Tłumaczenia dla hasła „mocinha“ w portugalsko » hiszpański słowniku

mocinho [moˈsı̃ɲu] RZ. r.m.

mocinho

héroe r.m.

modinha [mɔˈʤı̃ɲa] RZ. r.ż. MUZ.

modinha

tipo de canción urbana con temática amorosa

I . minha [ˈmı̃ɲa] ZAIM. dzierż.

minha

mía

a minha amiga/cama/mesa

mi amiga/cama/mesa

uma amiga minha

una amiga mía

entrar na minha pot.

estar de acuerdo

deixa eu ficar na minha pot.

déjame fuera de esa

II . minha [ˈmı̃ɲa] WK

minha nossa, que bagunça!

¡Dios mío, que desorden!

maminha [mɜˈmı̃ɲa] RZ. r.ż.

maminha

corte del cuarto trasero de la vaca

marinha [maˈriɲa] RZ. r.ż.

marinha

marina r.ż.

marinha de guerra

marina de guerra

marinha mercante

marina mercante

bolinha [boˈʎı̃ɲa] RZ. r.ż.

bolinha de gude

canica r.ż.

bolinha de gude

bolita r.ż. RíoPl

covinha [kɔˈvı̃ɲa] RZ. r.ż.

covinha

hoyuelo r.m.

coxinha [koˈʃı̃ɲa] RZ. r.ż.

coxinha

croqueta r.ż. de patata y pollo

cozinha [kuˈzı̃ɲa] RZ. r.ż.

cozinha

cocina r.ż.

cozinha baiana

cocina de Bahía

cozinha pré-montada

cocina a medida

doninha [doˈnı̃ɲa] RZ. r.ż. ZOOL.

doninha

turón r.m.

I . fominha [fɔˈmı̃ɲa] PRZYM.

fominha

tacaño(-a)

indivíduo fominha

tacaño r.m.

II . fominha [fɔˈmı̃ɲa] RZ. r.m. i r.ż.

fominha

tacaño(-a) r.m. (r.ż.)

mochila [muˈʃila] RZ. r.ż.

mochila

mochila r.ż.

rinha [ˈxı̃ɲa] RZ. r.ż. reg. (briga)

rinha

pelea r.ż.

linha [ˈliɲa] RZ. r.ż.

1. linha (traço):

linha

línea r.ż.

linha em ziguezague

zigzag r.m.

linhas aerodinâmicas

línea aerodinámica

em linha reta

en línea recta

Deus escreve certo por linhas tortas przysł.

los caminos del Señor son inescrutables

2. linha (fila):

linha

fila r.ż.

linha de montagem

cadena r.ż. de montaje

3. linha (de texto):

linha

línea r.ż.

4. linha (de costurar):

linha

hilo r.m.

5. linha TELEK.:

linha

línea r.ż.

linha cruzada

interferencia r.ż.

esperar na linha

esperar

o telefone não está dando linha

no hay línea

6. linha (de pesca):

linha

hilo r.m.

7. linha (de trem):

linha

línea r.ż.

é o fim da linha przen.

es el colmo

8. linha ELEKTROT.:

linhas de alta tensão

línea r.ż. de alta tensión

9. linha (de comportamento):

andar na linha, manter a linha

portarse bien

manter alguém na linha

mantener a alguien a raya

perder a linha

pasarse de la raya

10. linha GOSP.:

linha de crédito

línea r.ż. de crédito

11. linha SPORT:

linha de impedimento

línea r.ż. del fuera de juego

12. linha (de partido, de ideias):

linha

línea r.ż.

linha dura

línea dura

pinha [ˈpı̃ɲa] RZ. r.ż. BOT.

pinha

piña r.ż.

I . tinha [ˈʧı̃ɲa]

tinha 1., 3. imp de ter

II . tinha [ˈʧı̃ɲa] RZ. r.ż. (doença)

tinha

tiña r.ż.

Zobacz też ter , ter

ter

I . ter [ter] niereg. CZ. cz. przech.

1. ter (posse):

ter

tener

ter fome/dor

tener hambre/dolor

ter dinheiro

tener dinero

ter a ver com alguém/a. c.

tener que ver con alguien/algo

ter o que fazer

tener qué hacer

não ter tempo a perder

no tener tiempo que perder

tenho mais o que fazer!

¡tengo otra cosa que hacer!

o que você tem?

¿qué te pasa?

isso não tem mal nenhum

eso no tiene nada de malo

o que é que tem (isso)?

¿qué pasa con eso?

não ter de quê

no tener de qué

não tem com que se manter

no tiene con qué mantenerse

teve por bem contar toda a verdade

tuvo a bien contar toda la verdad

2. ter idade, medidas:

ter

tener

quantos anos você tem?

¿cuántos años tienes?

tenho 30 anos

tengo 30 años

o muro tem um metro de comprimento/altura

el muro tiene un metro de longitud/altura

você tem fogo/horas?

¿tienes fuego/hora?

teve aula de matemática hoje

hoy tuve clase de matemáticas

3. ter (receber):

ter

tener

ter uma nota ruim

sacar una nota mala

ter uma má notícia

recibir una mala noticia

ela teve um bebê

tuvo un bebé

4. ter conversa, diálogo:

ter

tener

ter por

tener por

sempre o tive em alta estima

siempre lo tuve en alta estima

5. ter (haver):

ter

haber

tem muita gente que...

hay mucha gente que...

tem três dias que me sinto doente

me siento enfermo desde hace tres días

tinha muitas pessoas lá

había muchas personas ahí

II . ter [ter] niereg. CZ. cz. pos. (passado)

ter

haber

eu não tinha percebido

no me había dado cuenta

ele tinha ido para casa

se había ido a casa

(se) tivesse dito!

¡haberlo dicho!

eu não devia ter falado aquilo

no debía haber dicho eso

ter de [ou que] (obrigação)

tener que

eu tive de [ou que] trabalhar

tuve que trabajar

III . ter [ter] niereg. CZ. cz. nieprzech.

ir ter com alguém

vérselas con alguien

IV . ter [ter] niereg. CZ. cz. zwr.

ter ter-se:

ter-se

vérselas

ele vai ter-se comigo quando chegar

se las va a ver conmigo cuando llegue

vinha [ˈvı̃ɲa] RZ. r.ż.

vinha

viña r.ż.

fuinha² [fuˈı̃ɲa] RZ. r.m. i r.ż.

fuinha (pessoa bisbilhoteira)

cotilla r.m. i r.ż.

fuinha (pessoa avara)

tacaño(-a) r.m. (r.ż.)

é um fuinha!

¡es un tacaño!

rainha [xaˈı̃ɲa] RZ. r.ż.

rainha

reina r.ż.

bainha [baˈı̃ɲa] RZ. r.ż.

1. bainha (da roupa):

bainha

dobladillo r.m.

2. bainha (da espada):

bainha

vaina r.ż.