toni w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła toni w włoski»angielski słowniku

tono [ˈtɔno] RZ. r.m.

1. tono (della voce):

tono

tone

tono

pitch

in tono grave

grimly

con un or in tono sprezzante

depreciatingly

con un tono brusco, irritato, risentito

churlishly, irritably, resentfully

con un tono colloquiale

in a conversational tone

il suo tono irriverente

his flippant tone

in tono di protesta

protestingly

un insopportabile tono di superiorità

a maddeningly superior tone

“l'amore!” disse in tono di scherno

“love!” she scoffed

avere un tono melodrammatico

to sound melodramatic

dal tono flautato

fluty

dire in tono conciliante, di sfida, d'accusa, di scusa

to say accommodatingly, defiantly, accusingly, apologetically

parlare in tono derisorio, esitante

to speak derisively, hesitantly

un tono di minaccia si insinuò nella sua voce

a threatening tone or note crept into his voice

si sentiva un tono di sufficienza nella sua voce

his voice dripped smugness

dal suo tono si capiva che aveva fretta

there was a note of urgency in his voice

l'ha detto con un tono talmente ostile che …

he said it in such a hostile way that …

rispondere a tono (in modo pertinente)

to answer to the point

rispondere a tono (in modo impertinente)

to answer back

non usare quel tono con me!

don't speak to me like that or in that tone!

alzare, abbassare il tono (di voce)

to pitch one's voice higher, lower

i toni si fecero accesi

the discussion became heated

2. tono JĘZ.:

tono

tone

lingua a toni

tone language

tono ascendente, discendente

rising, falling tone

3. tono (stile):

un'opera dai toni brillanti

a work full of colour

una celebrazione in tono minore

a muted celebration

avere toni Joyciani

to have overtones of Joyce

il resto del discorso era sullo stesso tono

the rest of the speech was in the same strain

abbassare il tono della conversazione

to lower the tone of the conversation

attenuare il tono di una lettera

to tone down or water down a letter

continuare con un tono simile

to continue in a similar vein

beh, se la metti su questo tono

well, if you are going to take it like that

4. tono MUZ.:

tono

key

tono

pitch

tono

tone

quarto di tono

quarter tone

in un tono maggiore, minore

in a major, minor key

fuori tono

off-key

i toni bassi del sax

the deep tone of a saxophone

alzare il tono

to raise the tone also przen.

5. tono (gradazione di colore):

tono

shade

tono

tone

tono intenso

deep shade

toni caldi, freddi

warm, cold colours

toni sfumati

soft tones

un tono rosato

a shade of pink

toni pastello

pastel shades

tono su tono

in matching tones

6. tono FIZJ.:

tono

tone

tono muscolare

tonus, muscle tone

assenza di tono

tonelessness

e avanti di questo tono

and so on

darsi un tono

to give oneself airs

essere giù di tono

not to have much energy

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

oracolare tono

sententious

oracolare tono

oracular

Tłumaczenia dla hasła toni w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tone control

regolatore r.m. dei toni

whole-tone scale

scala r.ż. per toni interi

two-tone (in sound)

a due toni

overtone

tono r.m.

to have overtones of Proust

avere toni proustiani

whole step

tono r.m.

water down description, story

attenuare i toni di

portentously say, announce

in un tono funesto

portentously say, announce

in tono pomposo

waggishly say

con tono scherzoso

toni w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła toni w włoski»angielski słowniku

tono [ˈtɔ:·no] RZ. r.m.

1. tono a. MUZ., FIZ.:

tono

tone

rispondere a tono

to respond in kind

darsi un tono przen.

to behave properly

2. tono (di colore):

tono

shade

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tono colloquiale

informal tone

Tłumaczenia dla hasła toni w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tone

tono r.m.

tone

tono r.m.

tone

tono r.m.

monotone

tono r.m. uniforme

peremptorily

in tono perentorio

overtone

tono r.m.

quartertone

quarto r.m. di tono

conversationally

in tono colloquiale

tenor

tono r.m.

off-key

fuori tono

toni Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tono colloquiale

informal tone

rispondere a tono

to respond in kind

darsi un tono przen.

to behave properly

calare di tono przen.

to decline

quarto r.m. di tono

quartertone

questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso

this tune is pitched (too) high/low

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I suoi toni sono aggraziati e piacevoli, pieni di colore locale.

it.wikipedia.org

Biscotti selvaggi è un poemetto dai toni tragicomici e violenti sul dolore della quotidianità, tema molto caro all'autore.

it.wikipedia.org

La parola latina damnun non aveva raggiunto ancora toni di imprecazione esclusivamente religiosi.

it.wikipedia.org

A partire dal 1555, i toni, in origine concilianti, del regime cominceranno ad indurirsi.

it.wikipedia.org

La livrea è sui toni del rossastro, a volte anche rosso vivo, più spesso di color bruno-mattone con variegature e macchie molto variabili.

it.wikipedia.org

La storia racconta, con toni autobiografici, il fallimento della generazione degli anni 1980, simbolicamente rappresentabile, secondo l'autore, come "un cumulo di macerie".

it.wikipedia.org

Nelle sue tele sono rilevabili cromatismi caldi e ricchi nei toni, tipici della tradizione veneta cinquecentesca, nei confronti della quale dimostrò sempre un profondo rispetto.

it.wikipedia.org

La caratteristica interessante del videogioco è il miscuglio di grafica cartoonesca con battute scurrili e toni "politicamente scorretti".

it.wikipedia.org

Entrando nel bosco c'è un brusco cambiamento della struttura e dello stato d'animo- i "toni strumentali s'incupiscono come il fitto fogliame che oscura la luce del sole".

it.wikipedia.org

Il film è più caratterizzato da toni demenziali, abbandonando di molto la poca atmosfera orrorifica del film precedente.

it.wikipedia.org