Tłumaczenia dla hasła „dąsać“ w niemiecko » polski słowniku

dana̱ch [da​ˈnaːx, hinweisend: ˈdaːnaːx] PRZYSŁ.

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

potem

danach

następnie

danach kam der Wetterbericht

dalej nastąpiła prognoza r.ż. pogody

danach bin ich dran

potem moja kolej

2. danach (zielgerichtet):

sie griff danach

sięgnęła po to

sie werden danach streben

będą dążyć do tego

ich sehne mich so danach

tak bardzo tęsknię za tym

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir danach! pot.

spacer r.m. ? jak najbardziej!

3. danach (demnach, dementsprechend):

es sieht ganz danach aus, als ob ...

wygląda na to, że...

bitte richten Sie sich danach!

proszę dostosować się do tego!

richte dich bitte danach!

zastosuj się do tego, proszę!

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

istnieją wypowiedzi r.ż. l.mn. świadków; zgodnie z nimi był on tam w czasie, o którym mowa

Zobacz też nach

I . na̱ch [naːx] PRZYIM. +C.

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [f. dk. po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg r.m. do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [f. dk. pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga r.ż. prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog r.m. jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica r.ż. za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa r.ż. ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] PRZYSŁ.

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

dạs¹ [das] RODZ. def, nt, M./B. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka r.ż.

das Gefieder des Vogels

upierzenie r.n. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom r.m. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [f. dk. po‑] przyjemne z pożytecznym

dạssNP [das] SPÓJ., dạßst. pis. SPÓJ.

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza r.ż. była tak głośna, że sąsiedzi r.m. l.mn. nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

da̱|seinst. pis. [ˈdaːzaɪn] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

dasein → da

Zobacz też da

I . da̱ [daː] PRZYSŁ.

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

tam

da

oto

da ist ein Bach

tam jest strumień r.m.

da drüben

po tamtej stronie

da oben/unten

tam na górze/dole

da, wo ...

tam, gdzie...

schau mal, da!

popatrz, tam!

gehen Sie da herum

proszę iść tamtędy dookoła

dieses Haus da

ten oto dom r.m.

das Schiff liegt irgendwo da draußen

statek r.m. cumuje gdzieś tam na zewnątrz

da ist er

tam [on] jest

wer da?

kto tam?

hier und da

tu i tam

2. da (hier):

da!

tutaj!

da hast du dein Buch!

tu masz swoją książkę!

gibst du mir bitte mal deinen Kugelschreiber? – da!

podasz mi proszę swój długopis? – proszę!

wo ist denn nur meine Brille? – da!

a gdzie są moje okulary l.mn. ? – tutaj!

da und dort

tu i ówdzie

3. da (anwesend):

da sein

być obecnym

ich bin gleich wieder da!

zaraz wracam!

er ist nicht da

nie ma go

es ist niemand da

nikogo nie ma

wer ist noch da?

kto jeszcze jest?

war Thomas gestern da

był tam wczoraj Tomasz?

es ist jd für dich da

przyszedł ktoś do ciebie

war der Postbote schon da?

czy był już listonosz r.m. ?

da kommst du [ja]!

[nareszcie] jesteś!

da ist er

oto jest [on]

4. da (geistig anwesend):

nur halb da sein

być nieobecnym duchem

wieder voll da sein

być znów w formie

ich bin heute nicht ganz da

dzisiaj jestem częściowo nieobecny

5. da (verfügbar, vorhanden):

für jdn da sein

być dla kogoś [lub do czyjejś dyspozycji]

er ist immer für mich da

on zawsze jest przy mnie

ist noch Milch da?

czy jest jeszcze mleko r.n. ?

ist die Überweisung inzwischen da?

czy przyszedł już przekaz r.m. ?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to rzuca na to wszystko cień podejrzeń

6. da (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

to miałeś szczęście!

was gibt’s denn da zu lachen?

a cóż w tym jest śmiesznego?

und da wunderst du dich noch?

a ty się jeszcze dziwisz?

da fällt mir gerade ein, ...

właśnie przychodzi mi do głowy,...

da kann man nichts machen

nic nie można zrobić

da haben Sie aber nicht Recht

i tu się pan/pani myli

und da wagst du es noch zu kommen?

i masz jeszcze czelność tu przychodzić?

da hätte ich es besser selber machen können

sam to mogłem zrobić lepiej

7. da (in diesem Augenblick, zu diesem Zeitpunkt):

da

wtedy

da

wówczas

da

w tym momencie

da lachte sie

wtedy [lub na to] się roześmiała

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dwa lata l.mn. minęły od czasu, kiedy odrestaurowali ten kościół

als ich das machte, da ...

gdy to zrobiłem, wtedy...

von da an

od tego momentu

II . da̱ [daː] SPÓJ.

1. da (weil):

da

skoro

da

ponieważ

da die Sache so ist ...

ponieważ tak się rzeczy r.ż. l.mn. mają...

da es regnete, blieben wir im Haus

ponieważ padało, zostaliśmy w domu

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to niemożliwe, ponieważ nie starczy czasu

2. da podn. (als, wenn):

da

gdy

da

kiedy

die Stunde, da ...

godzina r.ż. , w której...

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

z tęsknotą oczekuje godziny, kiedy ona będzie u niego

es war eine Zeit, da wir große Not litten

był czas r.m. , kiedy żyliśmy w wielkiej biedzie

3. da (nachdem):

heute, da alles entschieden ist, kommt er mit neuen Vorschlägen

dzisiaj, kiedy wszystko już przesądzone, on wychodzi z nowymi propozycjami

dasig PRZYM.

Hasło od użytkownika

dasig

oszołomiony

dasig

zmieszany

er war ganz dasig przykł.

był kompletnie oszołomiony

hör mit dem blöden Geschwätz auf, du machst nur den Jungen ganz dasig przykł.

skończ z głupią gadaniną, wprawiasz tylko chłopaka w zakłopotanie