Tłumaczenia dla hasła „przechodzenia“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przechodzić <‑dzi f. dk. przejść> [pʃexodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. przechodzić <po‑> f. dk. (przebywać drogę):

przechodzić rzekę/ulicę

den Fluss passieren/die Straße überqueren

przechodzić suchą nogą

trockenen Fußes überqueren

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

durchmachen

przechodzić wstrząs

erleiden

II . przechodzić <‑dzi> [pʃexodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

an etw C. vorbeigehen

2. przechodzić (przedostawać się, przenikać):

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

ciarki [lub dreszcze] kogoś przeszły

jdm läuft es kalt den Rücken hinunter

3. przechodzić:

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

führen

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

verlaufen

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

przechodzić na czyjąś własność

in jds B. Eigentum übergehen

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

vorübergehen

przechodzić (czas)

vergehen

przechodzić (termin)

verstreichen

przejdzie mu pot.

das wird schon werden pot.

przejść bez echa

keine Resonanz finden

6. przechodzić (otrzymać promocję):

przejść do następnej klasy

versetzt werden

7. przechodzić (zmienić):

przejść na katolicyzm

zum Katholizismus übertreten

przejść na inne stanowisko

die Stellung wechseln

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść w stan spoczynku

gehen

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

etw geht in etw B. über

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

sich B. selbst übertreffen

to przechodzi wszelkie granice! pot.

das sprengt übersteigt alle Grenzen

przechodzić

übersteigt

zwroty:

przejść do konkretów

in die Details gehen

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ich habe nicht einmal daran gedacht, dass ...

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw B. zur Tagesordnung übergehen

przejść z kimś na ty

mit jdm zum Du zur Duzform übergehen

przechodzić

zur Duzform

przechodzony [pʃexodzonɨ] PRZYM.

przechodzony ubranie:

przechodzony

abgetragen

przechodzony

schäbig pej.

przechodni [pʃexodɲi] PRZYM.

1. przechodni (z przejściem):

przechodni pokój

Durchgangs-

2. przechodni (przechodzący z rąk do rąk):

puchar przechodni

Wanderpokal r.m.

3. przechodni JĘZ.:

czasownik przechodni

transitives Verb r.n.

przechowalnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [pʃexovalɲa] RZ. r.ż.

1. przechowalnia:

przechowalnia

Aufbewahrung[sraum] r.m.

przechowalnia bagażu

Gepäckaufbewahrung r.ż.

2. przechowalnia (magazyn):

przechowalnia

Lager r.n.

przechowalnia buraków cukrowych

Zuckerrübenlager r.n.

3. przechowalnia przen.:

przechowalnia

Aufbewahrung[sraum]

świetlica szkolna często służy jako przechowalnia dzieci

der Schulhort r.m. dient oft als Kinder-Aufbewahrung

przechodzień <D. ‑odnia, l.mn. ‑odnie, D. l.mn. ‑odniów> [pʃexodʑeɲ] RZ. r.m.

przechodzień

Passant(in) r.m. (r.ż.)

przechodzień

Fußgänger(in) r.m. (r.ż.)

tłum przechodniów

eine Masse r.ż. von Passanten

przechowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃexovaɲe] RZ. r.n.

przechowanie

Aufbewahrung r.ż.

przechowanie

Verwahrung r.ż.

przechowanie powierzonej rzeczy

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie przez osoby trzecie PR.

Drittverwahrung r.ż.

oddać coś [komuś] na przechowanie

[jdm] etw in Verwahrung geben

oddać coś [komuś] na przechowanie

etw [bei jdm] hinterlegen

przebudzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃebudzeɲe] RZ. r.n.

przebudzenie

Erwachen r.n.

przewidzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃevidzeɲe] RZ. r.n.

to było [łatwe] do przewidzenia

es war [leicht] vorauszusehen

przejedzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃejedzeɲe] RZ. r.n.

dostał mdłości z przejedzenia

ihm wurde von dem vielen Essen übel

I . przechładzać <‑dza> [pʃexwadzatɕ], przechłodzić [pʃexwodʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. przechładzać (za bardzo ochłodzić):

przechładzać

[zu stark] abkühlen

przechładzać

unterkühlen

przechłodzić herbatę

den Tee zu stark abkühlen

przechłodzić stopy

die Füße unterkühlen

2. przechładzać:

przechładzać FIZ., TECHNOL.

unterkühlen

II . przechładzać <‑dza> [pʃexwadzatɕ], przechłodzić [pʃexwodʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. przechładzać (za bardzo się ochłodzić):

przechładzać

[zu stark] abkühlen

barszcz się przechłodził i muszę go podgrzać

der Borschtsch r.m. hat sich zu stark abgekühlt und ich muss ihn aufwärmen

2. przechładzać (wychłodzić się):

przechładzać

sich verkühlen

przechłodził się czekając na autobus

er verkühlte sich, als er auf den Bus wartete

pochodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [poxodzeɲe] RZ. r.n.

1. pochodzenie (rodowód):

pochodzenie

Herkunft r.ż.

pochodzenie

Ursprung r.m.

pochodzenie

Abstammung r.ż.

Amerykanin polskiego pochodzenia

Amerikaner polnischer Abstammung

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

z pochodzenia Polak

gebürtiger Pole r.m.

z pochodzenia Polak

Pole von Herkunft

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung r.m. ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

2. pochodzenie (źródło):

pochodzenie

Ursprung r.m.

pochodzenie

Quelle r.ż.

pochodzenie informacji

Informationsquelle r.ż.

pochodzenie środków FIN.

Herkunft r.ż. der Mittel

pochodzenie środków FIN.

Finanzquelle r.ż.

przeczenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetʃeɲe] RZ. r.n. JĘZ.

przeczenie

Negation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypadku zdolności do okresowego przechodzenia na oddychanie beztlenowe organizmy nazywane są względnymi beztlenowcami, w przypadku trwałego przystosowania do warunków beztlenowych organizmy określane są jako bezwzględne beztlenowce.

pl.wikipedia.org

W latach pięćdziesiątych zapoczątkował formalny ruch, zachęcający dalitów do przechodzenia na buddyzm – religię nie uznającą norm hinduistycznej stratyfikacji społecznej.

pl.wikipedia.org

Sprawność akumulatorów modułu dowodzenia była nieodzowna w okresie wchodzenia w atmosferę ziemską, przechodzenia przez nią i wodowania.

pl.wikipedia.org

Światło to zostało załamane (uległo refrakcji) lub ugięte podczas przechodzenia przez ziemską atmosferę.

pl.wikipedia.org

Spity bardzo rzadko osadzane są podczas przechodzenia drogi i zdarza się to wyłącznie w rejonach górskich, w rejonach skałkowych spity osadzane są ze zjazdu.

pl.wikipedia.org

W wyniku tarcia powstałego podczas przechodzenia przez rozrzedzony, gorący gaz spływający na czarną dziurę, te rozfragmentowane cząstki odparowują przypominając ziemskie meteory.

pl.wikipedia.org

Po rewolucji socjalistycznej powstaje demokracja proletariacka, która istnieje w całym okresie przechodzenia od kapitalizmu do socjalizmu.

pl.wikipedia.org

Odkryła mechanizm leżący u podstaw przechodzenia pomiędzy stadium blastocysty, a gastruli, który zmienił dotychczasową, podręcznikową wiedzę na ten temat.

pl.wikipedia.org

Za pomocą tego założenia można wyjaśnić m.in. fakt zmian substancjalnych – przechodzenia jednej substancji w inne substancje, tzn. ginięcia jednej substancji przy jednoczesnym powstawaniu innych.

pl.wikipedia.org

Dzięki wykorzystaniu zdefiniowanych przelewów możliwe jest doładowywanie swojego konta bez przechodzenia przez proces zamówienia.

pl.wikipedia.org