze (czubek):

ostrze

pointe r.ż.

strażak RZ. r.m.

strażak

pompier r.m.

strawny PRZYM.

strawny

digestible

lekko strawny

digeste

lekko strawny

digestible

strzała RZ. r.ż.

strzała

flèche r.ż.

zwroty:

pędzić jak strzała

partir comme une flèche

strąk RZ. r.m.

strąk

gousse r.ż.

struś RZ. r.m.

struś

autruche r.ż.

stres RZ. r.m.

stres

stress r.m.

strój RZ. r.m.

strój

tenue r.ż.

strój wieczorowy

tenue de soirée

strój kąpielowy

maillot r.m. de bain

stróż RZ. r.m.

stróż

gardien r.m.

stróż nocny

gardien de nuit

strup RZ. r.m.

strup

croûte r.ż.

strefa RZ. r.ż.

strefa

zone r.ż.

strefa sejsmiczna/wolnocłowa

zone séismique/franche

I . stroić CZ. cz. przech.

1. stroić wy- dziecko:

stroić

parer

2. stroić u- [lub przy-] choinkę:

stroić

décorer

3. stroić na- instrumenty:

stroić

accorder

zwroty:

stroić miny

minauder

II . stroić <wy-> CZ. cz. zwr.

stroić się

se parer

stromy PRZYM.

stromy zbocze

abrupt(e)

stromy schody

raide

stromy droga, brzeg

escarpé(e)

strona RZ. r.ż.

1. strona (bok):

strona

côté r.m.

po lewej/prawej stronie

du côté gauche/droit

po drugiej stronie

de l’autre côté

2. strona (stronica):

strona

page r.ż.

3. strona (aspekt):

strona

côté r.m.

dobra/zła strona kogoś/czegoś

le bon/mauvais côté de qn/qc

z jednej strony..., z drugiej strony...

d’une part ..., d’autre part ...

4. strona (kierunek):

strona

direction r.ż.

w którą stronę?

dans quelle direction ?

5. strona INF.:

strona

site r.m.

6. strona (ubrania):

strona

endroit r.m.

zwroty:

druga [lub odwrotna] strona medalu

revers r.m. de la médaille

struna RZ. r.ż.

1. struna MUZ.:

struna

corde r.ż.

2. struna ANAT.:

struny głosowe

cordes r.ż. l.mn. vocales

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rankiem 8 marca, kiedy mgły zaczęły okrywać okoliczne pola, przekupieni zdrajcy napadli na straże, opuścili zwodzony most i otworzyli ciężkie dębowe bramy.

pl.wikipedia.org

Straże, zwykle czujne, drzemały znużone uroczystościami obchodzonymi w mieście do późnych godzin nocnych.

pl.wikipedia.org

Przejęciu tego rodzaju oznakowania sprzyjała niejednolitość umundurowania i trudność rozpoznania oficera narodowego autoramentu od bogatego towarzysza, choćby przy oddawaniu honorów przez straże.

pl.wikipedia.org

Rozkaz nadszedł wcześnie rano, a straże przednie dywizji dotarły do miasta o zmroku.

pl.wikipedia.org

Wkrótce została pozbawiona wszelkich godności, a straże pałacowe otrzymały zakaz salutowania jej mężowi.

pl.wikipedia.org

Mintaka, dostępna turystycznie od strony pakistańskiej, nie jest dozwolonym przejściem granicznym, linia graniczna jest pilnie strzeżona przez chińskie straże graniczne.

pl.wikipedia.org