Tłumaczenia dla hasła „dran“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

dran PRZYSŁ. pot.

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein pot.

être bien loti(e)/en mauvaise posture pot.

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc pot. pot.

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Zobacz też daran

daran [daˈran, ˈdaːran] PRZYSŁ.

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +tr. orzek.

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +tr. orzek.

dran PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

Sie sind dran!

(c'est) à vous !

Przykładowe zdania ze słowem dran

das Drum und Dran

l'accessoire r.m.

gut dran sein pot.

être à envier

böse dran sein

être en mauvaise posture

spät dran sein

être en retard

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre pot.

gut/schlecht dran sein pot.

être bien loti(e)/en mauvaise posture pot.

kommst du dran?

tu peux l'attraper/les attraper ?

Wer ist dran?

C'est à qui ?

früh dran sein

être en avance

schlimm dran sein pot.

être dans de beaux draps pot.

arm dran sein pot.

être à plaindre

Sie sind als Achte(r) dran

vous êtes le/la huitième

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala pot.

da ist etwas Wahres dran pot.

[il] y a du vrai là-dedans pot.

zuerst kommt das Bad dran

on commence [le ménage] par la salle de bains

was kommt im Unterricht dran?

quel est le sujet du cours ?

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

du kommst/er kommt dran

c'est ton/son tour

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie spät dran sind und sich auf dem Rückweg mit dem Fahrrad an einem Bus festhalten, sieht sie zufällig ihr Vater und zürnt über die gefährliche Fahrweise.

de.wikipedia.org

Wenn da tatsächlich nichts Wahres dran sein sollte, kann der Polizist beweisen, dass der ältere Herr schuldig ist.

de.wikipedia.org

Sie nennen ihn Hubbe und sagen, dass er spät dran ist.

de.wikipedia.org

Dafür sind jetzt die Juden aus dem Reich dran, die auf der Durchfahrt in den Tod hier einige Tage Schnee schippen dürfen.

de.wikipedia.org

Ein altes Sprichwort lautet: "Wer Sauen will jagen, muss Hunde dran wagen".

de.wikipedia.org

Er „beweist“ in tautologischer Argumentationsweise die „Schuld“ der Juden mit der Begründung, sie rühre daher, dass sie „[nun mal] dran schuld seien“.

de.wikipedia.org

Es ist doch nur Spaß, jeder kommt mal dran, sagt er dem Sinne entsprechend.

de.wikipedia.org

Dabei stand es doch damals vorne dran, wohin der Zug fuhr.

de.wikipedia.org

Es ist nicht so perfekt wie ein Pop-Juwel, wie es Selena Gomez & the Scenes ‚Naturally‘ ist, aber es ist verdammt nah dran.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten nun die armen Generale dran glauben müssen.

de.wikipedia.org