Tłumaczenia dla hasła „nála“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

napa <D. ‑py, l.mn. ‑py, D. l.mn. nap> [napa] RZ. r.ż. (zatrzask)

napa

Druckknopf r.m.

bluza zapinana na napy

Jacke r.ż. mit Druckknöpfen

nawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [nava] RZ. r.ż. ARCHIT.

nawa główna

Mittelschiff r.n.

nawa główna

Hauptschiff r.n.

nawa boczna

Seitenschiff r.n.

nawa boczna

Nebenschiff r.n.

nawa poprzeczna

Querschiff r.n.

nawa poprzeczna

Transept r.n.

lala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [lala] RZ. r.ż.

1. lala (lalka):

lala

Puppe r.ż.

jak ta lala pot.

einwandfrei

jak ta lala pot.

bildhübsch

2. lala t. pej. (kobieta):

lala

Puppe r.ż. pot.

lala

[Zucker]püppchen r.n. pot.

fala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [fala] RZ. r.ż.

1. fala (woda):

fala

Welle r.ż.

fala powodziowa

Flutwelle r.ż.

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich B. wellen

układać się w fale

sich B. in Wellen legen

3. fala przen. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle r.ż.

fala protestów

Protestwelle r.ż.

fala zakupów

Kaufwelle r.ż.

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala przen.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle r.ż.

fala (zdenerwowania)

Wallung r.ż. przen.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO, FIZ.

Welle r.ż.

fala upałów

Hitzewelle r.ż.

fale dźwiękowe

Schallwellen r.ż. l.mn.

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen r.ż. l.mn.

fale radiowe

Radiowellen r.ż. l.mn.

fale radiowe

Funkwellen r.ż. l.mn.

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen r.ż. l.mn.

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle r.ż.

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich B. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken pot.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle r.ż.

hala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [xala] RZ. r.ż.

1. hala (duża sala):

hala

Halle r.ż.

hala fabryczna

Fabrikhalle r.ż.

hala targowa/wystawowa/sportowa

Messe-/Ausstellungs-/Sporthalle r.ż.

2. hala (pastwisko w górach):

hala

Alm r.ż.

hala

Bergweide r.ż.

wypasać owce na halach

Schafe auf der Alm weiden lassen

sala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [sala] RZ. r.ż.

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal r.m.

sala lekcyjna

Klassenzimmer r.n.

sala wykładowa

Hörsaal r.n.

sala gimnastyczna

Turnhalle r.ż.

sala operacyjna

Operationssaal r.m.

sala koncertowa

Konzerthalle r.ż.

sala koncertowa

Konzertsaal r.m.

sala konferencyjna

Konferenzraum r.m.

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal r.m.

2. sala przen.:

sala (publiczność)

Publikum r.n.

sala (publiczność)

Saal r.m.

sala (na koncercie)

Zuhörer r.m. l.mn.

sala (w teatrze)

Zuschauer r.m. l.mn.

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

NASA [nasa], Nasa [nasa] RZ. r.ż. ndm. lub <pot. D. ‑y, bez l.mn. >

NASA skr od National Aeronautics and Space Administration

NASA

NASA r.ż.

nać <D. naci, l.mn. nacie> [natɕ] RZ. r.ż. (marchwi, pietruszki)

nać

Kraut r.n.

nać

Grün r.n.

nas [nas] ZAIM. os.

1. nas D. od my

nie ma nas jutro w domu

wir sind morgen nicht zu Hause [o. da]

dla nas

für uns

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

2. nas B. od my

słyszę nas

ich höre uns

3. nas loc od my

o nas

über uns

Zobacz też my

my [mɨ] ZAIM. os.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! pot.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu pot.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

I . nad [nat] PRZYIM. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über C.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an C.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen B.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über B.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung r.ż.

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw B. nachdenken

pracować nad czymś

an etw C. arbeiten

II . nad [nat] PRZYIM. +B.

1. nad (kierunek):

nad

an B.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad podn. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

nam [nam] ZAIM. os.

nam C. od my

nam

uns

dał to nam

er hat es uns gegeben

nam nic nie grozi

wir haben nichts zu befürchten

Zobacz też my

my [mɨ] ZAIM. os.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! pot.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu pot.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

nade [nade] PRZYIM.

nade wszystko cenić, kochać

über alles

Zobacz też nad

I . nad [nat] PRZYIM. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über C.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an C.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen B.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über B.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung r.ż.

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw B. nachdenken

pracować nad czymś

an etw C. arbeiten

II . nad [nat] PRZYIM. +B.

1. nad (kierunek):

nad

an B.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad podn. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

nagi [nagi] PRZYM.

nagi człowiek, fakty, prawda

nackt

nagi człowiek, fakty, prawda

bloß

nagi drzewa, ziemia

kahl

rozebrać się do naga

sich B. ganz [o. nackt] ausziehen

nago [nago] PRZYSŁ.

nago

nackt

kąpać się nago

nackt baden

nami [nami] ZAIM. os.

nami instr od my

z nami

mit uns

wracaj z nami

komm mit uns zurück

Zobacz też my

my [mɨ] ZAIM. os.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! pot.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu pot.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

nard <D. ‑u, bez l.mn. > [nart] RZ. r.m. BOT.

nard

Narde r.ż.

I . nasz [naʃ] RZ.

nasz l.mn. pot. (osoby związane):

nasi

die Unseren l.mn.

nasi

die Unsrigen l.mn. podn.

II . nasz [naʃ] ZAIM. dzierż.

1. nasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

nasz

unser(e)

nasz brat

unser Bruder r.m.

nasza siostra

unsere Schwester r.ż.

nasze dziecko

unser Kind r.n.

nasi rodzice

unsere Eltern l.mn.

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen r.m. /unsere Zeitung r.ż. /unser Bett r.n.

to jest nasz teren

das ist unser Gebiet r.n.

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

2. nasz (oznaczenie przynależności):

nasza paczka

unsere Clique r.ż.

3. nasz (oznaczenie relacji):

nasz przyjaciel/przewodnik

unser Freund r.m. /Reiseleiter r.m.

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

nazi [nazi] RZ. r.m. ndm.

nazi HIST., POLIT. (nazista)

Nazi r.m. pej. pot.

nazi HIST., POLIT. (nazista)

Nationalsozialist(in) r.m. (r.ż.)

nona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [nona] RZ. r.ż.

nona REL., MUZ.

None r.ż.

gala RZ.

Hasło od użytkownika

gala flagowa (dekoracja statku/masztu) r.ż. NAUT.

kleiner Flaggenschmuck r.m.

gala banderowa (dekoracja statku/masztu) r.ż. NAUT.

großer Flaggenschmuck r.m.