Tłumaczenia dla hasła „dużo“ w polsko » niemiecki słowniku

dużo <więcej> [duʒo] PRZYSŁ.

1. dużo:

dużo (liczba: ludzi, jabłek, pytań)

viele

dużo (mleka, pieniędzy)

viel

dużo więcej/mniej

viel mehr/weniger

włożyć w coś dużo serca

viel Herz in etw B. stecken

dużo wody upłynie, zanim...

es wird viel Zeit vergehen, bis ...

coś narobiło dużo złej krwi pot.

etw hat viel böses Blut erzeugt pot.

2. dużo (natężenie):

dużo czytać, jeść, spacerować

viel

za dużo

zu viel

dość dużo

ziemlich viel

coś daje komuś dużo do myślenia

etw gibt jdm viel zu denken

co tu dużo mówić

was soll ich da noch groß sagen

dużo przejść

viel durchmachen

powiedzieć za dużo

zu viel sagen

to za dużo powiedziane

das ist zu viel gesagt

zrobić dla kogoś dużo

für jdn viel gemacht haben

co za dużo, to niezdrowo przysł.

was zu viel ist, ist zu viel przysł.

co za dużo, to niezdrowo przysł.

allzu viel ist ungesund przysł.

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje przysł.

große Worte ntpl und nichts dahinter

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje przysł.

Hunde r.m. l.mn. , die bellen, beißen nicht przysł.

3. dużo pot. (niewiele):

dużo tam wiesz

was weißt du schon

dużo mi tam zrobią

was können sie mir schon tun

Przykładowe zdania ze słowem dużo

za dużo

zu viel

dość dużo

ziemlich viel

dużo przejść

viel durchmachen

za dużo sobie pozwalasz!

du erlaubst dir zuviel!

komuś dużo nie trzeba

jd braucht nicht viel

tego już za dużo!

das schlägt dem Fass den Boden aus!

zrobić dla kogoś dużo

für jdn viel gemacht haben

herbata zawiera dużo teiny

der Tee r.m. enthält viel [o. eine Menge] Tein

silnik spala dużo benzyny

Motor r.m. verbraucht viel Benzin

dużo przecierpiała podczas wojny

während des Kriegs hat sie viel erduldet

miała dużo zmartwień

sie hatte viel Kummer

mieć dużo do roboty pot.

viel zu tun haben

czytać dużo fantasy

viel Fantasy lesen

co tu dużo gadać... pot.

was gibt es da viel zu erzählen ... pot.

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

mieć dużo piegów

viele Sommersprossen haben

dużo wody upłynie, zanim...

es wird viel Zeit vergehen, bis ...

co tu dużo mówić

was soll ich da noch groß sagen

powiedzieć za dużo

zu viel sagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Siły jądrowe, będące przejawem oddziaływań silnych, mogą być opisywane jako oddziaływania, w których między nukleonami wymieniany jest mezon π o masie dużo mniejszej niż zeton.

pl.wikipedia.org

Kabae jest kobietą w średnim wieku, która bardzo dużo plotkuje.

pl.wikipedia.org

Miały oferować nieco lepszą jakość obrazu (dzięki rozdzieleniu sygnału luminancji i chrominancji) i dużo lepszą jakość dźwięku (dzięki zastosowaniu transmisji cyfrowej).

pl.wikipedia.org

W czasie uwięzienia dużo pisał; głównie poezję polską i łacińską oraz utwory religijne.

pl.wikipedia.org

W 1963 opatentował nowy stetoskop dysponujący znacznie lepszą akustyką, a co za tym idzie dużo lepszymi możliwościami osłuchowymi.

pl.wikipedia.org

Kluczową zmienną w tych modelach jest dostępność światła, a każda z roślin jest analizowana w celu stwierdzenia, jak dużo zacienienia powodują jej sąsiedzi.

pl.wikipedia.org

Gabi odciągała go od tego pomysłu bo sama też dużo wycierpiała, chociażby z powodu jego alkoholizmu.

pl.wikipedia.org

Badania nad nią zostały jednak zarzucone po odkryciu ketaminy, która okazała się dużo doskonalszym lekiem do znieczulania przedoperacyjnego.

pl.wikipedia.org

Jeśli na tym samym etapie organizacja wprowadzi dużo zasad, procedur i stworzy strukturę organizacyjną, to wówczas będzie miała do czynienia z problemem anormalnym.

pl.wikipedia.org

Pękate łodygi poryblinów zawierają dużo skrobi i oleju i stanowią pożywienie dla ptaków, ryb, piżmaków i świń.

pl.wikipedia.org