Tłumaczenia dla hasła „Bozaj“ w polsko » niemiecki słowniku

I . bodaj [bodaj] SPÓJ.

bodaj

eventuell

bodaj

vielleicht

kup jakieś słodycze, bodaj cukierki

kauf irgendwelche Süßigkeiten, vielleicht Bonbons

II . bodaj [bodaj] PART.

1. bodaj (prawdopodobnie):

miała bodaj czternaście lat

sie mag vierzehn Jahre alt gewesen sein [o. war vielleicht vierzehn Jahre alt]

on ma bodaj dwa samochody

[ich glaube,]er hat wohl zwei Autos

ona będzie tu bodaj w czwartek

sie wird vermutlich am Donnerstag hier sein

2. bodaj (chociaż):

żebyś bodaj mógł zrezygnować

wenn du wenigstens verzichten könntest

daj mi bodaj 50 złotych

gib mir wenigstens 50 Zloty

czy bodaj domyślasz się, kto to zrobił?

hast du wenigstens eine Ahnung, wer das gemacht hat?

3. bodaj (życzenie):

bodajbym się mylił!

wenn ich mich doch bloß irrte!

bodaj jej nikt krzywdy nie zrobił!

dass ihr bloß niemand etwas zu Leide tut!

bodajbyś kark skręcił!

dass du dir dein Genick brichst [o. brächest] !

bodajbyście przegrali!

hoffentlich verliert ihr!

bodajby móc gdzieś wyjechać choć na tydzień!

wenn ich doch bloß wenigstens für eine Woche irgendwohin wegfahren könnte !

bodajby go diabli wzięli!

der Teufel r.m. [o. Kuckuck r.m. ] soll ihn holen! pot.

bodaj się tacy na kamieniu rodzili!

gäb’s bloß mehr von solchen Menschen!

bodaj język usechł temu, kto mówi podobne kłamstwa!

soll dem die Zunge r.ż. im Halse stecken bleiben, wer solche Lügen verbreitet!

bodaj cię kaczki zdeptały! pot.

hol dich der Teufel! przysł.

bodajbyś cudze dzieci uczył! przysł.

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer r.m. zu sein

rodzaj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [rodzaj] RZ. r.m.

1. rodzaj (typ):

rodzaj

Art r.ż.

rodzaj

Sorte r.ż.

coś w tym rodzaju

etw Derartiges r.n. [o. von dieser Art]

jedyny w swoim rodzaju

der Einzigartige r.m. [o. Einzige r.m. seiner Art]

rodzaj kosztów EKON

Kostenart r.ż.

rodzaj pisma

Schriftart r.ż.

rodzaj użytkowania

Nutzungsart r.ż.

tego rodzaju

derartig

tego rodzaju

dieser Art

2. rodzaj BIOL.:

rodzaj

Gattung r.ż.

rodzaj ludzki

menschliche Gattung

3. rodzaj JĘZ.:

rodzaj

Genus r.n.

rodzaj

grammatisches Geschlecht r.n.

4. rodzaj LIT.:

rodzaj literacki

literarische Gattung r.ż.

bozon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bozon] RZ. r.m. FIZ.

bozon

Boson r.n.

bozia <D. ‑zi, l.mn. ‑ie> [boʑa] RZ. r.ż. pot. (medalik)

bozia

Heiligenmedaillon r.n.

bonza <D. ‑zy, l.mn. ‑zowie> [bow̃za] RZ. r.m. odm. jak f w lp pot. (dygnitarz)

bonza

Bonze r.m. pej.

boa¹ [boa] RZ. r.m. ndm. ZOOL.

boa

Boa r.ż.

urodzaj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [urodzaj] RZ. r.m.

1. urodzaj (wynik uprawy):

urodzaj

guter Ertrag r.m.

urodzaj

gute Ernte r.ż.

2. urodzaj przen. (sprzyjające warunki):

urodzaj na coś

Überfluss r.m. an etw C.

urodzaj na coś

Fülle r.ż. von etw

obyczaj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [obɨtʃaj] RZ. r.m.

1. obyczaj (zwyczaj):

obyczaj

Sitte r.ż.

obyczaj

Brauch r.m.

co kraj, to obyczaj przysł.

andere Länder ntpl , andere Sitten r.ż. l.mn. przysł.

2. obyczaj (przyzwyczajenie):

obyczaj

Gewohnheit r.ż. [o. Gepflogenheiten r.ż. l.mn. ]

znać czyjeś obyczaje

jds Gepflogenheiten kennen

3. obyczaj (maniery):

obyczaj

Manieren l.mn.

4. obyczaj (sposób życia):

obyczaj

Lebensart r.ż.

kobieta lekkich obyczajów

ein leichtes [o. leichtlebiges] Mädchen r.n.

kobieta lekkich obyczajów

Flittchen r.n. pej. pot.

coś mieści się w granicach dobrych obyczajów

etw gehört zum guten Ton

bodajże [bodajʒe] PART. przest

bodajże → bodaj

Zobacz też bodaj

I . bodaj [bodaj] SPÓJ.

bodaj

eventuell

bodaj

vielleicht

kup jakieś słodycze, bodaj cukierki

kauf irgendwelche Süßigkeiten, vielleicht Bonbons

II . bodaj [bodaj] PART.

1. bodaj (prawdopodobnie):

miała bodaj czternaście lat

sie mag vierzehn Jahre alt gewesen sein [o. war vielleicht vierzehn Jahre alt]

on ma bodaj dwa samochody

[ich glaube,]er hat wohl zwei Autos

ona będzie tu bodaj w czwartek

sie wird vermutlich am Donnerstag hier sein

2. bodaj (chociaż):

żebyś bodaj mógł zrezygnować

wenn du wenigstens verzichten könntest

daj mi bodaj 50 złotych

gib mir wenigstens 50 Zloty

czy bodaj domyślasz się, kto to zrobił?

hast du wenigstens eine Ahnung, wer das gemacht hat?

3. bodaj (życzenie):

bodajbym się mylił!

wenn ich mich doch bloß irrte!

bodaj jej nikt krzywdy nie zrobił!

dass ihr bloß niemand etwas zu Leide tut!

bodajbyś kark skręcił!

dass du dir dein Genick brichst [o. brächest] !

bodajbyście przegrali!

hoffentlich verliert ihr!

bodajby móc gdzieś wyjechać choć na tydzień!

wenn ich doch bloß wenigstens für eine Woche irgendwohin wegfahren könnte !

bodajby go diabli wzięli!

der Teufel r.m. [o. Kuckuck r.m. ] soll ihn holen! pot.

bodaj się tacy na kamieniu rodzili!

gäb’s bloß mehr von solchen Menschen!

bodaj język usechł temu, kto mówi podobne kłamstwa!

soll dem die Zunge r.ż. im Halse stecken bleiben, wer solche Lügen verbreitet!

bodaj cię kaczki zdeptały! pot.

hol dich der Teufel! przysł.

bodajbyś cudze dzieci uczył! przysł.

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer r.m. zu sein

rozstaj <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑e> [rosstaj] RZ. r.m. podn.

na rozstajach dróg

am Scheideweg

liszaj <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑ów [lub ‑ai]> [liʃaj] RZ. r.m. MED.

liszaj

Flechte r.ż.

liszaj rumieniowaty

Lupus Erythematodes r.m.

liszaj płaski

Knötchenflechte r.ż.

ruczaj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [rutʃaj] RZ. r.m. podn. (strumień)

ruczaj

Bach r.m.

Bombaj <D. ‑u, bez l.mn. > [bombaj] RZ. r.m.

Bombaj

Bombay r.n.

Bombaj

Mumbai r.n.

ryboza <D. ‑zy, bez l.mn. > [rɨboza] RZ. r.ż.

ryboza BIOL., CHEM.

Ribose r.ż.