Tłumaczenia dla hasła „Teen“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

têbe ZAIM. mfn sg

1. tebe D. od ti:

tebe

deiner

têbe ni bilo?

du warst nicht da?

naš oče je stal blizu têbe

unser Vater stand nahe bei dir

brez têbe ne gre

ohne dich geht es nicht

namesto têbe pride moj sin

an deiner Stelle kommt mein Sohn

zaradi têbe sem pozabil potni list

deinetwegen vergaß ich den Reisepass

jaz bi rad sedel zraven têbe

ich würde gern neben dir sitzen

2. tebe B. od ti:

tebe

dich

lahko prijavim še têbe?

kann ich auch dich anmelden?

Zobacz też ti

II . ti ZAIM. [tí] mfn

ti 2. sg:

ti

du

ti nesrečnik!

du Pechvogel!

biti s kom na ti pot.

mit jmdm per du sein

II . ti ZAIM.

ti → tebi 1.:

tême <teména, teméni, teména> RZ. r.n.

teme ANAT., MAT.

Scheitel(punkt) r.m.

têle <teléta, teléti, teléta> RZ. r.n.

1. tele ZOOL.:

tele

Kalb r.n.

gledati kot têle v nova vrata przen.

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor

2. tele pej. (neumen človek):

tele

Mondkalb r.n.

tevé <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

teve

Fernseher r.m.

gledati tevé

fernsehen

tést <-a, -a, -i> RZ. r.m.

test

Prüfung r.ż.

test

Test r.m.

psihološki/matematični/inteligenčni tést

Psycho-/Mathematik-/Intelligenztest r.m.

pasti na téstu pot.

bei einem Test durchfallen

opraviti tést

einen Test bestehen

têt|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

teta

Tante r.ż.

to je moja têta po očetovi strani

das ist meine Tante väterlicherseits

ték <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. tek (čas):

tek

Lauf r.m.

v téku enega leta

im Laufe eines Jahres

preiskava je v téku

die Untersuchung ist im Gange

spraviti stroj v ték

eine Maschine in Gang setzen

2. tek SPORT:

tek

Lauf r.m.

smučarski ték

(Ski)langlauf r.m.

ték na sto metrov

Hundertmeterlauf r.m.

3. tek (apetit):

tek

Appetit r.m.

izgubiti ték

den Appetit verlieren

dober ték!

Guten Appetit!

dober ték!

Mahlzeit!

tém SPÓJ.

čim ..., tém ...

je ..., desto [ali umso ...]

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

je schneller du arbeitest, umso [ali desto] schneller wirst du ausruhen können

ter [têr] SPÓJ.

ter

sowie

ter

und

tém|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

tema

Thema r.n.

téma pogovora

Gesprächsthema r.n.

zamenjati témo

das Thema wechseln

têbi ZAIM. mfn sg

1. tebi C. od ti:

tebi

dir

samo têbi zaupam

ich vertraue nur dir

nič nimam proti têbi

ich habe nichts gegen dich

vsi prihajajo k têbi

alle kommen zu dir

2. tebi lok od ti:

zdaj je na têbi, da ukrepaš

jetzt ist es an dir zu handeln

veliko govorijo o têbi

sie reden viel über dich

rad zaspim ob têbi

ich schlafe gern an deiner Seite ein

po têbi hrepenim

ich sehne mich nach dir

kolikokrat je bil pri têbi?

wie oft war er bei dir?

Zobacz też ti

II . ti ZAIM. [tí] mfn

ti 2. sg:

ti

du

ti nesrečnik!

du Pechvogel!

biti s kom na ti pot.

mit jmdm per du sein

II . ti ZAIM.

ti → tebi 1.:

têč|i <-em; tékel> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. teči (človek):

teči

laufen

teči

rennen

zelo hitro têčem

ich renne sehr schnell

2. teči (voda):

teči

fließen

teči

laufen

Mura têče v Dravo

die Mur fließt in die Drau

iz nosu mu têče

seine Nase läuft

3. teči (časovno):

teči

laufen

čas têče

die Zeit läuft

stroji spet têčejo

die Maschinen laufen wieder

delo têče po načrtu

die Arbeit läuft nach Plan

4. teči (pot, proga):

teči

verlaufen

cesta têče skozi gozd

die Straße verläuft durch den Wald

5. teči TECHNOL. (puščati):

teči

lecken

teči

undicht sein

I . teh.

teh. → tehnika:

teh.

Techn. Technik

II . teh.

teh. → tehničen:

teh.

techn. technisch

Zobacz też téhnika , téhničen

téhnik|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. tehnika navadno sg (strojna oprema):

tehnika

Technik r.ż.

bela téhnika

Haushaltsgeräte

2. tehnika navadno sg (veda):

tehnika

Technik r.ż.

3. tehnika (način):

tehnika

Technik r.ż.

plesna/masažna/sprostitvena téhnika

Tanz-/Massage-/Entspannungstechnik r.ż.

téhnič|en

1. tehničen -na, -no:

tehničen

technisch

téhnični svinčnik

Drehbleistift r.m.

téhnična vzgoja SZK.

Technikunterricht r.m.

téhnični pregled vozila MOT.

technische Überprüfung

téhnični pregled vozila MOT.

Hauptuntersuchung r.ż.

téhnični pregled vozila MOT.

TÜV r.m. pot.

spraviti avto skozi téhnični pregled

ein Auto durch den TÜV bringen pot.

tel|ó <telésa, telési, telésa> RZ. r.n.

1. telo (pri človeku, živali):

telo

Körper r.m.

telo

Leib r.m. podn.

govorica telesa

Körpersprache r.ż.

po celem telesu

am ganzen Körper

2. telo MAT.:

telo

Körper r.m.

geometrijsko telo

geometrischer Körper

3. telo (institucija):

telo

Körperschaft r.ż.

posvetovalno telo

Beratungsgremium r.n.

delovno telo

Ausschuss r.ż.

4. telo REL.:

sveto rešnje tel

Fronleichnam r.m.

tèšč <-a, -e> PRZYM.

tešč

nüchtern

popiti na tèšče

auf leeren Magen trinken

téz|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

teza

Lehrsatz r.m.

teza

These r.ż.

zagovarjati tézo

eine These verteidigen

též|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. teža (masa):

teža

Gewicht r.n.

telesna téža

Körpergewicht r.n.

bruto/neto téža

Brutto-/Nettogewicht r.n.

2. teža przen. (obremenjenost):

teža

Last r.ż.

teža

Bürde r.ż.

téža odgovornosti

die Last der Verantwortung

3. teža przen. (velikost):

teža

Schwere r.ż.

téža napake

die Schwere des Fehlers

4. teža FIZ.:

teža

Schwerkraft r.ż.

team <-a, -a, -i> [tím] RZ. r.m.

team → tim:

Zobacz też tím

tím <-a, -a, -i> RZ. r.m.

tim

(Arbeits)gruppe r.ż.

tim

Team r.n.

delovni tím

Arbeitsteam r.n.

I . tel. (telefon)

tel.

Tel. Telefon

II . tel. (telefonski)

tel.

telefonisch

ê|den <-nega> RZ. r.m.

eden

einer r.m.

vsi za ênega, êden za vse przysł.

alle für einen, einer für alle

Zobacz też ósem

I . ósem RZ. mfn

osem l.mn. ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> RZ. r.n.

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem PRZYM.

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt