Tłumaczenia dla hasła „menny“ w polsko » niemiecki słowniku

cenny [tsennɨ] PRZYM.

1. cenny (kosztowny, wartościowy):

cenny

kostbar

cenny

teuer

cenny nabytek

teure Anschaffung r.ż.

2. cenny (mający znaczenie):

cenny

wertvoll

cenne wskazówki

wertvolle Hinweise r.m. l.mn.

lenny [lennɨ] PRZYM. HIST.

lenny

Leh[e]ns-

denny [dennɨ] PRZYM.

1. denny (występujący na dnie):

denny flora, ryby

Grund-

denny flora, ryby

Boden-

2. denny pej. pot. (lichy):

denny film

miserabel

denny film

beschissen pot.

senny [sennɨ] PRZYM.

1. senny (jak we śnie):

senny głos, ruchy, wzrok

schläfrig

marzenie senne PSYCH.

Traumbild r.n.

2. senny (spokojny):

senny cisza

einschläfernd

senny cisza

einlullend pot.

senny miasteczko

verschlafen

zmienny [zmjennɨ] PRZYM.

1. zmienny (podlegający zmianom):

zmienny pogoda

unbeständig

zmienny pogoda

wechselhaft

zmienny wiatr

drehend

zmienny prędkość

wechselnd

zmienny prędkość

Wechsel-

zmienny Größe

variabel

prąd zmienny FIZ.

Wechselstrom r.m.

mieć zmienny humor

wechselnde Launen haben

fortuna zmienną jest

dem Glück ist nicht zu trauen

zmienne koleje losu

das wechselvolle Schicksal

kobieta zmienną jest przysł.

Frauen r.ż. l.mn. sind unbeständig

2. zmienny (niestały):

zmienny kochanek

unbeständig

zmienny w uczuciach

unbeständig in seinen/ihren Gefühlen

zmienny w przyjaźni

unbeständiger Freund r.m.

zmienny jak chorągiewka

wetterwendisch

plenny [plennɨ] PRZYM. ROLN.

plenny (urodzajny)

fruchtbar

plenny (urodzajny)

reich an Nachkommen

plenny (urodzajny)

ertragreich

plenna odmiana ogórka

ertragreiche Gurkenart r.ż.

sienny [ɕennɨ] PRZYM. MED.

katar sienny

Heuschnupfen r.m.

menda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [menda] RZ. r.ż.

1. menda → mendoweszka

2. menda pej. (łajdak):

menda

Lump r.m. pej.

menda

Schuft r.m. pej.

Zobacz też mendoweszka

mendoweszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [mendoveʃka] RZ. r.ż. ZOOL.

mendoweszka (wsza)

Filzlaus r.ż.

menel <D. ‑a, l.mn. ‑e> [menel] RZ. r.m. pot. (lump)

menel

Penner r.m. pej. pot.

na dworcu kolejowym zaczepili go menele

am Bahnhof haben ihn Penner angesprochen pej. pot.

mensa <D. ‑sy, l.mn. ‑sy> [mew̃sa] RZ. r.ż. REL.

mensa

Altartisch r.m.

mensa

Mensa r.ż.

mennica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [meɲɲitsa] RZ. r.ż.

mennica

Münzstätte r.ż.

mennica

Münze r.ż.

mennica państwowa

staatliche Münze

dzienny [dʑennɨ] PRZYM.

1. dzienny (dotyczący doby):

dzienny nakład, norma, przydział

Tages-

pokój dzienny

Wohnzimmer r.n.

porządek dzienny

Tagesordnung r.ż.

rozkaz dzienny

Tagesbefehl r.m.

na opłatę za miejsce targowe wydała cały dzienny utarg

für die Verkaufsstandgebühren gab sie die gesamten Tageseinnahmen aus

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

postawić coś na porządku dziennym

etw auf die Tagesordnung stellen

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw C. zur Tagesordnung übergehen

2. dzienny (dotyczący dnia astronomicznego):

dzienny ptak, zwierzę

Tag-

dzienny szkoła

Tages-

światło dzienne

Tageslicht r.n.

wyciągnąć coś na światło dzienne

etw ans Tageslicht holen

ujrzeć światło dzienne

das Tageslicht erblicken

nasenny [nasennɨ] PRZYM.

nasenny środek:

nasenny

Schlaf-

okienny [okjennɨ] PRZYM.

okienny

Fenster-

parapet okienny

Fensterbrett r.n.

parapet okienny

Fensterbank r.ż.

pszenny [pʃennɨ] PRZYM.

mąka pszenna

Weizenmehl r.n.

chleb pszenny

Weißbrot r.n.

rdzenny [rdzennɨ] PRZYM.

1. rdzenny podn. ludność:

rdzenny

eingeboren

rdzenny

autochthon podn.

2. rdzenny BOT.:

rdzenny

Kern-

rdzenny

Mark-

3. rdzenny ANAT.:

rdzenny

spinal

4. rdzenny JĘZ.:

rdzenny

Wurzel-

wyraz rdzenny

Wurzelwort r.n.

ścienny [ɕtɕennɨ] PRZYM.

ścienny kalendarz:

ścienny

Wand-

zegar ścienny

Wanduhr r.ż.

gazetka ścienna

Wandzeitung r.ż.

wojenny [vojennɨ] PRZYM.

wojenny

Kriegs-

jeniec wojenny

Kriegsgefangene(r) mf

marynarka wojenna

Kriegsmarine r.ż.

sąd wojenny

Kriegsgericht r.n.

stan wojenny POLIT.

Kriegszustand r.m.

przestępstwa [lub zbrodnie] wojenne

Kriegsverbrechen ntpl

taniec wojenny

Kriegstanz r.m.

zwroty:

wykopać/zakopać topór wojenny

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

być z kimś na wojennej ścieżce

mit jdm auf Kriegsfuß stehen