Tłumaczenia dla hasła „DZD“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . dziś [dʑiɕ] RZ. r.n. ndm.

1. dziś (dzień obecny):

dziś

der heutige Tag r.m.

od dziś

ab heute

znamy się nie od dziś

wir kennen uns nicht seit gestern

2. dziś (okres obecny):

dziś

Heute r.n.

jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dziś, ale i za jutro

wir tragen die Verantwortung nicht nur für Heute, sondern auch für Morgen

II . dziś [dʑiɕ] PRZYSŁ.

1. dziś (w dniu dzisiejszym):

dziś

heute

dziś rano/wieczorem

heute Morgen/Abend

dziś w nocy

heute Nacht

którego dziś mamy?

den Wievielten haben wir heute?

zrób dziś, co masz zrobić jutro przysł.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

2. dziś (obecnie):

dziś

heute

dziś

heutzutage

dziś dużo łatwiej wyjechać za granicę niż kiedyś

heutzutage ist es viel einfacher ins Ausland zu verreisen als früher

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

pamiętam to, jak dziś

ich erinner[e] mich, als ob es gestern gewesen wär[e]

dziś się żyje, jutro gnije przysł.

heute reich, morgen eine Leich r.ż. przysł.

dzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [dʑik] RZ. r.m. ZOOL.

dzik

Wildschwein r.n.

dzik

Keiler r.m.

dziw <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dʑif] RZ. r.m.

1. dziw zwykle l.mn. (rzecz niezwykła):

dziw

Wunder[ding] r.n.

dziw nad dziwy

Wunder über Wunder

2. dziw bez l.mn. (zdziwienie):

dziw

Verwunderung r.ż.

dziw

Wunder r.n.

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

nie dziw, że...

kein Wunder, dass ...

nie dziw, że...

es wundert niemanden, dass ...

dzyń [dzɨɲ] WK pot.

dzyń (odgłos dzonka)

ding [dong]

dzyń (odgłos dzwoneczków)

klingeling

dred <D. ‑a, l.mn. ‑y> [dret] RZ. r.m. zwykle l.mn.

dred

Dreads l.mn.

dred

Dreadlocks l.mn.

nosić dredy

Dreadlocks tragen

dez- [des] ndm.

dez-

Des-

dez-orientacja

Desorientierung r.ż.

dez-organizacja

Desorganisation r.ż.

doza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy, D. l.mn. dóz> [doza] RZ. r.ż. t. przen.

doza

Dosis r.ż.

z dużą dozą prawdopodobieństwa

mit hoher Wahrscheinlichkeit

dada [dada] RZ. r.m. lub r.n. ndm. SZT.

dada (dadaizm)

Dada r.m.

dudu [dudu]

ani dudu

nicht ein Wörtchen r.n.

dudy [dudɨ] RZ.

dudy l.mn. < D. l.mn. dud> MUZ.:

dudy

Dudelsack r.m.

czad <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tʃat] RZ. r.m.

czad (tlenek węgla):

czad

Kohlenmonoxid r.n.

zwroty:

więcej czadu! pot.

lauter!

więcej czadu! pot.

mehr Power! pot.

Czad <D. ‑u, bez l.mn. > [tʃat] RZ. r.m.

Czad

Tschad r.m.

Republika Czadu

Republik r.ż. Tschad

rząd¹ <D. rzędu, l.mn. rzędy> [ʒont] RZ. r.m.

1. rząd (szereg):

rząd

Reihe r.ż.

rząd klawiszy

Tastenreihe r.ż.

trzy razy z rzędu

dreimal hintereinander [o. nacheinander]

suma rzędu miliona

eine sechsstellige Summe r.ż.

w pierwszym rzędzie trzeba by...

in erster Linie müsste man ...

2. rząd BIOL.:

rząd

Ordnung r.ż.