Tłumaczenia dla hasła „kuli“ w francusko » polski słowniku

pli [pli] RZ. r.m.

1. pli MODA:

pli

fałda r.ż.

faire des plis

fałdować się

2. pli (d’une feuille de papier):

pli

załamanie r.n.

3. pli (sur la peau):

pli

zmarszczka r.ż.

4. pli (enveloppe):

pli

koperta r.ż.

mettre sous pli

włożyć do koperty

5. pli (lettre):

pli

list r.m.

joli(e) [ʒɔli] PRZYM.

1. joli (agréable):

joli(e)

ładny

joli voix t.

miły

joli voix t.

przyjemny

2. joli (considérable):

joli(e)

znaczny

joli(e)

pokaźny

3. joli iron.:

c'est du joli!

no ładnie!

poli(e) [pɔli] PRZYM.

poli(e)

grzeczny

Mali [mali] RZ. r.m.

le Mali

Mali r.n.

I . kaki [kaki] PRZYM. ndm.

kaki

w kolorze khaki

II . kaki [kaki] RZ. r.m. bez l.mn.

kaki

khaki r.n.

kiwi [kiwi] RZ. r.m.

1. kiwi BOT.:

kiwi

kiwi r.n.

2. kiwi ZOOL.:

kiwi

kiwi r.m.

képi [kepi] RZ. r.m. WOJSK.

képi

kepi r.n.

kilo [kilo] RZ. r.m.

kilo abr de kilogramme:

kilo

kilo r.n.

un kilo de fraises

kilo truskawek

Zobacz też kilogramme

kilogramme [kilɔgʀam] RZ. r.m.

kilogramme

kilogram r.m.

I . lui [lɥi] ZAIM. pers

1. lui (masculin ou féminin):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

spytałem go/ją, czy wraca

tu lui as donné à boire?

dałeś mu/jej się napić?

2. lui avec faire, laisser:

il lui laisse conduire la voiture

on mu/jej pozwala prowadzić samochód

il lui fait conduire la voiture

on mu/jej każe prowadzić samochód

3. lui avec être, devenir, sembler lit.:

cela lui semble bon

to wydaje mu/jej się odpowiednie

4. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

serce biło mu/jej mocno

II . lui [lɥi] ZAIM. pers, masculin

1. lui pot. (pour renforcer):

lui, il n'a pas bu

on nie wypił

c'est lui qui l'a dit

to on to powiedział

2. lui avec une prép:

avec lui

z nim

sans lui

bez niego

3. lui dans une comparaison:

elle est moins raisonnable que lui

ona jest mniej rozsądna niż on

4. lui (soi):

il est fier de lui

on jest dumny z siebie

Zobacz też moi , me

I . moi [mwa] ZAIM. pers

1. moi pot. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

zwroty:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] RZ. r.m.

moi

ja r.n.

moi

jaźń r.ż.

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

il me suit

on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me

mi

il me laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, lit.:

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

le café m'est indispensable

jestem uzależniony od kawy

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

myję się

je me nettoie les ongles

czyszczę sobie paznokcie

je me fais couper les cheveux

obcinam sobie włosy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me

ja

me voici!

oto ja!

gui [gi] RZ. r.m.

gui

jemioła r.ż.

I . oui [ʼwi] PRZYSŁ.

1. oui (affirmation):

oui

tak

oui ou non?

tak czy nie?

répondre par oui ou par non

odpowiedzieć twierdząco lub przecząco

2. oui (intensif):

oui

tak

ah oui, [alors]!

ach tak, [właśnie]!

hé oui!

o tak!

oui ou merde? pot.

tak albo nie?

alors, tu arrives, oui? pot.

to co, przyjeżdżasz, tak?

que oui! pot.

ależ tak!

II . oui [ʼwi] SPÓJ.

croire/penser que oui

sądzić/myśleć, że...

craindre/dire que oui

obawiać się/powiedzieć, że...

III . oui [ʼwi] RZ. r.m. ndm.

1. oui (approbation):

oui

słowo r.n. tak

oui à qn/qc

zgoda r.ż. na kogoś/na coś

2. oui (suffrage):

oui

głos r.m. na tak

zwroty:

se fâcher pour un oui [ou] pour un non

obrażać się o byle co

quai [ke] RZ. r.m.

1. quai (d'une gare):

quai

peron r.m.

2. quai (pour accoster):

quai

nadbrzeże r.n.

3. quai (voie publique):

quai

bulwar r.m. nadbrzeżny

I . qui [ki] ZAIM. rel

1. qui (comme sujet: se rapportant à un substantif au singulier):

qui

który

toi qui sais tout

ty, który wiesz wszystko

le voilà qui arrive

oto ten, który nadchodzi

j'en connais qui ...

znam tego, który...

c'est lui qui a fait cette bêtise

to właśnie ten, który zrobił to głupstwo

2. qui (se rapportant à un substantif au pluriel):

qui

którzy

3. qui (comme compl: remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis

pani, obok której siedzisz

l'ami dans la maison de qui ...

przyjaciel, w domu którego...

la dame à qui c'est arrivé

pani, której się to przytrafiło

4. qui (celui qui):

qui

ten, który

zwroty:

c'est à qui criera le plus fort

każdy będzie próbował przekrzyczeć innych

qui que tu sois

kimkolwiek jesteś

II . qui [ki] ZAIM. pyt.

1. qui (qu'est-ce que):

qui ça?

kto to?

2. qui (question portant sur la personne compl direct):

qui as-tu vu?

kogo widziałeś?

qui croyez-vous?

komu pan wierzy?

3. qui (question portant sur la personne compl indirect):

à/chez qui ...?

do kogo?

avec qui ...?

z kim...?

pour qui ...?

dla kogo...?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

kto...?

qu'est-ce qui ...?

co...?

I . quoi [kwa] ZAIM. rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., na co nie był przygotowany

..., ce en quoi elle se trompait

..., co do czego się myliła

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

ona nie rozumie, czego dotyczą aluzje

ce sur quoi je veux que nous discutions

to, co chcę przedyskutować

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

o czym...

voilà de quoi je voulais te parler

o tym właśnie chciałem ci powiedzieć

voilà à quoi je pensais

o tym właśnie myślałem

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., po czym...

5. quoi (nécessité, cause):

de quoi faire qc

z czego coś zrobić

elle n'a pas de quoi vivre

ona nie ma za co żyć

il est très fâché – il y a de quoi!

on jest strasznie rozgniewany - jest o co!

il n'y a pas de quoi rire

nie ma się z czego śmiać

zwroty:

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

quoi que ce soit

cokolwiek by to było

quoi qu'il en soit

co by nie było

quoi que

cokolwiek

II . quoi [kwa] ZAIM. pyt.

1. quoi + prép (usage):

à quoi penses-tu?

o czym myślisz?

dites-nous à quoi cela sert

proszę nam powiedzieć, do czego to służy

cette chaise est en quoi? pot.

na co jest to krzesło?

par quoi commençons-nous?

od czego zaczniemy?

2. quoi pot. (qu'est-ce que):

quoi

co

c'est quoi, ce truc?

co to za sztuczka?

tu sais quoi?

wiesz co?

quoi encore?

co jeszcze?

tu es idiot, ou quoi? pot.

stuknięty jesteś, czy co?

3. quoi (davantage):

quoi de neuf?

co nowego?

quoi de plus facile/beau que ...?

cóż prostszego/ładniejszego niż...?

4. quoi pot. (comment?):

quoi?

co?

III . quoi [kwa] WK

1. quoi (surprise):

quoi? vous osez protester?

co? ośmiela się pan sprzeciwiać?

2. quoi pot. (en somme):

..., quoi!

..., cóż!

uni(e) [yni] PRZYM.

1. uni (égal):

uni(e)

gładki

uni route

równy

2. uni couleur:

uni(e)

jednolity

3. uni étoffe:

uni(e)

gładki

4. uni (joint):

uni(e)

złączony

uni(e)

połączony

5. uni (en union):

uni(e)

zjednoczony

les Etats Unis d'Amérique

Stany Zjednoczone Ameryki