Tłumaczenia dla hasła „ucisku“ w polsko » niemiecki słowniku

ucisk <D. ‑u, bez l.mn. > [utɕisk] RZ. r.m. podn.

1. ucisk (przyciskanie):

ucisk

Druck r.m.

ucisk w klatce piersiowej

ein Druck im Brustkorb

2. ucisk (uczucie naporu):

ucisk

Beklemmung r.ż.

3. ucisk (ciemiężenie):

ucisk

Unterdrückung r.ż.

ucisk

Joch r.n. podn.

ucisk społeczny

soziale Unterdrückung

uciskać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. ucisnąć> [utɕiskatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. uciskać (przyciskać):

uciskać

drücken

2. uciskać tylko ndk. (ograniczać wolność):

uciskać kogoś czymś

jdn mit etw unterdrücken

uciskać chłopów

die Bauern unterdrücken [o. knechten]

3. uciskać tylko ndk.:

uciskać (uwierać) (but, pasek)

drücken

uciskać kogoś

jdn drücken

bucisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [butɕisko] RZ. r.n. pot.

bucisko zgr. od but

bucisko

Treter r.m. pej. pot.

zabłocone buciska

schlammbeschmutzte Treter pej. pot.

Zobacz też but

but <D. ‑a, l.mn. ‑y> [but] RZ. r.m.

but

Schuh r.m.

but (wysoki)

Stiefel r.m.

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel r.m. l.mn.

buty narciarskie

Skischuhe r.m. l.mn.

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe r.m. l.mn.

kot w butach przen.

der gestiefelte Kater r.m.

schodzić buty pot.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen pot.

siedmiomilowe buty przen.

Siebenmeilenstiefel l.mn.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

zwroty:

ach, takie buty! pot.

so sieht also die Sache r.ż. aus!

głupi jak but pot.

dumm wie Bohnenstroh r.n. pot.

głupi jak but pot.

dümmer als die Polizei r.ż. erlaubt

głupi jak but pot.

stockdumm pot.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pej. pot.

jdm in den Arsch kriechen wulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pej. pot.

sich B. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie pot.

keinen Finger rühren pot.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] pej., iron. pot.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler r.m. [o. Provinzler r.m. ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie pot.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen pot.

[idzie] luty – podkuj buty przysł.

der Februar r.m. kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi przysł.

der Schuster r.m. hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe przysł.

ścisk <D. ‑u, bez l.mn. > [ɕtɕisk] RZ. r.m. pot. (tłok)

ścisk

Gedränge r.n.

stać w ścisku

im Gedränge stehen

wcisk <D. ‑u, bez l.mn. > [ftɕisk] RZ. r.m.

wcisk TECHNOL.:

wcisk

Hineindrücken r.n.

wcisk

Übermaß r.n.

połączyć rury na wcisk

Rohre durch das Ineinanderpressen [o. Einrasten] verbinden

zwroty:

na wcisk pot. (ciasno)

eng nebeneinander

uciskowy [utɕiskovɨ] PRZYM. MED.

opaska uciskowa

Druckverband r.m.

I . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. uciszać (uspokajać):

uciszać

beruhigen

2. uciszać przen. podn. (uspokoić):

uciszać

beruhigen

uciszać

beschwichtigen

uciszyć sumienie

das Gewissen beruhigen

3. uciszać pot. (zmusić do milczenia):

uciszać

zum Schweigen bringen

uciszać świadków

die Zeugen zum Schweigen bringen

II . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. t. przen. (morze, ludzie)

uciszać

sich B. beruhigen

III . uciszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr., bezosob.

nagle się uciszyło

plötzlich wurde es ruhig

ucisnąć [utɕisnoɲtɕ]

ucisnąć f. dk. od uciskać

Zobacz też uciskać

uciskać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. ucisnąć> [utɕiskatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. uciskać (przyciskać):

uciskać

drücken

2. uciskać tylko ndk. (ograniczać wolność):

uciskać kogoś czymś

jdn mit etw unterdrücken

uciskać chłopów

die Bauern unterdrücken [o. knechten]

3. uciskać tylko ndk.:

uciskać (uwierać) (but, pasek)

drücken

uciskać kogoś

jdn drücken

I . uciekać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. uciec> [utɕekatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. uciekać (uchodzić, odchodzić):

uciekać przed kimś/czymś (człowiek)

vor jdm/etw flüchten [o. fliehen]

mam ochotę uciec na koniec świata

ich habe Lust, ans Ende der Welt zu flüchten

uciekać, aż się kurzy

Fersengeld geben

robota nie zając, nie ucieknie pot.

die Arbeit r.ż. läuft nicht weg

uciekła ci dobra okazja

du hast eine gute Gelegenheit verpasst

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

uciekło mi to zupełnie z pamięci

das ist mir völlig aus dem Gedächtnis entglitten

wynoś się gdzie pieprz rośnie! pot.

geh dahin, wo der Pfeffer pot. wächst! r.m.

wynoś się gdzie pieprz rośnie! pot.

scher dich zum Teufel! pot.

co się odwlecze, to nie uciecze przysł.

aufgeschoben ist nicht aufgehoben przysł.

2. uciekać przen. (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś

jdn/etw meiden

uciekać od kogoś/czegoś

vor jdm/etw fliehen podn.

uciekać od rodziców

von den Eltern weglaufen

uciekać od problemów

vor den Problemen weglaufen

3. uciekać:

uciekać (mijać) (czas)

vergehen

uciekać (mijać) (czas)

rennen

4. uciekać:

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herauslaufen

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herausströmen

5. uciekać zwykle cz. ndk. pot. (odjechać):

uciekł mi pociąg

ich habe den Zug verpasst

uciekł mi autobus sprzed nosa

der Bus r.m. ist mir vor der Nase weggefahren pot.

II . uciekać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. uciec> [utɕekatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (sięgać po)

uciekać się do czegoś

zu etw greifen

uciekać się do manipulacji

zum Mittel der Manipulation greifen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pomaga skorygować nieprawidłową postawę mogącą prowadzić do ucisku i uszkodzenia nerwów.

pl.wikipedia.org

Składały się z dwóch drewnianych płytek, które przypuszczalnie łączył napięty skórzany zawias, po zwolnieniu ucisku płytki odskakiwały i klekotały.

pl.wikipedia.org

Większość kobiet odczuwa dyskomfort podczas badania z powodu wywieranego ucisku; dla niektórych jest to doświadczenie bolesne.

pl.wikipedia.org

Okres wielkiego ucisku zazwyczaj dzielony jest na dwa okresy po 3,5 roku każdy.

pl.wikipedia.org

W okresie wczesnym uwidacznia się jako obrzęk, silnie zaczerwienione i bolesne zgrubienie wału paznokciowego, natomiast przy ucisku spod wału sączy się ropna wydzielina.

pl.wikipedia.org

Parestezje mają postać mrowienia, ciarek, piekących bóli, uczucia ucisku, oraz powierzchni skóry o podwyższonej wrażliwości.

pl.wikipedia.org

Wobec bezwzględnej polityki eksploratorów, pogoni za złotem, ucisku ludności tubylczej, osiągnięcia kulturowe rdzennej ludności idą w zapomnienie.

pl.wikipedia.org

Szczególnie jeśli związane ze wzmożonym napięciem mięśni np. w przebiegu ucisku korzeni nerwowych.

pl.wikipedia.org

Ponadto warunkiem powstawania śluzowiaka jest zamknięte ujście zatoki, w której śluz gromadząc się, stopniowo rozpycha ściany zatoki mogąc doprowadzić nawet do ich zaniku z powodu ucisku.

pl.wikipedia.org

Początkowo są one pojedyncze, wielkości 1–2 mm, charakterystyczną ich cechą jest nieblednięcie pod wpływem ucisku („test szklankowy” – uciśnięcie wybroczyn bokiem szklanki).

pl.wikipedia.org