Tłumaczenia dla hasła „FMEA“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

fama RZ. r.ż.

1. fama (celebridade):

fama

Ruhm r.m.

ter fama

berühmt sein

ter a fama e não o proveito

keinen Nutzen von seinem Ruhm haben

2. fama (reputação):

fama

Ruf r.m.

ter má fama

einen schlechten Ruf haben

ter fama de

bekannt sein für

fera RZ. r.ż.

fera

Raubtier r.n.

área RZ. r.ż.

1. área (superfície):

área

Fläche r.ż.

área coberta ARCHIT.

bebaute Fläche r.ż.

área cultivada ROLN.

Anbaufläche r.ż.

área descoberta ARCHIT.

Freifläche r.ż.

2. área (zona):

área

Gebiet r.n.

área

Bezirk r.m.

área de abrangência

Einflussgebiet r.n.

área de golo Port P.NOŻ.

Torraum r.m.

área de penalidade Port P.NOŻ.

Strafraum r.m.

área residencial

Wohngebiet r.n.

área residencial

Wohnbezirk r.m.

área de serviço Port

Raststätte r.ż.

área de serviço Port

Rasthof r.m.

área de serviço Braz

≈ Waschküche r.ż.

área de transferência INF.

Zwischenablage r.ż.

grande área P.NOŻ.

Strafraum r.m.

pequena área P.NOŻ.

Torraum r.m.

3. área (de atividade):

área

Bereich r.m.

área

Gebiet r.n.

área de competência

Kompetenzbereich r.m.

área de investigação

Forschungsgebiet r.n.

área de trabalho

Arbeitsbereich r.m. o selten: r.n.

fome [Port ˈfɔm(ə), Braz ˈfɔmi] RZ. r.ż.

fome

Hunger r.m.

estar com/ter fome

hungrig sein

estar com/ter fome

Hunger haben

passar fome

Hunger leiden

matar a fome

den Hunger stillen

fome canina

Heißhunger r.m.

ter fome de amor

liebeshungrig sein

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

para boa fome não há ruim pão

Hunger ist der beste Koch

I . fufa RZ. r.ż. pot.!

fufa

Lesbe r.ż.

II . fufa PRZYM. pot.!

fufa

lesbisch

faca [Port ˈfakɐ, Braz ˈfaka] RZ. r.ż.

faca

Messer r.n.

faca de mato

Hirschfänger r.m.

ter a faca e o queijo na mão

das Heft in der Hand haben

fada [Port ˈfadɐ, Braz ˈfada] RZ. r.ż.

fada

Fee r.ż.

faia RZ. r.ż. bot

faia

Buche r.ż.

fala RZ. r.ż.

fala

Sprache r.ż.

fala

Rede r.ż.

perder a/ficar sem fala

sprachlos sein

fava RZ. r.ż. BOT.

fava

Saubohne r.ż.

mandar alguém à fava

jdn. zum Kuckuck wünschen

Isto são favas contadas!

Das ist totsicher!

fina PRZYM.

fina f de fino:

Zobacz też fino , fino

fino (-a) PRZYM.

1. fino:

fino (-a) (delgado)

fein

fino (-a) (delgado)

zart

fino (-a) (magro)

dünn

2. fino:

fino (-a) (distinto)

fein

fino (-a) (educado)

höflich

3. fino (esperto):

fino (-a)

schlau

fino (-a)

gerissen

4. fino (voz):

fino (-a)

zart

fino RZ. r.m. Port

fino

Glas r.n. Bier

fixa PRZYM.

fixa f de fixo:

Zobacz też fixo

fixo (-a) PRZYM.

1. fixo:

fixo (-a) (salário, morada, namorado)

fest

fixo (-a) (objeto)

unbeweglich

fixo (-a) (objeto)

fest

preço fixo

Festpreis r.m.

2. fixo (olhar):

fixo (-a)

starr

3. fixo (ideia):

fixo (-a)

fix

I . fora RZ. r.m.

dar o fora Braz

auf und davon gehen

II . fora PRZYSŁ. (exteriormente)

fora

außen

fora

draußen

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

olhar lá para fora

nach draußen schauen

ir lá para fora

hinausgehen

deixar de fora

auslassen

deixar de fora

übergehen

ficar de fora

außen vor bleiben

deitar/pôr fora

wegwerfen

(ir) jantar fora

auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora

etw extra bezahlen

vender comida para fora

einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora

im Ausland

de fora

von außerhalb

de fora

aus dem Ausland

estar (para) fora

verreist sein

ir para fora

ins Ausland fahren

ir para fora

verreisen

ir para fora SPORT

aus

III . fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

außerhalb

fora de casa

außerhalb des Hauses

fora de jogo

Abseits r.n.

fora de mão

entfernt

fora de mão

abgelegen

fora de horas

zur Unzeit

fora de serviço

außer Betrieb

fora de moda

aus der Mode

fora de moda

altmodisch

ficar fora de si

außer sich geraten

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto)

außer

fora (além de)

abgesehen von

fora isso

abgesehen davon

3. fora SPORT:

fora

abseits

fora

offside CH

IV . fora WK

fora!

raus!

fuça RZ. r.ż. pot.! (cara)

fuça

Schnauze r.ż.

fula PRZYM.

fula f de fulo:

Zobacz też fulo

fulo (-a) PRZYM. pot.!

fulo (-a)

fuchsteufelswild

fulo (-a)

wütend

figa RZ. r.ż.

fazer figas

die Daumen drücken Amulett in Faustform

fila RZ. r.ż.

1. fila (alinhamento):

fila

Reihe r.ż.

em fila

in einer Reihe

fila indiana

Gänsemarsch r.m.

2. fila Braz (bicha):

fila

Schlange r.ż.

fazer fila

Schlange stehen

furar fila

sich vordrängeln

furar fila

sich vordrängen

fita RZ. r.ż.

1. fita:

fita (de tecido)

Band r.n.

fita (de papel)

Streifen r.m.

fita (de cassete)

Tonband r.n.

fita (de cassete)

Band r.n.

fita adesiva [ou Braz colante]

Klebeband r.n.

fita adesiva [ou Braz colante]

Tesafilm ® r.m.

fita magnética

Magnetstreifen r.m.

fita métrica

Maßband r.n.

2. fita (filme):

fita

Film r.m.

fita

Streifen r.m.

3. fita (fingimento):

fita

Heuchelei r.ż.

fazer fitas

Theater machen

foca RZ. r.ż. ZOOL.

foca

Seehund r.m.

foca

Robbe r.ż.

fona RZ. r.ż. pot.

andar numa fona

abgehetzt sein