Tłumaczenia dla hasła „zarazki“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaraz [zaras] PRZYSŁ.

1. zaraz (natychmiast):

zaraz

gleich

zaraz

sofort

zaraz po świętach

gleich nach den Feiertagen

od zaraz

ab sofort

2. zaraz (za chwilę):

zaraz

gleich

zaraz wracam

ich bin gleich wieder da

zaraz, zaraz!

gleich, gleich!

zaraz, zaraz!

einen kleinen Augenblick!

II . zaraz [zaras] PART. (tuż)

zaraz za miastem/rogiem

gleich hinter der Stadt/um die Ecke

III . zaraz [zaras] WK

zaraz

Moment mal

zaraz! ja byłem pierwszy

Moment mal, ich war als Erster r.m. dran!

zaraza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [zaraza] RZ. r.ż. zwykle lp podn.

zaraza

Seuche r.ż.

zaraza

Pest r.ż.

zaraza szerzy się

die Seuche breitet sich aus

zwalczać zarazę

eine Seuche bekämpfen

zarazek <D. ‑zka, l.mn. ‑zki> [zarazek] RZ. r.m. pot.

zarazek

[Krankheits]erreger r.m.

zarazem [zarazem] PART.

zarazem

zugleich

zarazem

gleichzeitig

był zmęczony, ale zarazem szczęśliwy

er war müde und glücklich zugleich

zarazić [zaraʑitɕ]

zarazić f. dk. od zarażać

Zobacz też zarażać

I . zarażać <‑ża; f. dk. zarazić> [zaraʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. zarażać (infekować):

zarażać

anstecken

zarażać

infizieren

zarażać kogoś ospą

jdn mit [den] Windpocken anstecken

zarażony pacjent

infizierter Patient r.m.

2. zarażać przen. (przekonywać do czegoś):

zarażać kogoś ideą

jdn mit einer Idee anstecken przen.

zarażony czymś

von etw angesteckt

II . zarażać <‑ża; f. dk. zarazić> [zaraʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zarażać (infekować się):

zarażać

sich B. anstecken [o. infizieren]

zarazić się czymś od kogoś

sich bei jdm mit etw anstecken

2. zarażać przen. (poddawać się jakiejś idei):

zarażać

sich B. anstecken lassen

I . zarażać <‑ża; f. dk. zarazić> [zaraʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. zarażać (infekować):

zarażać

anstecken

zarażać

infizieren

zarażać kogoś ospą

jdn mit [den] Windpocken anstecken

zarażony pacjent

infizierter Patient r.m.

2. zarażać przen. (przekonywać do czegoś):

zarażać kogoś ideą

jdn mit einer Idee anstecken przen.

zarażony czymś

von etw angesteckt

II . zarażać <‑ża; f. dk. zarazić> [zaraʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zarażać (infekować się):

zarażać

sich B. anstecken [o. infizieren]

zarazić się czymś od kogoś

sich bei jdm mit etw anstecken

2. zarażać przen. (poddawać się jakiejś idei):

zarażać

sich B. anstecken lassen

zaradny [zaradnɨ] PRZYM. podn.

zaradny

tüchtig

zaradny

praktisch

zaradny pracownik

tüchtiger Arbeiter r.m.

zaranie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zaraɲe] RZ. r.n.

1. zaranie podn.:

zaranie

Beginn r.m.

od zarania dziejów

seit Anbeginn der Zeit podn.

od zarania dziejów

seit undenklichen Zeiten

2. zaranie przest:

zaranie

Morgengrauen r.n.

zaranie

[Tages]anbruch r.m.

wyszedł w pole o zaraniu

er ging vor Tau und Tag aufs Feld podn.

w zaraniu życia

im Frühling des Lebens

zaranny [zarannɨ] PRZYM. przest

zaranny

Morgen-

zaranny

morgendlich

gwiazda zaranna ASTRON

Morgenstern r.m.

zarząd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zaʒont] RZ. r.m.

1. zarząd (przedstawiciele kierownictwa):

zarząd

Vorstand r.m.

zarząd

Geschäftsführung r.ż.

członek zarządu

Vorstandsmitglied r.n.

przewodniczący zarządu

Vorstandsvorsitzende(r) mf

2. zarząd (zarządzanie):

zarząd

Verwaltung r.ż.

być pod czyimś zarządem

jdm unterstellt sein [o. unterstehen]

sprawować zarząd nad czymś

etw leiten [o. verwalten]

zarząd majątkiem wspólnym

Gesamtgutverwaltung r.ż.

zarzut <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zaʒut] RZ. r.m.

1. zarzut (pretensja):

zarzut

Vorwurf r.m.

robić [lub czynić] komuś zarzuty

jdm Vorwürfe machen

bez zarzutu

einwandfrei

bez zarzutu

tadellos

odpierać zarzuty

Vorwürfe zurückweisen

przedstawić komuś zarzuty

jdm etwas vorwerfen

2. zarzut PR.:

zarzut

Einrede r.ż.

zarzut

Einwendung r.ż.

zarzut

Gegenvorstellung r.ż.

zarzut

Rüge r.ż.

zarzut

Vorwurf r.m.

zarzut prawny

Rechtseinwendung r.ż.

oddalić zarzut

die Einwendung zurückweisen

pod zarzutem morderstwa

unter Mordverdacht

zarzut wzajemny

Gegenrüge r.ż.

zarzut niewyjaśnienia okoliczności sprawy

Aufklärungsrüge r.ż.

bez zarzutu

rügelos