ROLL BACK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. roll back CZ. cz. przech.

1. roll back:

to roll back ⇆ sth (move back)

etw zurückrollen

to roll back ⇆ sth (push back)

etw zurückschieben

to roll back ⇆ sth (fold back)

etw zurückschlagen

2. roll back przen. (reverse development):

to roll back advances

Fortschritte umkehren

to roll back the frontiers of the state

den Einfluss des Staates einschränken

to roll back rights

Rechte zurücknehmen

to roll back the years

die Uhr zurückdrehen przen.

3. roll back Am (lower):

to roll back ⇆ costs/prices/wages

Kosten/Preise/Löhne senken

II. roll back CZ. cz. nieprzech.

1. roll back (move backwards):

roll back

zurückrollen

2. roll back GOSP., FIN.:

roll back prices, wages

sinken <sank, gesunken>

w słowniku PONS

etw zurückrollen

to roll back sth rozdz. zł.

zurückrollen

to roll back

w słowniku PONS

I. roll [rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (cylinder):

roll

Rolle r.ż. <-, -n>

film roll

Filmrolle r.ż. <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle r.ż. <-, -n>

roll of cloth

Ballen r.m. <-s, ->

roll of fat

Speckrolle r.ż.

roll of fat

Speckwulst r.m.

3. roll TECHNOL.:

roll (roller)

Rolle r.ż. <-, -n>

roll (roller)

Walze r.ż. <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz r.n. <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste r.ż.

roll (register)

Verzeichnis r.n. <-ses, -se>

roll (register)

Register r.n. <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste r.ż.

roll (rolled up document)

Schriftrolle r.ż. hist.

electoral roll

Wählerverzeichnis r.n. <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls Brit

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade r.ż. <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle r.ż. <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle r.ż. <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade r.ż. austr. pot.

6. roll (bread):

roll

Brötchen r.n. <-s, ->

roll

Semmel r.ż. <-, -n> austr.

cheese roll

Käsebrötchen r.n. <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel r.ż.

buttered roll

Butterbrötchen r.n.

buttered roll

Buttersemmel r.ż. austr.

7. roll Am, Aus (money):

roll

Bündel r.n. Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen r.n.

roll (turning over)

Herumrollen r.n.

roll (wallowing)

Herumwälzen r.n.

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern r.n.

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll SPORT, LOT.:

roll

Rolle r.ż. <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu l.poj. (sound):

roll of thunder

[G]rollen r.n. kein pl

roll of an organ

Brausen r.n. <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern r.n. kein pl

MUZ. drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel r.m. <-s, ->

zwroty:

to have a roll in the hay [or sack] with sb pot.

mit jdm ins Heu gehen pot. żart.

to be on a roll pot.

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car Am pot.

sich B. mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw C. rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] pot.

[sich C.] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw B. einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. austr. auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. austr. einen Zweier] /Sechs [o. austr. einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll JĘZ.:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll Am pot. (rob):

to roll sb

jdn beklauen pot.

zwroty:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich B. herumrollen

roll (wallow)

sich B. [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw C. [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll SPORT, LOT.:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll przen. (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich B. zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

zwroty:

to have sb rolling in the aisles pot.

jdn dazu bringen, sich B. vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich B. im Grabe umdrehen

to roll with the punches Am pot.

die Dinge geregelt bekommen pot.

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

I. back [bæk] RZ.

1. back (of body):

back

Rücken r.m. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen podn.

to be on one's back (be ill)

flachliegen slang

behind sb's back przen.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich B. verheben [o. austr. verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite r.ż. <-, -n>

back of car

Heck r.n. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne r.ż. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] r.m.[pl]

back (in car)

Fond r.m. <-s, -s> spec.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. pot. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spec. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken r.m. /Hinterkopf r.m. /Wade r.ż.

3. back SPORT (player):

back

Verteidiger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

zwroty:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her pot.

at the back of beyond

am Ende der Welt żart.

at the back of beyond

jwd pot. żart.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. D. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. pot. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken pot. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich B. in etw B. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. D. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich B. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] PRZYM. przyd., ndm.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür r.ż. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang r.m. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein r.n. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche r.ż. <-, -n>

back seat

Rücksitz r.m. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn r.m. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand r.m. <-(e)s, -stände>

zwroty:

to be on the back burner pot.

auf Eis liegen pot.

to put sth on the back burner pot.

etw auf Eis legen pot.

III. back [bæk] PRZYSŁ. ndm.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen pot.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back przen.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich B. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. przen.

to sit back

sich B. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

zwroty:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] CZ. cz. przech.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill PR.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TECHNOL. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

zwroty:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen pot.

V. back [bæk] CZ. cz. nieprzech.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Wpis OpenDict

roll CZ.

to be rolling in it pot.

steinreich sein pot.

to be rolling in it pot.

Geld wie Heu haben pot.

Wpis OpenDict

roll CZ.

let the good times roll! (live fully) pot.

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Wpis OpenDict

back RZ.

to have sb's back przen.

hinter jdm stehen przen.

Wpis OpenDict

back CZ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TECHNOL.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Wpis OpenDict

back PRZYSŁ.

back home

zu Hause

Present

I	roll back
you	roll back
he/she/it	rolls back
we	roll back
you	roll back
they	roll back

Past

I	rolled back
you	rolled back
he/she/it	rolled back
we	rolled back
you	rolled back
they	rolled back

Present Perfect

I	have	rolled back
you	have	rolled back
he/she/it	has	rolled back
we	have	rolled back
you	have	rolled back
they	have	rolled back

Past Perfect

I	had	rolled back
you	had	rolled back
he/she/it	had	rolled back
we	had	rolled back
you	had	rolled back
they	had	rolled back

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

Safety upgrades for 2004 included a roll-sensing feature for the side curtain airbags, a tire pressure monitoring system, and an optional rear backup camera system.

en.wikipedia.org

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Early Friday a second egg lay outside of the nest hollow, but was rolled back by the storks.

www.storchennest.de

Freitag früh lag kurzzeitig ein zweites Ei etwas außerhalb der Nestmulde, welches von den Störchen aber zurückgerollt wurde.

www.storchennest.de

If this ball is moved exactly parallel to the horse s back and then released, it will always roll back into the hollow.

www.mpg.de

Lenkt man diese Kugel exakt parallel zum Pferderücken aus, rollt sie zuverlässig in die Mulde zurück.

www.mpg.de