Oroa w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Oroa w włoski»angielski słowniku

Orsola [ˈorsola] r.ż.

Orsola

Ursula

stoa <l.mn. stoa> [ˈstɔa] RZ. r.ż.

stoa

stoa

boa¹ <l.mn. boa> [ˈbɔa] RZ. r.m.

1. boa (serpente):

boa

boa

2. boa (sciarpa):

boa

boa

boa di piume

(feather) boa

zwroty:

boa constrictor, boa costrittore

(boa) constrictor

boa² [ˈbɔa] RZ. r.ż. (galleggiante)

boa

buoy

boa

buoyancy aid

giro di boa SPORT

rounding of the mark

essere al giro di boa przen.

to turn the corner

boa a campana

bell buoy

boa luminosa

beacon

boa d'ormeggio

mooring buoy

boa di segnalazione

(signalling) buoy

I.loro [ˈloro] ZAIM. OSOB. pl v le note delle voci, e

1. loro (soggetto):

loro (in inglese va sempre espresso)

they

solo loro hanno il diritto di parlare

they alone have the right to speak

loro guardano la televisione, noi leggiamo

they're watching television, we're reading

loro vanno al cinema, io no

they go to the cinema, I don't

non dicono mai ciò che pensano, loro

they never say what they think

sono loro, le riconosco

it's them, I recognize them

sono stati loro a farlo

they are the ones who did it

sono loro i responsabili, non scordartelo!

they are in charge and don't you forget it!

neanche loro

neither do they

l'hanno deciso loro stessi

they decided it themselves

loro due, loro tre

the two, three of them

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

sto cercando loro

I'm looking for them

3. loro (complemento di termine):

loro

them

ho dato loro il tuo numero di telefono

I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro

the letter wasn't for them or wasn't meant for them

è stato loro promesso che …

they were promised that …

ha spiegato loro il funzionamento dell'apparecchio

he told them how the machine worked

facemmo visitare loro la città

we showed them around the town

4. loro (preceduto da preposizione):

attorno a loro, dopo di loro, con loro

around them, after them, with them

lei non pensa a loro

she doesn't think of them

a loro posso dire la verità

I can tell them the truth

io non scrivo a nessuno, tranne (che) a loro

I don't write to anyone but them, I only write to them

tocca a loro lavare i piatti

it's their turn to do the dishes

spetta or tocca a loro scegliere (è il loro turno)

it's their turn to choose

spetta or tocca a loro scegliere (è loro responsabilità)

it's up to them to choose

un regalo per loro

a present for them

per loro è importante?

is it important to them?

se fossi in loro

if I were them

non ce la faremo mai senza (di) loro

we'll never get by without them

da loro non me lo sarei mai aspettato!

I never would have expected such a thing from them!

io lavoro più di loro

I work more than they do or than them

Elena è più ricca di loro

Elena is richer than they are or than them

lo vedo più spesso di loro

I see him more often than they do

5. loro (forma di cortesia):

loro

you

come loro preferiscono

as you prefer

come piace a loro

as you like (it)

dopo di loro

after you

con la presente rendiamo Loro noto che…

we hereby inform you that…

6. loro ADM.:

il di loro padre

their father

II.loro [ˈloro] PRZYM. dzierż. ndm.

loro quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce:

loro

their

la loro casa

their house

i loro bambini

their children

il loro cane

their dog

la loro madre

their mother

ho preso il loro ombrello

I took their umbrella

un loro amico, uno dei loro amici

a friend of theirs

sono dei loro amici

they're friends of theirs

quel loro compagno di scuola

that school friend of theirs

alcuni loro insegnanti

some of their teachers, some teachers of theirs

quattro loro libri

four books of theirs

sto dalla loro (parte)

I'm on their side

somigliano al loro padre

they look like their father

al loro arrivo, alla loro partenza

when they arrived, left

durante la loro assenza

while they were away

non hanno ancora una loro macchina

they haven't got a car of their own yet

questi giornali sono loro?

are these newspapers theirs? are these their newspapers?

ringraziamo per il loro gentile invito (forma di cortesia)

thank you for your kind invitation

III.il loro ZAIM. DZIERŻ.

il loro <la loro, i loro, le loro> ndm.:

il loro

theirs

è il loro

it's theirs

la nostra casa è più grande della loro

our house is bigger than theirs

sono andato per la mia strada, gli altri per la loro

I went my way, the others went theirs

la nostra dieta è molto diversa dalla loro

our diet is very different from their own

ne hanno fatta un'altra delle loro (in espressioni ellittiche)

they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro

they always have to speak their mind

è dei loro (familiari, alleati, compagni)

he's one of them

mi hanno chiesto di essere dei loro

they asked me to come along

vivono lontano dai loro

they live far away from their parents

innanzitutto pensano ai loro

they put their own or their families first

I.moro¹ [ˈmɔro] PRZYM.

1. moro (di pelle nera):

moro

black

2. moro capelli, carnagione:

moro

dark

II.moro¹ (mora) [ˈmɔro] RZ. r.m. (r.ż.)

1. moro:

moro (mora) HIST., GEOG.

Moor

2. moro (di pelle):

moro (mora)

black (person)

3. moro:

moro (mora) (di capelli)

dark-haired person

moro (mora) (di carnagione)

dark-skinned person

III.moro¹ [ˈmɔro]

(marrone) testa di moro

dark chocolate

I.roano [roˈano] PRZYM.

roano

roan

II.roano [roˈano] RZ. r.m. (cavallo)

roano

roan

moro² [ˈmɔro] RZ. r.m. BOT.

moro

mulberry (tree)

moro bianco

white mulberry (tree)

moro nero

black mulberry (tree)

foro² [ˈfɔro] RZ. r.m.

1. foro:

foro HIST., ARCHEOL.

forum

il foro romano

the Roman forum

2. foro:

foro (autorità giudiziaria)

tribunal

foro (insieme, ordine di avvocati)

bar

principe del foro

= outstanding barrister

zwroty:

foro competente

place of jurisdiction

foro ecclesiastico

ecclesiastical court

soro [ˈsɔro] RZ. r.m. BOT.

soro

sorus

Oroa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Oroa w włoski»angielski słowniku

boa¹ <-> [ˈbɔ:·a] RZ. r.m.

1. boa ZOOL.:

boa

boa constrictor

2. boa (sciarpa):

boa

feather boa

boa² RZ. r.ż. NAUT.

boa

buoy

I.loro [ˈlɔ:·ro] ZAIM. os.

1. loro 3. os. pl (soggetto):

loro

they

loro due

the two of them

beati loro!

lucky them!

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

3. loro (complemento di termine):

loro

(to) them

4. loro (con preposizione):

loro

them

5. loro 3. os. pl (forma di cortesia soggetto: Loro):

loro

you

6. loro 3. os. pl (forma di cortesia complemento: Loro):

loro

you

II.loro <inv> [ˈlɔ:·ro] PRZYM.

loro

their

le loro speranze

their hopes

il loro padre/zio

their father/uncle

un loro amico

one of their friends

III.loro [ˈlɔ:·ro] ZAIM.

il [o la] [o i] [o le] loro

theirs

IV.loro [ˈlɔ:·ro] RZ. r.m.

1. loro (averi):

loro

their property

2. loro (famiglia):

loro

their family

3. loro (gruppo, amici):

loro

their friends

V.loro [ˈlɔ:·ro] RZ. r.ż.

1. loro (parte):

loro

their side

2. loro (opinione):

loro

their opinion

moro¹ [ˈmɔ:·ro] RZ. r.m. BOT.

moro

mulberry tree

I.moro² (-a) PRZYM.

moro (-a) (persona)

dark-skinned

moro (-a) (capelli)

dark-haired

II.moro² (-a) RZ. r.m. (r.ż.) (persona)

moro (-a)

dark-skinned [or dark-haired] person

poro [ˈpɔ:·ro] RZ. r.m.

poro

pore

sprizzare veleno da tutti i -i przen.

to filled with resentment

sprizzare gioia da tutti i -i

to be overjoyed

cloro [ˈklɔ:·ro] RZ. r.m.

cloro

chlorine

toro [ˈtɔ:·ro] RZ. r.m.

1. toro ZOOL.:

toro

bull

prendere il toro per le corna przen.

to take the bull by the horns

2. toro ASTR.:

Toro

Taurus

sono (del [o un]) Toro

I'm (a) Taurus

foro¹ [ˈfo:·ro] RZ. r.m. (buco)

foro

hole

foro² [ˈfɔ:·ro] RZ. r.m.

1. foro HIST.:

foro

forum

2. foro PR. (tribunale):

foro

court