Tłumaczenia dla hasła „wrqacac“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wracać <‑ca; f. dk. wrócić> [vratsatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

zurückkommen

wracać

zurückkehren

coś wraca jak bumerang

etw kommt als Bumerang r.m. zurück

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger r.m. zurückkehren

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen przen.

wrócić do cywila

von der Armee zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

2. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

wiederkommen

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

zurückkehren

4. wracać:

wracać (być oddawanym) (ziemia)

zurückfallen

coś wróciło do kogoś

jd hat etw zurückbekommen [o. zurückerhalten]

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

auf etw B. zurückkommen

wracać do czegoś

zu etw zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do zdrowia

wieder gesund werden

wracać do zdrowia

genesen podn.

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

II . wracać <‑ca; f. dk. wrócić> [vratsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

2. wracać (zaistnieć ponownie):

wracać

sich B. wiederholen

nie wróci się to, co było

das, was war, kommt nicht wieder

3. wracać pot. (zostać odzyskanym):

wracać

sich B. amortisieren

wrzucać <‑ca> [vʒutsatɕ], wrzucić [vʒutɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

wrzucać

hineinwerfen

wrzucać coś do czegoś

etw in etw B. [hin]einwerfen

wrzucać kamienie do wody

Steine ins Wasser werfen

wrzucić rzeczy do pralki

die Wäsche in die Waschmaschine werfen

wrzucić list do skrzynki

einen Brief in den Briefkasten werfen

zwroty:

wrzucić coś na ruszt żart. pot.

sich C. etwas in den Bauch schlagen [o. reinhauen] pot.

wrzucić bieg MOT.

einen Gang einlegen

wrzucić szybko płaszcz na siebie

sich C. schnell einen Mantel über die Schultern werfen

wrzuć coś na siebie, na dworze jest zimno

wirf dir was über die Schultern, es ist kalt draußen

wrzuć coś na siebie, na dworze jest zimno

zieh was an, es ist kalt draußen

wrzucać wszystko do jednego worka pot.

alles über einen Kamm scheren [o. in einen Topf werfen pot. ]

I . zwracać <‑ca; f. dk. zwrócić> [zvratsatɕ] CZ. cz. przech.

1. zwracać (kierować):

zwracać głowę

wenden

zwracać wzrok

richten

zwracać wzrok

wenden

zwrócić komuś uwagę

jdn tadeln [o. zurechtweisen]

to zwraca uwagę

das fällt auf

zwrócić uwagę na kogoś/coś

auf jdn/etw aufmerksam werden

zwrócić czyjąś uwagę na coś

jdn auf etw B. aufmerksam machen [o. hinweisen]

zwracać na siebie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

2. zwracać (oddawać):

zwracać pieniądze

zurückzahlen

zwracać książkę

zurückgeben

3. zwracać (wymiotować):

zwracać pokarm

erbrechen

II . zwracać <‑ca; f. dk. zwrócić> [zvratsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zwracać (kierować się):

zwracać

sich B. zuwenden

zwracać się do kogoś z prośbą

sich B. mit einer Bitte an jdn wenden

zwracać się do kogoś z prośbą

eine Bitte an jdn richten

2. zwracać:

zwracać (rekompensować się) (koszty, inwestycja)

sich B. bezahlt machen

zwracać (rekompensować się) (koszty, inwestycja)

sich B. rentieren

wpłacać <‑ca> [fpwatsatɕ], wpłacić [fpwatɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

wpłacać

einzahlen

wpłacać pieniądze do banku

Geld in die Bank [ein]zahlen

wymacać [vɨmatsatɕ]

wymacać f. dk. od wymacywać

Zobacz też wymacywać

wymacywać <‑cuje; f. dk. wymacać> [vɨmatsɨvatɕ] CZ. cz. przech. pot. (odszukać)

wymacywać

ertasten