Tłumaczenia dla hasła „Skiraum“ w polsko » niemiecki słowniku

skiba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [skiba] RZ. r.ż., skibka [skipka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki>

1. skiba ROLN.:

skiba

Scholle r.ż.

2. skiba przen. (kawałek):

skiba

Stulle r.ż.

skiba

Schnitte r.ż.

skipass <D. ‑u, l.mn. ‑y> [skipas] RZ. r.m. (karnet na wyciąg narciarski)

skipass

Skipass r.m.

skaut(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑uci> [skawt] RZ. r.m.(r.ż.)

skaut(ka)

Pfadfinder(in) r.m. (r.ż.)

należeć do skautów

bei den Pfadfindern sein

skóra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [skura] RZ. r.ż.

1. skóra ANAT.:

skóra

Haut r.ż.

skóra i kości pot.

nur [o. bloß] noch Haut und Knochen [sein] pot.

dzielić skórę na niedźwiedziu

das Fell des Bären teilen, bevor man ihn erlegt hat

wilk w owczej skórze

der Wolf r.m. im Schafspelz

mieć grubą skórę

ein dickes Fell haben pot.

ratować własną skórę

seine Haut retten pot.

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

dać komuś w skórę, przetrzepać komuś skórę

jdm das Leder [o. Fell] versohlen [o. gerben] pot.

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle [o. den Pelz] rücken pot.

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry pot.

sich B. reinhängen pot.

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen pot.

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa przysł.

die Mutter r.ż. eine Hexe r.ż. , die Tochter r.ż. auch eine Hexe przysł.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry przysł.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

2. skóra (materiał):

skóra

Leder r.n.

rękawiczki ze skóry

Lederhandschuhe r.m. l.mn.

torba ze skóry

Ledertasche r.ż.

torba ze skóry (futro)

Fell r.n.

torba ze skóry (futro)

Pelz r.m.

3. skóra pot. (kurtka):

skóra

Lederjacke r.ż.

skra <D. skry, l.mn. skry> [skra] RZ. r.ż. (iskra)

skra

Funke[n] r.m.

zwroty:

być żywym jak skra

quicklebendig sein pot.

skraj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [skraj] RZ. r.m.

1. skraj (brzeg, kraniec: drogi, lasu):

skraj

Rand r.m.

mieszkać na skraju lasu

am Waldrand wohnen

2. skraj przen. (ekstremalne położenie):

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen przen.

skarać <‑rze> [skaratɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

niech mnie Bóg skarze przest

bei Gott

skraść <‑adnie> [skraɕtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

skraść (ukraść):

skraść

stehlen

skraść

entwenden

skraść

klauen pot.

skradziono mu portfel w kinie

sein Portemonnaie [o. Portmonee] r.n. wurde im Kino gestohlen

zwroty:

skraść całusa

einen Kuss stehlen