Tłumaczenia dla hasła „ciency“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

cielęcy [tɕelentsɨ] PRZYM.

1. cielęcy (z cielęciny):

cielęcy mięso, pieczeń, skórka

Kalbs-

2. cielęcy przen. (głupawy):

[ona] ma cielęce spojrzenie

sie hat einen dämlichen Blick pot.

cielęcy zachwyt

übertriebene Begeisterung r.ż.

cielęce lata

Flegeljahre ntpl

cienki <cieńszy> [tɕenki] PRZYM.

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm r.m.

cienki bolek pej. pot.

Stümper r.ż. pej.

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki przen. (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki przen. (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

cienko <cieniej> [tɕenko] PRZYSŁ.

cienko

dünn

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

ciecz <D. ‑y, l.mn. ‑e> [tɕetʃ] RZ. r.ż. podn.

ciecz

Flüssigkeit r.ż.

ciekły [tɕekwɨ] PRZYM.

ciekły

[dünn]flüssig

stan ciekły

flüssiger Zustand r.m.

I . ciemny [tɕemnɨ] PRZYM.

1. ciemny (bez światła):

ciemny noc, ulica, pokój

dunkel

ciemny noc, ulica, pokój

finster

2. ciemny (niejasny):

ciemny chmura, niebo

dunkel

ciemny chmura, niebo

düster

ciemny cera, skóra, oczy

dunkel

ciemny chleb

Schwarzbrot r.n.

ciemny chleb

Vollkornbrot r.n.

3. ciemny (niski):

ciemny głos

dunkel

4. ciemny (zacofany):

ciemny

ungebildet

ciemny

unwissend

ciemna masa pot.

Dummkopf r.m. pej.

5. ciemny (zły):

ciemny typ pot.

ein finsterer Typ r.m.

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

etw in düsteren Farben sehen/[aus]malen

typ spod ciemnej gwiazdy

verdächtiger Typ r.m.

ciemna karta [historii]

schwarzes Kapitel r.n. [der Geschichte]

II . ciemny <D. ‑nego, l.mn. ciemne> [tɕemnɨ] RZ. r.n. (piwo ciemne)

ciemne

Dunkle(s) r.n. pot.

wypić duże ciemne

ein großes Dunkles trinken pot.

ciepły <cieplejszy> [tɕepwɨ] PRZYM.

1. ciepły (między zimny a gorący):

ciepły chleb, pokój, woda

warm

ciepły kolor

warmer Farbton r.m.

ciepłe kraje

der Süden r.m.

ciepłe kluski [lub kluchy]

Trantüte r.ż. pej. pot.

ciepłe kluski [lub kluchy]

lahme Ente r.ż. pej. pot.

2. ciepły (serdeczny):

ciepły słowa

herzlich

ciepły powitanie

warm

ciepły stosunki

innig

ciepły stosunki

eng

3. ciepły (przyjemny, chroniący przed zimnem):

ciepły głos, buty, kurtka

warm

4. ciepły pot. (bogaty, przynoszący zyski):

ciepła posadka

gute Stelle r.ż.

ciepła wdówka

reiche Witwe r.ż.