Tłumaczenia dla hasła „tre“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

trem <-ens> RZ. r.m.

1. trem (conjunto; tachos):

trem de cozinha

Topfset r.n.

trem de cozinha (acessórios)

Küchenutensilien l.mn.

trem de aterragem LOT.

Fahrwerk r.n.

2. trem Braz (comboio):

trem

Zug r.m.

ir de trem

mit dem Zug fahren

are RZ. r.m.

are

Ar r.n.

I . três RZ. r.m.

três

Drei r.ż.

II . três NUM card

três → dois:

três

drei

Zobacz też dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

trio RZ. r.m.

trio

Trio r.n.

trio elétrico Braz reg (Bahia: música)

Lautsprecherwagen r.m. (Großer Lastwagen, der durch die Straßen fährt und laute Live-Karnevalsmusik spielt)

I . trás PRZYSŁ.

de trás

von hinten

para trás (olhar)

nach hinten

para trás (andar)

rückwärts

de trás para a frente

von hinten nach vorne

por trás de

hinter

andar para trás (voltar)

zurückgehen

II . trás WK

trás

klatsch

trás

bums

triz <-es> RZ. r.m.

triz

Moment r.m.

por um triz

um ein Haar

foi por um triz!

das war knapp!

truz WK

truz

boing

arre WK

1. arre (irritação):

arre

verflucht

arre

verdammt (noch mal)

2. arre (para animais):

arre

hü

tese RZ. r.ż.

tese

These r.ż.

tese (de doutoramento)

Dissertation r.ż.

tese (de doutoramento)

Doktorarbeit r.ż.

teve

teve 3. pret perf de ter:

Zobacz też ter

I . ter niereg. CZ. cz. przech.

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Braz bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter pot. Braz (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Braz

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Braz

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas pot.

dort waren viele Leute

II . ter niereg. CZ. cz. pos.

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter niereg. CZ. cz. nieprzech. (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter niereg. CZ. cz. zwr.

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

time RZ. r.m. Braz P.NOŻ.

time (equipa)

Mannschaft r.ż.

time de várzea

Gurkentruppe r.ż.

de segundo time

zweitklassig

tive

tive 1. pret perf de ter:

Zobacz też ter

I . ter niereg. CZ. cz. przech.

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Braz bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter pot. Braz (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Braz

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Braz

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas pot.

dort waren viele Leute

II . ter niereg. CZ. cz. pos.

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter niereg. CZ. cz. nieprzech. (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter niereg. CZ. cz. zwr.

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

tule RZ. r.m.

tule

Tüll r.m.

ocre RZ. r.m.

ocre

Ocker r.m.

Acre RZ. r.m. Braz

Acre

Acre (bras. Bundesstaat)

I . acre RZ. r.m. ROLN.

acre

Morgen r.m.

II . acre PRZYM. (sabor)

acre

bitter

acre

herb

apre WK

apre!

pfui!

gare RZ. r.ż.

1. gare Port:

gare

Bahnsteig r.m.

2. gare Braz:

gare

Bahnhof r.m.

tara RZ. r.ż.

1. tara (peso, embalagem):

tara

Tara r.ż.

tara perdida

kein Pfand

tara perdida

keine Rückgabe

2. tara pot. (mania):

tara

Fimmel r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Nesta sentença, o sintagma “tre colibrì molto scuri” corresponde a duas frases fonológicas, [tre colibrì] e [molto scuri].

pt.wikipedia.org