vals w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vals w włoski»angielski słowniku

I.falso [ˈfalso] PRZYM.

1. falso:

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

false

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

unfounded

falso (erroneo, sbagliato) credenza, convinzione

wrong

è completamente or del tutto falso

it's completely false

essere su una -a strada or pista

to be on the wrong track

passo falso

false step

fare un passo falso

to trip up, to put a foot wrong

2. falso documento, passaporto, carta d'identità, denaro:

falso (falsificato)

false

falso (falsificato)

fake

falso (falsificato)

forged

falso (falsificato)

counterfeit

(finto) perla, pietra -a

imitation pearl, stone

un falso Van Gogh

a fake Van Gogh

denti falsi

false teeth

sotto falso nome

under an alias, under an assumed or false name

3. falso:

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

false

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

illusory

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

false

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

affected

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

feigned

falso (menzognero) pretesto, dichiarazione, promessa, accusa

false

sembrare or suonare falso przen. risa, allegria, parola, discorso

to sound fake or forced

questo è un falso problema

this is not really a problem at all

è una -a magra

she's not as thin as she looks

4. falso (ipocrita):

falso persona

false

falso persona

deceitful

II.falso [ˈfalso] RZ. r.m.

1. falso (contrario del vero):

il falso

what is false

distinguere il vero dal falso

to tell truth from falsehood

essere nel falso

to be mistaken

sostenere il falso

to maintain or uphold a lie (to discover the truth)

giurare il falso

to commit perjury

testimoniare il falso

to bear false witness

essere condannato per falso PR.

to be condemned for forgery

2. falso (oggetto falsificato):

falso

fake

III.falso [ˈfalso]

è falso come Giuda

he's a Judas

IV.falso [ˈfalso]

falso allarme

false alarm

falso amico JĘZ.

false friend

falso in atto pubblico ADM., PR.

forgery of a public deed

falso contatto ELEKT.

faulty connection

falso ideologico

fraudolent misrepresentation

falso nome

alias

falso nome

assumed name

falso principiante

false beginner

falso profeta

false prophet

falso testimone PR.

lying witness

falso testimone PR.

perjurer

falsa costa ANAT.

false rib

falsa partenza przen.

false start

falsa testimonianza PR.

false evidence

falsa testimonianza PR.

perjured evidence

falsa testimonianza PR.

false testimony

valle [ˈvalle] RZ. r.ż.

valle

valley

valle

dale

valle

vale lit.

la valle del Tamigi

the Thames valley

a valle

downriver, down river

a valle di

downstream of also przen.

scendere a valle

to go downstream

è qualche miglia più a valle

it's a few miles down the river from here

valle di lacrime

vale of tears

per monti e per -i

up hill and down dale Brit

per monti e per -i

over hill and dale Am

valle fluviale

river valley

valle glaciale

glaciated valley

valle pensile

hanging valley

valle sospesa

hanging valley

valle tettonica

rift valley

valgo <l.mn. valghi, valghe> [ˈvalɡo, ɡi, ɡe] PRZYM.

valgo

valgus

ginocchio valgo

baker-leg, knock knee, genu valgum

Valdo [ˈvaldo] r.m.

Valdo

Waldo

Valle d'Aosta [ˈvalle daˈɔsta], Val d'Aosta r.ż.

Valle d'Aosta

Valle d'Aosta

valva [ˈvalva] RZ. r.ż.

valva BOT., ZOOL.

valve

vallo [ˈvallo] RZ. r.m.

vallo WOJSK. (in Roma antica)

vallum

vallo WOJSK. (in Roma antica)

wall

vallo (in età moderna)

rampart

vallo (in età moderna)

wall

vallo di Adriano HIST.

Hadrian's Wall

vallo morenico GEOL.

end moraine

I.ovale [oˈvale] PRZYM.

ovale tavolo, superficie:

ovale

oval(-shaped)

II.ovale [oˈvale] RZ. r.m.

ovale

oval

a forma di ovale

oval-shaped

I.salso [ˈsalso] PRZYM. (salato)

salso acqua

salt

salso attrib.

salty

II.salso [ˈsalso] RZ. r.m. (salsedine)

salso

saltiness

salsa³ <l.mn. salsa> [ˈsalsa] RZ. r.ż. MUZ.

salsa

salsa

vals w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vals w włoski»angielski słowniku

valsi [ˈval·si] CZ.

valsi 1. os. sing pass rem di valere

Zobacz też valere

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] pot.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! pot.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pot.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (zwr.):

il gioco non vale la candela przysł.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale przysł.

at Carnival time, anything goes

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere przen. (procurare):

valere

to earn

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. zwr.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

valso [ˈval·so] CZ.

valso im. cz. przeszł. di valere

Zobacz też valere

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] pot.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! pot.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pot.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (zwr.):

il gioco non vale la candela przysł.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale przysł.

at Carnival time, anything goes

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere przen. (procurare):

valere

to earn

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. zwr.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

valgo [ˈval·go] CZ.

valgo 1. os. sing pr di valere

Zobacz też valere

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] pot.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! pot.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pot.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (zwr.):

il gioco non vale la candela przysł.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale przysł.

at Carnival time, anything goes

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere przen. (procurare):

valere

to earn

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] CZ. cz. zwr.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

valle [ˈval·le] RZ. r.ż.

valle

valley

a valle (di monte)

downhill

a valle (di fiume)

downstream

Valle d'Aosta [val·le·da·ˈɔs·ta] RZ. r.ż.

Valle d'Aosta → Val d'Aosta

Zobacz też Val d'Aosta

Val d'Aosta [val·da·ˈɔs·ta] RZ. r.ż.

(la) Val d'Aosta

Val d'Aosta

vallo [ˈval·lo] RZ. r.m.

1. vallo HIST. (fortificazione romana):

vallo

wall

2. vallo WOJSK. (linea di difesa):

vallo

(defensive) wall

valva [ˈval·va] RZ. r.ż. BOT., ZOOL.

valva

valve

I.ovale [o·ˈva:·le] PRZYM.

ovale

oval

II.ovale [o·ˈva:·le] RZ. r.m.

ovale

oval

falso¹ [ˈfal·so] RZ. r.m.

1. falso (cosa non vera):

falso

falsehood

giurare il falso

to commit perjury

2. falso PR. (reato):

falso

forgery

falso in bilancio

false accounting

I.falso² [ˈfal·so] PRZYM.

1. falso (non vero: notizia, indizio):

falso

false

2. falso (errato: idea, sospetto):

falso

mistaken

3. falso (non sincero: sorriso, lacrime):

falso

fake

4. falso:

falso (falsificato: denaro)

counterfeit

falso (quadro, gioielli)

fake

5. falso (zwr.):

falso allarme

false alarm

fare un passo falso

to slip up

-a partenza

false start

-a testimonianza

perjured evidence

sotto falso nome

under a false name

II.falso² [ˈfal·so] RZ. r.m. (ipocrita)

falso

hypocrite