WORKING GROUP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

ˈwork·ing group RZ.

working group: Arbeitsgruppe r.ż. <-, -n>

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

group work: Gruppenarbeit r.ż. <-> kein pl

group work: Teamarbeit r.ż.

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

Arbeitskreis: working group

Arbeitsgemeinschaft: working-group

Gruppenarbeit (für Schüler, Studenten) r.ż.: group work

I. group [gru:p] RZ.

1. group + l.poj./pl cz.:

group (several together): Gruppe r.ż. <-, -n>

group (specially assembled also): [Personen]kreis r.m.

I'm meeting a group of friends for dinner: ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five: wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees: Baumgruppe r.ż. <-, -n>

to get into groups: sich B. in Gruppen zusammentun

in groups: in Gruppen

in groups: gruppenweise

2. group CHEM. (category):

group: Gruppe r.ż. <-, -n>

3. group GOSP. (association):

group: Konzern r.m. <-s, -e>

group: Konzernverbund r.m.

group: Unternehmensgruppe r.ż. <-, -n>

4. group (musicians):

group: [Musik]gruppe r.ż.

5. group INF. (six-character word):

group: Gruppe r.ż. <-, -n>

6. group INF. (in a GUI):

group: Programmgruppe r.ż.

7. group INF. (in a network):

group: Benutzergruppe r.ż.

II. group [gru:p] RZ. modifier

group: Gruppen-

group: gemeinsam

group photo: Gruppenfoto r.n. <-s, -s>

group photo: Gruppenaufnahme r.ż. <-, -n>

group sex: Gruppensex r.m. <-(es)> kein pl

group work: Gruppenarbeit r.ż. <-> kein pl

group work: Teamarbeit r.ż.

III. group [gru:p] CZ. cz. przech.

to group sth: etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter: die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size: die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age: ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] CZ. cz. nieprzech.

group: sich B. gruppieren

to group together: sich B. zusammentun

to group together around sb: sich B. um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

I. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] PRZYM. przyd., ndm.

1. working (employed):

working: berufstätig

working: erwerbstätig

the ordinary working man [or Am Joe]: der einfache Arbeiter

the working population: die arbeitende Bevölkerung

2. working (pertaining to work):

working: Arbeits-

working breakfast/lunch: Arbeitsfrühstück r.n. /-essen r.n.

working clothes: Arbeitskleidung r.ż. <-, -en>

working conditions: Arbeitsbedingungen pl

working hour/hours: Arbeitsstunde r.ż. /-zeit r.ż.

working model: Arbeitsmodell r.n.

working practices: Arbeitsweise r.ż. <-, -n>

working relationship: Arbeitsverhältnis r.n. <-ses, -se>

37-hour working week: 37-Stunden-Woche r.ż.

3. working (functioning):

working: funktionierend przyd.

working order: Betriebsfähigkeit r.ż. <-> kein pl

working order: Funktionsfähigkeit r.ż.

to be in good working order: sich B. in gutem Zustand befinden pot.

to be in good working order: gut in Schuss sein

to restore sth to working order: etw wieder in Ordnung bringen

in working order: betriebsfähig

in working order: funktionstüchtig

the working parts of a machine: die beweglichen Teile

4. working (of theory):

working definition/hypothesis/theory: Arbeitsdefinition r.ż. /-hypothese r.ż. /-theorie r.ż.

5. working (basic):

working: Arbeits-

to have a working knowledge of sth: in etw C. Grundkenntnisse haben

6. working (of animal):

working dog/horse: Arbeitshund r.m. /-pferd r.n.

II. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] RZ.

1. working no pl (activity):

working: Arbeiten r.n.

working: Arbeit r.ż. <-, -en>

2. working no pl MINER. (extracting minerals):

working: Abbau r.m. <-s>

working: Gewinnung r.ż. <-, -en>

opencast working: Abbau r.m. über Tage

3. working MINER.:

working [or workings] (mine): Grube r.ż. <-, -n>

working [or workings] (mine): Mine r.ż. <-, -n>

working [or workings] (part of mine): Schacht r.m. <-(e)s, Schạ̈ch·te>

zwroty:

the workings of fate: die Wege des Schicksals

I. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] RZ.

1. work no pl (useful activity):

work: Arbeit r.ż. <-, -en>

przen. to be at work: am Werk sein

forces of destruction are at work here: hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation: in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!: gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet: es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work: im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended: die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?: konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work: Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work: Forschungsarbeit r.ż. <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous): es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult): es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth: [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work: sich B. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth: sich B. an etw B. machen

to make work for sb: jdm Arbeit machen

to make work for oneself: sich C. unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth: jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work: Arbeit r.ż. <-, -en>

what sort of work do you have experience in?: über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator: sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work: auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst: er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work: Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work: arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work: Arbeit r.ż. <-, -en>

work: Arbeitsplatz r.m. <-es, -plät·ze>

to be late for work: zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work: lange arbeiten müssen

to be at work: bei der Arbeit sein

to be off work: frei haben

to be off work (without permission): fehlen

to be off work sick: sich B. krankgemeldet haben

to commute to work: pendeln

to get to work by car/on the train: mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work: zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work: einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work: jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl: Arbeiten pl

building/road works: Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product): Arbeit r.ż. <-, -en>

work (act): Werk r.n. <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves: das ist das Werk professioneller Diebe

good works REL.: gute Werke

6. work SZT., LIT., MUZ.:

work: Werk r.n. <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’: ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art: Kunstwerke pl

work in bronze: Bronzearbeiten pl

work in leather: aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work: jds Früh-/Spätwerk r.n.

to show one's work in a gallery: seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + l.poj./pl cz.: Werk r.n. <-(e)s, -e>

works + l.poj./pl cz.: Fabrik r.ż. <-, -en>

steel works: Stahlwerk r.n. <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock: Uhrwerk r.n. <-(e)s, -e>

works of a machine: Getriebe r.n. <-s, ->

9. work pot. (everything):

the works pl: das ganze Drum und Dran pot. kein pl

two large pizzas with the works, please! esp Am: zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FIZ.:

work: Arbeit r.ż. <-, -en>

11. work WOJSK.:

works pl: Befestigungen pl

zwroty:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] przysł.: Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work pot.: ganz schön nervig sein pot.

to have one's work cut out pot.: sich B. mächtig reinknien müssen pot.

to get [or go][or set] to work on sb pot.: jdn bearbeiten pot.

to give sb the works dated slang: jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen pot.

II. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] RZ. modifier

1. work (climate, report, week):

work: Arbeits-

work clothes: Arbeitskleidung r.ż. <-, -en>

work speed: Arbeitstempo r.n. <-s, -s>

zwroty:

works (canteen, inspection): Werks-

works premises: Werksgelände r.n. <-s, ->

III. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] CZ. cz. nieprzech.

1. work (do a job):

work: arbeiten

where do you work?: wo arbeiten Sie?

to work as an accountant: als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week: zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home: zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad: im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or Am, Aus dog] pot.: wie ein Tier schuften pot.

to work like a Trojan Brit: wie ein Pferd arbeiten pot.

to work hard: hart arbeiten

to work together: zusammenarbeiten

to work with sb: mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work: arbeiten

we're working to prevent it happening again: wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology: einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth: an etw C. arbeiten

we're working on it: wir arbeiten daran

to work at a problem: an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth: hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth: auf etw B. hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work: sich auswirken

to work both ways: sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour: sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth: sich negativ für jdn/auf etw B. auswirken

4. work (function):

work: funktionieren

work generator, motor: laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work: mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay: der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work: ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries: batteriebetrieben sein

to work off the mains Brit: mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power: mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work: funktionieren pot.

work: klappen

work plan, tactics: aufgehen

to work in practice: [auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED.:

work medicine, pill: wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...: von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose: sich lösen/lockern

to work down clothes: runterrutschen pot.

to work windward NAUT.: gegen den Wind segeln

9. work lit.:

work (change expression): arbeiten

work (contort): sich verzerren

10. work NAUT.:

to work windward: [hart] am Wind segeln

zwroty:

to work like a charm [or like magic]: Wunder bewirken

to work till you drop pot.: bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb: jdn bearbeiten pot.

IV. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] CZ. cz. przech.

1. work (make work):

to work oneself to death pot.: sich B. zu Tode arbeiten [o. pot. schinden]

to work sb/oneself hard: jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine: etw bedienen

to work sth piece of equipment: etw betätigen

to be worked by electricity/steam: elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power: durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth: etw aus etw C. herausbekommen

to work one's way through an article/a book: sich B. durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room: sich C. einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list: eine Liste durchgehen

to work one's way up: sich B. hocharbeiten

he's worked his way up through the firm: er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose: etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose: etw löst/lockert sich B.

to work sth [backwards and forwards]: etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth: etw löst sich aus etw C.

4. work (bring about):

to work sth: etw bewirken

I don't know how she worked it!: ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind: sich C. eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure: eine Heilung herbeiführen

to work a miracle: ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]: [wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]: in Rage geraten pot.

to work sb into a frenzy [or rage]: jdn in Rage bringen pot.

to work oneself into a state: sich B. aufregen

to work sb into a state of jealousy: jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth: etw bearbeiten

to work clay: Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth: etw in etw B. einarbeiten

to work sth into sth food: etw mit etw C. vermengen

to work sth into sth (incorporate): etw in etw B. einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together: die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub): die Haut mit etw C. einreiben

to work sth into the skin (massage): etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth: etw [auf]sticken

to work a monogram on sth: etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth: ein Monogramm auf etw B. sticken

9. work (cultivate):

to work the land: das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry: eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side: für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage: sich C. seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university: sich C. sein Studium finanzieren

zwroty:

to work one's fingers to the bone [for sb] pot.: sich C. [für jdn] den Rücken krumm arbeiten pot.

to work a treat Brit pot.: prima funktionieren pot.

Wpis OpenDict

work RZ.

big [or large] work in progress przen.: Großbaustelle r.ż. przen. żart.

Wpis OpenDict

work CZ.

to work through the night: die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]: die ganze Nacht arbeiten

expert working group RZ. HR

expert working group: Facharbeitskreis r.m.

Facharbeitskreis: expert working group

group RZ. STRUKT KOROP

group: Konzern r.m.

Present
I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past
I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect
I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect
I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

An expert working group is underway to assess the feasibility of the proposed levy of 0.005%.

en.wikipedia.org

We look forward to continuing our work with the expert working group that was formed to address these very issues.

This working group needs to knuckle down to its task and make recommendations to address the crazy increases in motor insurance premiums.

It did not develop an anti-trafficking national plan of action, and did not establish an anti-trafficking working group.

en.wikipedia.org

The working group, composed of municipalities, first nations, and cottager associations all with a vested interest in the continuation of the service.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

The Sub-Regional Working Groups are divided into three language groups:

[...]

[...]

Die Arbeitsgruppen sind in drei Sprachgruppen gegliedert:

[...]

[...]

Since early 2008, INEE has had a Working Group on Education and Fragility.

[...]

[...]

Seit Anfang 2008 gibt es bei INEE eine Arbeitsgruppe zu „Bildung und Fragilität“.

[...]

[...]

The INEE Working Group on Education and Fragility was established at the beginning of 2008.

[...]

[...]

Seit Anfang 2008 gibt es bei INEE eine Arbeitsgruppe zu „Bildung und Fragilität“.

[...]

[...]

The Brazilian Government's energy efficiency programme (PROCEL) has established a permanent working group.

[...]

Das Energieeffizienzprogramm der brasilianischen Regierung (PROCEL) hat eine feste Arbeitsgruppe eingerichtet.

[...]

Together with Professor Colonius he also directed the working group "Dynamics and Control of Ordinary Differential Equations" within the scope of Augsburg's Graduate School (Graduiertenkolleg) in "Nonlinear Problems in Analysis, Geometry, and Physics".

www.math.uni-augsburg.de

[...]

Mit Professor Colonius zusammen leitete er auch die Arbeitsgruppe "Dynamik und Kontrolle gewöhnlicher Differentialgleichungen" im Rahmen unseres Graduiertenkollegs "Nichtlineare Probleme in Analysis, Geometrie und Physik".

www.math.uni-augsburg.de

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "working group" w innych językach