RATE OF FLOW po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

rate of flow [ˌreɪtəvˈfləʊ] RZ.

1. rate of flow (volume):

rate of flow

portata r.ż.

2. rate of flow (time):

rate of flow

tempo r.m. di scorrimento

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

rate of change

tasso r.m. di variazione

rate of climb

velocità r.ż. ascensionale

the rate of illegitimacy

il tasso di nascita di figli illegittimi

rate of pay ADM.

fascia di retribuzione

włoski

angielski

portata

(rate of) flow

di prima qualità

first-rate, of prime quality

tasso di crescita

rate of expansion

tasso d'inflazione

rate of inflation

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. flow [Brit fləʊ, Am floʊ] RZ.

1. flow (movement):

flow (of liquid)

flusso r.m.

flow (of liquid)

corso r.m.

flow (of refugees)

flusso r.m.

flow (of words)

fiume r.m.

flow (of information)

flusso r.m.

flow (of information)

circolazione r.ż.

flow (of time)

(il) fluire, flusso r.m.

to go with the flow pot.

seguire la corrente

the flow of oil to the West

il rifornimento di petrolio all'Occidente

to be in full flow przen.

essere nel bel mezzo del discorso

2. flow (circulation):

flow (of blood)

circolazione r.ż.

flow (of blood)

flusso r.m.

flow (of water, electricity)

flusso r.m.

flow (of water, electricity)

corrente r.ż.

to impede traffic flow

bloccare il flusso del traffico or la circolazione

to increase the flow of adrenalin

aumentare il flusso di adrenalina

3. flow GEOG. (of tide):

flow

flusso r.m.

II. flow [Brit fləʊ, Am floʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. flow (move):

flow liquid, gas:

fluire (into in)

to flow south

scorrere verso sud

to flow in, back

affluire, rifluire

to flow upwards, downwards

scorrere verso l'alto, il basso

to flow past sth

oltrepassare qc

to flow from

sgorgare da

to flow from (follow) przen.

derivare da, provenire da

the river flows into the sea

il fiume si getta or sfocia in mare

2. flow (be continuous):

flow conversation, words:

fluire, scorrere

flow wine, beer:

scorrere a fiumi

the days flowed past

i giorni passavano

money is flowing in

sta affluendo del denaro

3. flow (move within a system):

flow blood:

circolare, scorrere

flow water, adrenalin:

fluire, scorrere

flow electricity:

passare (through, round in)

pleasure flowed through her

un fremito di piacere la percorse

4. flow (move gracefully):

flow hair:

ricadere morbidamente

flow dress:

ondeggiare

flow pen:

scorrere (across su)

5. flow GEOG.:

flow tide:

salire, montare

I. rate¹ [Brit reɪt, Am reɪt] RZ.

1. rate (speed):

rate

ritmo r.m.

rate

velocità r.ż.

the rate of improvement, of production

il ritmo di crescita, di produzione

the rate at which children learn

la velocità di apprendimento dei bambini

to work at a steady rate

lavorare a ritmo regolare

at a rate of 50 an hour

ai 50 all'ora

at this rate we'll finish in no time

di questo passo finiremo in men che non si dica

at this rate we'll never be able to afford a car przen.

(se andiamo avanti) di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile

at the rate you're going… przen.

con questo ritmo, con il ritmo che hai…

to drive at a terrific rate

guidare a tutta velocità

to work at a terrific rate

lavorare a ritmo indiavolato

2. rate (number of occurrences):

rate

tasso r.m.

the birth, unemployment rate

il tasso di natalità, di disoccupazione

the divorce rate

la percentuale dei divorzi

the pass, failure rate for that exam is 60%

in quell'esame la percentuale dei promossi, bocciati è del 60%

3. rate (level):

the interest rate

il tasso di interesse

the mortgage rate

il tasso ipotecario

the rate of growth, of inflation, of exchange

il tasso di crescita, di inflazione, di cambio

4. rate (charge):

rate

tariffa r.ż.

rate

costo r.m.

rate

prezzo r.m.

postal, advertising rates

tariffe postali, pubblicitarie

translator's rates

tariffe dei traduttori

what is the rate for a small ad?

qual è la tariffa per la piccola pubblicità?

telephone calls are charged at several rates

esistono diverse tariffe per le chiamate telefoniche

at a reduced rate

a prezzo ridotto

to get a reduced rate

beneficiare di una tariffa ridotta

what's the going rate for a Picasso?

qual è il costo attuale di un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tariffa r.ż.

his hourly rate is £12

la sua paga oraria è di 12 sterline

to pay sb the going rate for the job

pagare qn per il suo lavoro secondo le tariffe in vigore

what's the going rate for a babysitter?

qual è la tariffa attuale di una babysitter?

what is your hourly rate of pay?

quanto sei pagato all'ora? qual è la tua paga oraria?

6. rate GOSP. (in foreign exchange):

rate

corso r.m.

II. rates RZ.

rates npl Brit:

rates

imposta r.ż. locale, comunale

business rates

= imposta sugli immobili adibiti ad uso commerciale e/o industriale

business rates before rz. increase, rebate

delle imposte locali

III. rate¹ [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

apprezzo moltissimo il suo nuovo romanzo

how do you rate this restaurant, him as an actor?

che cosa pensi di questo ristorante, di lui come attore?

how do you rate the food in that restaurant?

come trovi la cucina di quel ristorante?

to rate sb as a great composer

considerare qn un grande compositore

to rate sb among the best pianists in the world

annoverare qn tra i migliori pianisti del mondo

highly rated

molto quotato

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

meritare

this hotel rates three stars

questo albergo merita tre stelle

the joke, the story hardly rates a mention

la barzelletta, la storia non merita quasi di essere raccontata

3. rate (value):

rate honesty

ammirare

rate friendship

tenere in grande considerazione

rate person

stimare

I rate courage very highly

ammiro moltissimo il coraggio

IV. rate¹ [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. nieprzech. (rank)

how did our cheese, wine rate?

com'è stato giudicato il nostro formaggio, vino?

where do I rate compared to him?

dove mi colloco rispetto a lui?

she rates among the best sopranos in Europe

è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

that rates as the best wine I've ever tasted

è il miglior vino che abbia mai assaggiato

that doesn't rate high on my list of priorities

quella non è una cosa importante per me

V. to rate oneself CZ. cz. zwr.

how do you rate yourself as a driver?

come ti valuti al volante? come pensi di guidare?

she doesn't rate herself very highly

non ha una grande considerazione di se stessa

VI. rate¹ [Brit reɪt, Am reɪt]

at any rate

in ogni caso or a ogni modo

rate² [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. przech. arch.

rate person, dog:

rate

rimproverare, sgridare

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron przen.

una volontà di ferro

a heart of stone przen.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

w słowniku PONS

angielski

włoski

rate of growth

tasso r.m. di crescita

rate of exchange

tasso r.m. di cambio

flow of blood

circolazione r.ż. del sangue

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture r.ż. di petrolio/acqua ndm.

the ebb and flow of sth

gli alti e bassi di qc

włoski

angielski

in ragione di

at the rate of

tasso d'inflazione

rate of inflation

w słowniku PONS

I. rate [reɪt] RZ.

1. rate (speed):

rate

velocità r.ż.

at this rate

a questo ritmo

at one's own rate

al proprio passo

2. rate (proportion):

rate

quota r.ż.

birth rate

indice r.m. di natalità

death rate

indice r.m. di mortalità

unemployment rate

tasso r.m. di disoccupazione

3. rate (price):

rate

tariffa r.ż.

rate of exchange

tasso r.m. di cambio

interest rate

tasso r.m. di interesse

zwroty:

at any rate

ad ogni modo

II. rate [reɪt] CZ. cz. przech.

rate

stimare

to rate sb/sth as sth

considerare qn/qc come qc

III. rate [reɪt] CZ. cz. nieprzech.

to rate as

essere considerato come

I. flow [floʊ] CZ. cz. nieprzech.

flow

fluire

flow

scorrere

II. flow [floʊ] RZ.

flow of water, ideas, goods:

flow

flusso r.m.

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture r.ż. di petrolio/acqua ndm.

flow of blood

circolazione r.ż. del sangue

zwroty:

in full flow

nel bel mezzo di un discorso

to go against the flow

andare contro corrente

to go with the flow

seguire la corrente

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For acoustic art that could include duration, loudness, number of different harmonies, number of changes in rhythmic activity, and rate of rhythmic activity.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

At an average rate of 175 words a minute, he turned out 63,000 words a day, enough to fill 52 columns of a newspaper.

en.wikipedia.org

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate.

en.wikipedia.org