Tłumaczenia dla hasła „poprzedzającym“ w polsko » niemiecki słowniku

uprzedzający [upʃedzajontsɨ] PRZYM. podn.

uprzedzający grzeczność:

uprzedzający

zuvorkommend

poprzedzać <‑dza> [popʃedzatɕ], poprzedzić [popʃedʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. poprzedzać (iść przed):

poprzedzać

vorangehen

2. poprzedzać (występować wcześniej):

poprzedzać

einleiten

poprzedzać

den Auftakt bilden

pokaz poprzedzający wykład

den Vortrag einleitende Vorführung r.ż.

uprzedzająco [upʃedzajontso] PRZYSŁ. podn.

uprzedzająco grzeczny:

uprzedzająco

zuvorkommend

poprzedzielać [popʃedʑelatɕ]

poprzedzielać f. dk. od przedzielać

Zobacz też przedzielać

I . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] f. dk. < [lub po‑]> CZ. cz. przech.

przedzielać pokój

abteilen

przedzielać kartkę papieru

zertrennen

przedzielać wyraz

trennen

rzeka przedziela miasto na dwie części

der Fluss r.m. teilt die Stadt in zwei Teile

II . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] f. dk. < [lub po‑]> CZ. cz. zwr.

przedzielać

sich B. abgrenzen

przedzielał się od innych

er grenzte sich von den anderen ab

przedzielał się od innych

sich B. teilen

przedzielać się na pół

sich B. halbieren

poprzebijać [popʃebijatɕ]

poprzebijać f. dk. od przebijać

Zobacz też przebijać

I . przebijać <‑ja f. dk. przebić [lub po‑]> [pʃebijatɕ] CZ. cz. przech.

1. przebijać (przekłuwać):

przebijać coś czymś

etw mit etw durchstechen

przebijać coś czymś

durchbohren

2. przebijać (przekopywać):

przebijać tunel, ulicę

durchbohren

przebijać tunel, ulicę

durchbrechen

3. przebijać (przewiercać):

przebijać deskę

durchbohren

4. przebijać przen. (przedostawać się przez):

przebijać ciemność, mgłę

durchbrechen

5. przebijać GRY:

przebijać

übertrumpfen

przebijać

schlagen

II . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przebijać:

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

durchscheinen

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

durchschimmern

2. przebijać przen. (być wyczuwalnym):

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durch

III . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

sich B. mit etw durchbohren

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś (człowiek)

sich B. durch etw durchschlagen

przebijać się przez coś (człowiek)

sich C. durch etw einen Weg bahnen

przebijać się przez coś (słońce)

durch etw durchbrechen

przebijać się przez coś (słońce)

durchkommen pot.

przebijać się do czegoś

sich B. zu etw durchschlagen

poprzeczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [popʃetʃka] RZ. r.ż.

1. poprzeczka (belka):

poprzeczka

Querstück r.n.

poprzeczka

Querbalken r.m.

2. poprzeczka SPORT:

poprzeczka

Latte r.ż.

stawiać komuś/sobie wysoko poprzeczkę

jdm/sich C. die Messlatte hoch legen

poprzeczny [popʃetʃnɨ] PRZYM.

poprzeczny

Quer-

przekrój poprzeczny

Querschnitt r.m.

poprzekładać [popʃekwadatɕ]

poprzekładać f. dk. od przekładać

Zobacz też przekładać

przekładać <‑da; f. dk. przełożyć> [pʃekwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. przekładać < f. dk. po‑> (układać inaczej):

przekładać

umlegen

przekładać

anders legen

przekładać karty

die Karten abheben

2. przekładać < f. dk. po‑> (wkładać w środek):

przekładać tort powidłami

eine Torte mit Marmelade füllen

3. przekładać (przenosić górą):

przekładać nogę/rękę nad czymś

das Bein/den Arm über etw B. legen

4. przekładać (zmieniać termin):

przekładać spotkanie, wizytę

verlegen

przekładać spotkanie, wizytę

verschieben

5. przekładać < f. dk. po‑> (tłumaczyć):

przekładać tekst

übersetzen

przekładać tekst

übertragen podn.

poprzeszywać [popʃeʃɨvatɕ]

poprzeszywać f. dk. od przeszywać

Zobacz też przeszyć

przeszyć [pʃeʃɨtɕ] f. dk., przeszywać [pʃeʃɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. przech.

1. przeszyć < f. dk. po‑> (zszyć):

przeszyć tkaninę

steppen

2. przeszyć < f. dk. po‑> (umieścić w innym miejscu):

przeszyć guzik

versetzen

3. przeszyć (przebić bronią):

przeszyć

durchstechen

4. przeszyć przen. (przeniknąć):

przeszywać kogoś wzrokiem

jdn mit Blicken durchbohren przen.

kogoś przeszywa ból/lęk

Schmerz r.m. /Angst r.ż. durchdringt jdn