Tłumaczenia dla hasła „Hochwalds“ w polsko » niemiecki słowniku

pochwalić [poxfalitɕ]

pochwalić f. dk. od chwalić

Zobacz też chwalić

I . chwalić <‑li; cz. prz. chwal; f. dk. po‑> [xfalitɕ] CZ. cz. przech.

1. chwalić (mówić z uznaniem):

chwalić kogoś za coś

jdn für etw loben [o. rühmen]

to się jemu chwali

es ist sein Verdienst r.n.

cudze chwalicie, swego nie znacie przysł.

auch woanders wird nur mit Wasser gekocht przysł.

każda sroka swój ogonek chwali przysł.

jeder Krämer r.m. lobt seine Ware przysł.

nie chwal dnia przed zachodem słońca przysł.

lobe den Tag nicht vor dem Abend przysł.

2. chwalić (być zadowolonym):

chwalić sobie coś

mit etw zufrieden sein

3. chwalić (czcić):

chwalić

preisen

chwalić

loben

codziennie chwalił Boga

täglich pries er Gott

chwalić Boga

Gott sei Dank

II . chwalić <‑li; cz. prz. chwal; f. dk. po‑> [xfalitɕ] CZ. cz. zwr.

chwalić

sich B. rühmen

chwalić się czymś [przed kimś]

[vor jdm] mit etw prahlen

chwalić się komuś

vor jdm prahlen

nie chwaląc się...

ohne sich zu rühmen ...

nie ma się czym chwalić

das war kein Ruhmesblatt r.n. przen.

pochwalać <‑la> [poxfalatɕ] CZ. cz. przech. (aprobować)

pochwalać

billigen

pochwalać

gutheißen

nie pochwalać czegoś

etw B. nicht billigen

pochwalny [poxfalnɨ] PRZYM.

pochwalny hymn

Lob-

pochwalny słowa

lobend

list pochwalny

Anerkennungschreiben r.n.

zwroty:

wygłaszać hymny pochwalne na czyjąś cześć podn.

eine Lobeshymne auf jdn anstimmen przysł.

pochwała <D. ‑ły, l.mn. ‑ły> [poxfawa] RZ. r.ż.

1. pochwała (wyraz uznania):

pochwała

Lob r.n.

godny pochwały

lobenswert

ustna pochwała

mündliches Lob r.n.

otrzymać pochwałę od kogoś

von jdm ein Lob erhalten

obsypywać kogoś pochwałami

jdn mit Lob überschütten

2. pochwała (dowód uznania na piśmie):

pochwała

Anerkennungschreiben r.n.

pochwała

Belobigungsschreiben r.n.

wpisać pochwałę do dzienniczka SZK.

ein Lob in das [Schüler]notenheft schreiben

ochwacić <‑ci> [oxfatɕitɕ] CZ. cz. przech.

ochwacić

eine Hufentzündung bekommen

ochwacony kuc

Pony r.n. mit Hufentzündung

uchwalać <‑la; cz. prz. ‑laj> [uxfalatɕ], uchwalić [uxfalitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

uchwalać budżet, ustawę:

uchwalać

verabschieden

uchwalać

beschließen

zuchwale [zuxfale] PRZYSŁ. podn.

zuchwale

unverschämt

zuchwale

dreist

postępować zuchwale

sich B. dreist verhalten

wychwalać <‑la> [vɨxfalatɕ] CZ. cz. przech.

wychwalać

preisen

wychwalać

loben

zwroty:

wychwalać kogoś pod niebiosa

jdn in den Himmel heben przen.

wychwalać kogoś pod niebiosa

jdn über den grünen Klee loben pot.

I . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] CZ. cz. przech.

zachwalać

[an]preisen

II . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] CZ. cz. zwr.

zachwalać

sich B. [an]preisen

zuchwalec <D. ‑lca, l.mn. ‑lcy> [zuxfalets] RZ. r.m. podn.

zuchwalec

dreiste [o. unverschämte] Person r.ż.

zuchwalec

Frechling r.m.

hochsztapler(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [xoxʃtapler] RZ. r.m.(r.ż.)

hochsztapler(ka)

Hochstapler(in) r.m. (r.ż.)

hochsztapler(ka)

Betrüger(in) r.m. (r.ż.)

bałwochwalca <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [bawvoxfaltsa] RZ. r.m.

1. bałwochwalca (poganin):

bałwochwalca

Götzendiener(in) r.m. (r.ż.)

bałwochwalca

Götzenanbeter(in) r.m. (r.ż.)

2. bałwochwalca przen. podn. (zwolennik):

bałwochwalca

kritikloser Verehrer(kritiklose Verehrerin) r.m. (r.ż.)

otaczać się tłumem bałwochwalców

sich B. mit einer Schar von Verehrern umgeben

samochwalczy [samoxfaltʃɨ] PRZYM.

samochwalczy

prahlerisch