Tłumaczenia dla hasła „heel“ w portugalsko » niemiecki słowniku

hei CZ.

hei 1. pres de haver:

Zobacz też haver

I . haver RZ. r.m. l.mn.

os haveres

Habe r.ż.

II . haver CZ. cz. przech. niereg.

1. haver (existir):

haver

(vorhanden) sein

há

es gibt

há livros em todas as salas

in allen Zimmern sind Bücher

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

o que é que há para comer?

was gibt es zum Essen?

espero que haja dinheiro para isso

ich hoffe, es ist Geld dafür vorhanden

2. haver (acontecer):

haver

geschehen

haver

sich ereignen

o que é que há?

was ist los?

houve um acidente/uma conferência

es hat sich ein Unfall ereignet/es hat eine Konferenz stattgefunden

não houve nada de novo

es gab nichts Neues

haja o que houver

komme, was wolle

3. haver (altura específica):

haver

vor

4. haver (duração):

haver

seit

há pouco (tempo)

vor/seit kurzem

há muito (tempo)

vor/seit langer Zeit

há tempos

vor/seit einiger Zeit

isso (já) foi há muito tempo

das ist (schon) lange her

vi-o há três dias

ich habe ihn vor drei Tagen gesehen

ele está em minha casa há três dias

er ist seit drei Tagen bei mir

há uma semana

vor/seit einer Woche

há anos que não a vejo

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

havia muito tempo

vor langer Zeit

5. haver (considerar):

haver por bem

für gut halten

III . haver CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. haver (futuro):

haver de

werden

eu hei de procurar isso

ich werde das wohl suchen müssen

hás de falar com ele

du wirst wohl mit ihm sprechen

nós havemos de ir lá

wir werden wohl dorthin gehen

ele há de vir

er wird wohl kommen

2. haver (dever):

haver de

sollen

tu havias de ter visto

das hättest du sehen sollen

ele havia de ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

eu não sei o que hei de fazer

ich weiß nicht, was ich machen soll

IV . haver CZ. cz. nieprzech.

haver niereg. impess:

há que

man muss

há que trabalhar

man muss arbeiten

V . haver CZ. cz. zwr.

haver haver-se niereg.:

haver-se com alguém

mit jdm abrechnen

se não te comportas, vou ter de me haver contigo

wenn du nicht brav bist, werd ich dir was erzählen!

VI . haver CZ. cz. pos.

haver niereg.:

haver

haben

haver

sein

ele havia tido uma vida difícil

er hatte ein hartes Leben gehabt

hem WK

hem

was?

hera RZ. r.ż. bot

hera

Efeu r.m.

fel RZ. r.m.

fel

Galle r.ż.

gel <géis [ou geles]> RZ. r.m.

gel

Gel r.n.

gel de banho

Badegel r.n.

gel para os cabelos

Haargel r.n.

mel <méis [ou meles]> RZ. r.m.

mel

Honig r.m.

não há mel sem fel

keine Rose ohne Dornen

tel.

tel skrót od telefone:

tel

Tel. ( = Telefon(nummer))

Zobacz też telefone

telefone RZ. r.m.

1. telefone (aparelho):

telefone

Telefon r.n.

telefone celular Braz

Handy r.n.

telefone celular Braz

Natel ® r.n. CH

telefone digital

Tastentelefon r.n.

telefone fixo

Festnetztelefon r.n.

telefone de moedas

Münztelefon r.n.

telefone móvel

Mobiltelefon r.n.

telefone público

öffentliches Telefon

telefone portátil

schnurloses Telefon

por telefone

telefonisch

estar ao telefone (com alguém)

(mit jdm) telefonieren

atender o telefone

ans Telefon gehen

2. telefone pot. (número de telefone):

telefone

Nummer r.ż.

anel <anéis> RZ. r.m.

anel

Ring r.m.

anel de cabelo

Locke r.ż.

I . fiel <-éis> RZ. r.m.

1. fiel (funcionário):

fiel

Wächter r.m.

fiel

Wachmann r.m.

2. fiel (da balança):

fiel

Zeiger r.m.

fiel

Zunge r.ż.

II . fiel <-éis> PRZYM.

1. fiel (pessoa):

fiel a

treu

2. fiel (descrição):

fiel

genau

fiel

detailgetreu

hall RZ. r.m.

hall

Eingangshalle r.ż.

leal <-ais> PRZYM.

leal com

treu

leal com

loyal gegenüber

I . real <reais> PRZYM.

1. real (da realeza):

real

königlich

real

Königs ...

a família real

die Königsfamilie

2. real:

real (verdadeiro)

wirklich

real (verdadeiro)

tatsächlich

real (autêntico)

echt

uma história real

eine wahre Geschichte

3. real MAT.:

real

reell

II . real <reais> RZ. r.m. GOSP.

real

Real r.m. (brasilianische Währung)

real

Innerhalb weniger Jahre hatte Brasilien drei Währungsreformen. Die gültige Währung (seit Juli 1994) heißt Real und ist am leichtesten im Land erhältlich. Schecks, Dollars und Euro werden in Banken und auch in Hotels problemlos akzeptiert. Reiseschecks sind dennoch nach wie vor das sicherste Zahlungsmittel. Schwarz tauschen wie früher zum paralelo ist uninteressant geworden, der offizielle Touristenkurs ist wesentlich günstiger. Ein Rücktausch der Devisen in der Heimat ist nicht möglich, den Real kauft keine Bank der Welt.