Tłumaczenia dla hasła „zabavljati“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zababrać <‑brze; cz. prz. zababrz> [zababratɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

zababrać pot. (zabrudzić):

zababrać

besudeln

zababrać

bekleckern

zwroty:

zababrać sobie/komuś opinię

seinen/jds Ruf beflecken

II . zababrać <‑brze; cz. prz. zababrz> [zababratɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

zababrać

sich B. besudeln [o. bekleckern]

I . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. zwykle cz. ndk. (dostarczać rozrywki)

zabawiać gości, publiczność

unterhalten

zabawiać gości, publiczność

amüsieren

II . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. tylko dk. podn. (spędzić gdzieś jakiś czas)

zabawiać

sich B. aufhalten

zabawiać

[ver]weilen podn.

nie zabawię tu długo

ich verweile hier nicht lange

III . zabawiać <‑ia> [zabavjatɕ], zabawić [zabavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zabawiać zwykle cz. ndk. (zajmować się czymś dla przyjemności):

zabawiać

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] tun

zabawiać się pisaniem felietonów

zum Vergnügen Feuilletons schreiben

zabawiać się w kogoś

jdn spielen

zabawiać się z kimś

sich B. mit jdm vergnügen

2. zabawiać (bawić się):

zabawiać

sich B. amüsieren

zabawiać

sich B. vergnügen B.

zabawiać się czyimś kosztem

sich B. auf jds Kosten unterhalten [o. amüsieren]

I . zabagniać <‑ia> [zabagɲatɕ], zabagnić [zabagɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zabagniać (przekształcać w bagno):

zabagniać

in einen Sumpf verwandeln

tereny okresowo zabagniane

periodisch in einen Sumpf verwandelten Gebiete ntpl

2. zabagniać przen. pot. (zaniedbywać):

zabagniać

verwahrlosen lassen

zabagnione sprawy spadkowe

verlotterte Erbangelegenheiten r.ż. l.mn. przen. pot.

3. zabagniać przen. pot. (gmatwać):

zabagniać

verwirren

jej wersja jeszcze bardziej zabagniła historię wydarzeń

ihre Version r.ż. verwirrte die Geschichte der Ereignisse noch mehr

II . zabagniać <‑ia> [zabagɲatɕ], zabagnić [zabagɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zabagniać (przekształcić się w bagno):

zabagniać

versumpfen

teren się zabagnił

das Gebiet r.n. ist versumpft

2. zabagniać przen. pot. (ulec zagmatwaniu):

zabagniać

verschlampen pot.

sprawa się zabagniła

die Sache r.ż. wurde verschlampt

zabalować [zabalovatɕ]

zabalować f. dk. od balować

Zobacz też balować

balować <‑luje; f. dk. za‑> [balovatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

balować

sich B. auf einer Party vergnügen

gdzie wczoraj balowałeś? przen.

wo hast du gestern gefetet?

gdzie wczoraj balowałeś? przen.

auf welcher Party warst du gestern?

I . zabarwiać <‑ia> [zabarvjatɕ], zabarwić [zabarvitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zabarwiać (nadawać barwę):

zabarwiać

[ein]färben

zabarwić coś na niebiesko

etw blau färben

2. zabarwiać przen. (nadawać ton, charakter):

zabarwiać

färben przen.

sztuka zabarwiona humorem

humoristisch gefärbte Kunst przen.

II . zabarwiać <‑ia> [zabarvjatɕ], zabarwić [zabarvitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zabarwiać (nabierać barwy):

zabarwiać

sich B. färben

zabarwiać się na czerwono

rot anlaufen [o. werden]

zabarwiać się na czerwono

sich rot färben

2. zabarwiać przen. (przybierać ton, charakter):

jej słowa zabarwiły się ironią

ihre Worte ntpl bekamen einen ironischen Unterton

zabazgrać [zabazgratɕ] f. dk., zabazgrywać [zabazgrɨvatɕ] <‑ruje> CZ. cz. przech. pot.

zabazgrać

beschmieren pej. pot.

zabazgrać kartkę

einen Zettel beschmieren pej. pot.

zabaglione [zabajone] RZ. r.n. ndm. GASTR.

zabaglione

Zabaglione r.ż.

zabaglione

Zabaione r.ż.

zabawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [zabava] RZ. r.ż.

1. zabawa (przyjemne spędzanie czasu):

zabawa

Spiel r.n.

plac zabaw

Spielplatz r.m.

dla zabawy

zum Spaß [o. Zeitvertreib]

coś do zabawy

etw zum Spielen

nie psuj nam zabawy!

sei kein Spielverderber r.m. !

cała zabawa na nic

alles für die Katz pot.

i po zabawie

und Schluss [damit]

przyjemnej zabawy!

viel Spaß [o. Vergnügen] !

szampańska zabawa

prickelndes [o. tolles] Vergnügen r.n.

to nie zabawa!

dies ist kein Spaß r.m. [o. Spiel] !

zabawa na cztery fajerki

Riesenspaß r.m.

zabawa na cztery fajerki

Riesenvergnügen r.n.

2. zabawa (gra):

zabawa

Spiel r.n.

zabawy ruchowe

Bewegungsspiele r.ż. l.mn.

gry i zabawy

Spiel und Spaß

zabawa w kotka i myszkę

Katz und Maus spielen

3. zabawa (bal):

zabawa

Tanzveranstaltung r.ż.

zabawa karnawałowa

Karnevalsparty r.ż.

zabawka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zabafka] RZ. r.ż.

zabawka

Spielzeug r.n.

sklep z zabawkami

Spielwarengeschäft r.n.

zabawki na choinkę

Weihnachtsbaumschmuck r.m.

zabawki na choinkę

Christbaumschmuck r.m.

być czyjąś zabawką przen.

für jdn nur ein Spielzeug sein przen.