Tłumaczenia dla hasła „adjust“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

odpust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [otpust] RZ. r.m.

1. odpust (jarmark):

odpust

Kirchweih r.ż.

2. odpust zwykle lp REL.:

odpust

Ablass r.m.

odpust zupełny

vollkommener Ablass

biust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bjust] RZ. r.m.

1. biust (piersi kobiece):

biust

Busen r.m.

biust

Brüste r.ż. l.mn.

mały biust

kleiner Busen

mały biust

kleine Brüste

2. biust (popiersie):

biust

Büste r.ż.

haust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xawst] RZ. r.m. (łyk)

haust

Schluck r.m.

wypić coś jednym haustem

etw [auf] ex trinken

wypić coś jednym haustem

etw mit [o. in] einem Zug austrinken

opust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [opust] RZ. r.m.

1. opust:

opust EKON, HAND.

Nachlass r.m.

opust EKON, HAND.

Rabatt r.m.

przy zakupie podręczników dostałam duży opust

beim Kauf der Lehrbücher erhielt ich einen hohen Nachlass

2. opust SPORT:

opust

Rumpfbeuge r.ż.

spust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [spust] RZ. r.m.

1. spust (języczek: rewolweru):

spust

Abzug r.m.

nacisnąć na spust

abdrücken

mieć spust pot.

Kohldampf haben pot.

mieć spust pot.

einen gesegneten Appetit haben pot.

2. spust FOTO:

spust migawki

Auslöser r.m.

3. spust pot.:

zamknąć coś na cztery [lub wszystkie] spusty

etw B. doppelt und dreifach abschließen [o. verriegeln] pot.

upust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [upust] RZ. r.m.

1. upust TECHNOL. (odprowadzenie: pary, sprężonego powietrza):

upust

Ablassöffnung r.ż.

upust

Ventil r.n.

upust krwi MED.

Aderlass r.m.

dać upust czemuś

einer Sache C. freien Lauf lassen

2. upust TECHNOL. (śluza):

upust

Schleuse r.ż.

otworzyć/zamknąć upust

die Schleuse öffnen/schließen

3. upust HAND. (obniżka ceny towaru):

upust

Preisnachlass r.m.

upust

Rabatt r.m.

upust przy dużym zamówieniu

Rabatt bei Großbestellung

wpust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [fpust] RZ. r.m.

1. wpust TECHNOL. (otwór):

wpust

Einlass r.m.

wpust

Einlassöffnung r.ż.

wpust odpływowy

Abflussöffnung r.ż.

2. wpust ARCHIT.:

wpust (rowek, falc)

Falz r.m.

wpust (rowek, falc)

Nut[e] r.ż.

wpust (pióro)

[Längs]feder r.ż.

wpust (pióro)

Längsnase r.ż.

3. wpust ANAT.:

wpust

Mageneingang r.m.

wpust

Magenmund r.m.

trust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [trust] RZ. r.m. EKON

1. trust (forma monopolu):

trust

Trust r.m.

2. trust (przedsiębiorstwo):

trust

Trust r.m.

trust

Treuhandgesellschaft r.ż.

trust paliwowy

Erdöltrust r.m.

I . chlust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xlust] RZ. r.m.

chlust

Spritzen r.n.

chlust

Platschen r.n.

fale uderzały chlustami o brzeg

die Wellen r.ż. l.mn. schlugen hart ans Ufer

II . chlust [xlust] WK

chlust

platsch

wpadł chlust do stawu

er platschte in den Teich

chrust¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [xrust] RZ. r.m.

chrust

Reisig r.n.

oszust(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑uści> [oʃust] RZ. r.m.(r.ż.)

oszust(ka)

Betrüger(in) r.m. (r.ż.)

oszust matrymonialny

Heiratsschwindler(in) r.m. (r.ż.)

paść ofiarą oszusta

Opfer r.n. eines Betrügers werden

paść ofiarą oszusta

auf einen Betrüger hereinfallen

dopust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dopust] RZ. r.m.

dopust boży

Geißel r.ż. Gottes

traktował jej powrót jako dopust losu

ihre Rückkehr war für ihn wie ein Schicksalsschlag r.m.

adept(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑pci> [adept] RZ. r.m.(r.ż.) podn.

1. adept (uczeń):

adept(ka)

Adept(in) r.m. (r.ż.)

młodzi adepci sztuki filmowej

junge Adepten der Filmkunst

2. adept (zwolennik doktryny, idei):

adept(ka)

Anhänger(in) r.m. (r.ż.)

adres <D. ‑u, l.mn. ‑y> [adres] RZ. r.m.

adres

Adresse r.ż.

adres

Anschrift r.ż.

adres domowy

Privatadresse r.ż.

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse r.ż.

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse r.ż.

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse r.ż.

adres służbowy

Dienstadresse r.ż.

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe r.ż.

zwroty:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] pot.

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein pot.

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

adwent <D. ‑u, l.mn. ‑y> [advent] RZ. r.m. REL.

adwent

Advent r.m.