trasplantarse w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła trasplantarse w hiszpański»angielski słowniku

trasplantable PRZYM.

1. trasplantable BOT.:

trasplantable

transplantable

2. trasplantable MED.:

trasplantable

transplantable

trasplantar CZ. cz. przech.

1. trasplantar BOT.:

trasplantar

to transplant

2. trasplantar MED.:

trasplantar

to transplant

3. trasplantar instituciones/costumbres:

trasplantar

to transfer

trasplantado (trasplantada) RZ. r.m. (r.ż.)

trasplantado (trasplantada)

transplant patient

xenotrasplante RZ. r.m.

xenotrasplante (proceso)

xenotransplantation

xenotrasplante (órgano)

xenograft

heterotrasplante RZ. r.m.

heterotrasplante

heterotransplant

trasplante RZ. r.m.

1. trasplante BOT.:

trasplante

transplant

2. trasplante MED.:

trasplante

transplant

le han hecho un trasplante de riñón

he has had a kidney transplant

I.plantar CZ. cz. przech.

1.1. plantar:

plantar árboles/cebollas

to plant

plantar semillas

to sow

1.2. plantar:

plantar postes

to put in

plantar tienda

to pitch

plantar tienda

to put up

2.1. plantar pot. (abandonar):

plantar novio

to ditch pot.

plantar novio

to dump pot.

plantar estudios

to give up

plantar estudios

to quit Am

plantar estudios

to chuck in Brit pot.

planté la carrera en segundo curso

I quit o dropped out of college in the second year pot.

a la una lo planta todo y se larga

at one o'clock he drops everything and leaves

2.2. plantar pot. (no acudir a una cita):

su novio la plantó el día de la boda

her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

los invité a cenar a mi casa y me plantaron

I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3.1. plantar pot. (poner):

lo planté en la calle

I threw him out

lo planté en la calle

I chucked him out pot.

fue y plantó su silla delante del televisor

she went and plonked o stuck her chair right in front of the television pot.

plantó su maleta en mi habitación

she dumped her suitcase in my room

3.2. plantar pot. beso:

plantar

to plant

le plantó una bofetada

she slapped his face

II.plantarse CZ. vpr

1. plantarse pot. (quedarse, pararse):

plantarse

to plant oneself pot.

se plantó delante de la puerta

he planted himself in front of the door pot.

el caballo se plantó delante del obstáculo

the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud

he dug his heels in pot.

2. plantarse pot. (llegar, presentarse):

me planto ahí en media hora

I'll be there in half an hour

se plantó aquí con tres amigas

she turned o showed up here with three friends

3.1. plantarse GRY:

plantarse (en cartas)

to stick

plantarse (en una apuesta)

to stick

3.2. plantarse And pot. (en un vicio):

plantarse

to give up pot. to give up smoking (or drinking etc.)

4. plantarse And pot.:

plantarse (beberse)

to down pot.

plantarse (beberse)

to knock back pot.

plantarse (comerse)

to put away pot.

plantarse (comerse)

to wolf down pot.

desplantar CZ. cz. przech.

desplantar

to uproot

atragantarse CZ. vpr

1. atragantarse (al tragar):

atragantarse

to choke

no comas tan deprisa, que te vas a atragantar

don't eat so fast or you'll choke

se le atragantó una espina o se atragantó con una espina

he got a fish bone stuck in his throat

se le atragantó una espina o se atragantó con una espina

he choked on a fish bone

2. atragantarse pot. (caer antipático):

tengo esta asignatura atragantada

I can't stand this subject pot.

la mujer esa se me ha atragantado

I can't stomach that woman

suplantar CZ. cz. przech.

1.1. suplantar (sustituir):

suplantar

to supplant form.

suplantar

to replace

alguien me ha suplantado en su corazón

somebody has supplanted me in her affections

alguien me ha suplantado en su corazón

somebody has taken my place in her heart

vienen siendo suplantados por las oficinas de cambio

they are being supplanted o replaced by bureaux de change

1.2. suplantar (hacerse pasar por):

suplantar

to impersonate

suplantar

to pass oneself off as

2. suplantar CSur (suplir):

suplantar

to act as a replacement for

suplantar

to stand in for

trasplantarse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trasplantarse w hiszpański»angielski słowniku

I.trasplantar [tras·plan·ˈtar] CZ. cz. przech.

1. trasplantar (planta):

trasplantar

to transplant

2. trasplantar (personas):

trasplantar

to transfer

3. trasplantar MED.:

trasplantar

to transplant

II.trasplantar [tras·plan·ˈtar] CZ. cz. zwr.

trasplantar trasplantarse:

trasplantar

to migrate

trasplante [tras·ˈplan·te] RZ. r.m.

1. trasplante (de plantas):

trasplante

transplanting

2. trasplante (de persona):

trasplante

transfer

3. trasplante MED.:

trasplante

transplant

I.plantar [plan·ˈtar] CZ. cz. przech.

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar pot. (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar pot. (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II.plantar [plan·ˈtar] CZ. cz. zwr. plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno):

plantar

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantar

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (en los naipes):

plantar

to stick

aquí me planto

I'm sticking

I.implantar [im·plan·ˈtar] CZ. cz. przech.

1. implantar tb. MED.:

implantar

to implant

2. implantar (asentar):

implantar

to establish

3. implantar (instituir):

implantar

to found

implantar

to institute

4. implantar (introducir):

implantar

to introduce

II.implantar [im·plan·ˈtar] CZ. cz. zwr.

implantar implantarse:

implantar

to become established

suplantar [su·plan·ˈtar] CZ. cz. przech.

1. suplantar (en el trabajo):

suplantar

to supplant

2. suplantar (escrito):

suplantar

to forge

I.adelantar [a·de·lan·ˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

II.adelantar [a·de·lan·ˈtar] CZ. cz. przech.

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

4. adelantar (viaje):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (paga):

adelantar

to advance

6. adelantar (ganar):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III.adelantar [a·de·lan·ˈtar] CZ. cz. zwr. adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantar

to go forward

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

I.espantar [es·pan·ˈtar] CZ. cz. przech.

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II.espantar [es·pan·ˈtar] CZ. cz. zwr. espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantar (animales)

to be shooed away

espantar (asustándolos)

to be frightened off

I.aguantar [a·ɣwan·ˈtar] CZ. cz. przech.

1. aguantar:

aguantar (sostener)

to hold

aguantar (sujetar)

to hold tight

aguantar la risa

to hold back one's laughter

2. aguantar (soportar):

aguantar

to bear

no aguanto más

I can't bear it any more

no poder aguantar a alguien

not to be able to stand sb

esta película no se aguanta

this film is unbearable

aguantar la mirada de alguien

to hold sb's stare

3. aguantar (durar):

aguantar

to last

este abrigo aguantará mucho

this coat will last for a long time

II.aguantar [a·ɣwan·ˈtar] CZ. cz. zwr. aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantar

to restrain oneself

2. aguantar (soportar):

aguantar

to put up with it

3. aguantar (conformarse):

aguantar

to resign oneself

4. aguantar (sostenerse):

aguantar

to support oneself

aguantarse de pie

to stay standing

I.levantar [le·βan·ˈtar] CZ. cz. przech.

1. levantar:

levantar (alzar)

to lift

levantar (alzar)

to raise

levantar (del suelo)

to pick up

levantar (polvo, telón)

to raise

levantar (un campamento)

to strike

levantar (las anclas)

to weigh

levantar el vuelo

to take off

después del fracaso ya no levantó cabeza

he/she never recovered from the fiasco

2. levantar (despertar, provocar):

levantar

to awaken

no queremos levantar sospechas

we don't want to arouse suspicion

levantar polémica

to give rise to controversy

3. levantar:

levantar (construir)

to build

levantar (monumento)

to erect

levantar (muro)

to put up

4. levantar:

levantar (suprimir)

to remove

levantar (embargo, castigo)

to lift

5. levantar (mapa):

levantar

to draw up

levantar acta de algo

to draw up a report on sth

6. levantar (voz, mirada):

levantar

to raise

levantar la voz a alguien

to raise one's voice to sb

II.levantar [le·βan·ˈtar] CZ. cz. zwr. levantarse

1. levantar (de la cama):

levantar

to get up

levantarse con el pie izquierdo przen.

to get out of bed on the wrong side

2. levantar (sobresalir):

levantar

to stand out

3. levantar (sublevarse):

levantar

to rebel

se levantaron pocas voces críticas

very few protested

4. levantar (viento, telón):

levantar

to rise

5. levantar (sesión):

levantar

to adjourn

se levanta la sesión

the meeting is closed

se levanta la sesión

court is adjourned