ST. VINCENT AND THE GRENADINES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

St. Vincent and the Grenadines [sən(t)ˈvɪn(t)səntəndðəˌgrenəˈdi:nz, Am seɪnt-] RZ.

St. Vincent and the Grenadines

St. Vincent und die Grenadinen r.n.

w słowniku PONS

St. Vincent und die Grenadinen (Inselstaat)

St. Vincent and the Grenadines

w słowniku PONS

st <pl -> RZ. Brit

st skrót od stone

st

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

I. stone [stəʊn, Am stoʊn] RZ.

1. stone no pl GEOL.:

stone

Stein r.m. <-(e)s, -e>

to have a heart of stone przen.

ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone

wie versteinert

2. stone ARCHIT.:

stone

[Bau]stein r.m.

3. stone (piece of rock):

stone

Stein r.m. <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

4. stone MED.:

stone

Stein r.m. <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone

Blasen-/Nierenstein r.m.

5. stone (jewel):

stone

[Edel]stein r.m.

6. stone (in fruit):

stone

Stein r.m. <-(e)s, -e>

stone

Kern r.m. <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone

Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern r.m.

7. stone < pl -> Brit (14 lbs):

stone

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone

Steingrau r.n.

zwroty:

to be carved [or set] in tablets of stone

ein ehernes Gesetz sein podn.

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones przysł.

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen przysł.

a rolling stone gathers no moss przysł.

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, Am stoʊn] RZ. modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone

Stein-

stone statue

Statue r.ż. aus Stein

stone statue

steinerne Statue

III. stone [stəʊn, Am stoʊn] PRZYM. przyd., ndm.

stone

steingrau

IV. stone [stəʊn, Am stoʊn] PRZYSŁ. ndm.

1. stone (like a stone):

stone

stein-

stone hard

steinhart

stone still

wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy

total verrückt pot.

stone crazy

übergeschnappt pot.

stone drunk

sturzbetrunken pot.

stone drunk

stockbesoffen slang

V. stone [stəʊn, Am stoʊn] CZ. cz. przech.

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]

jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives

Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

zwroty:

stone the crows [or me]! Brit dated pot.

ich glaub, mich laust der Affe! slang

St¹ RZ.

St skrót od saint

St

St.

saint [seɪnt, sənt] RZ.

1. saint (holy person):

saint

Heilige(r) r.ż.(r.m.)

to make sb a saint

jdn heiligsprechen

Saint Peter

der heilige Petrus

Saint Paul's Cathedral

Paulskathedrale r.ż.

2. saint przen. pot. (very good person):

saint

Heilige(r) r.ż.(r.m.) przen. pot.

she must be a real saint to stay with him all these years

sie muss wirklich ein Engel in Person sein, wenn sie all die Jahre bei ihm geblieben ist

to be no saint żart.

nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige sein żart.

St² RZ.

St skrót od street

St

Str.

street INFRASTR.

street

Straße (städtisch)

street [stri:t] RZ.

1. street (road):

street

Straße r.ż. <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street GIEŁD.

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or Am on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or Am cobblestone]street

Straße r.ż. mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße r.ż. <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße r.ż. <-, -n>

side street

Seitenstraße r.ż. <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. przen.

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + l.poj./pl cz. (residents):

street

Straße r.ż. <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

zwroty:

to be streets ahead [of sb/sth] Brit

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb Brit pot.

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein pot.

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

I. the [ði:, ði, ðə] RODZ. okr.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in pot.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim r.n.

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] PRZYSŁ. + st. wyż.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

and [ænd, ənd] SPÓJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pot. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

zwroty:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pot.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pot. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... slang

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pot.

and all that pot.

und dergleichen pot.

and all that pot.

und so was

and how! pot.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Wpis OpenDict

the RODZ.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They were accompanied by St. Vincent and the Grenadines.

en.wikipedia.org

In islands like St. Vincent and the Grenadines and across the region women head 96 percent of all poor households.

en.wikipedia.org

At one point in time, the islands of St. Vincent and the Grenadines were the single largest producer of arrowroot starch in the world.

en.wikipedia.org

His submission was adopted by the government, hence the name St. Vincent and the Grenadines.

en.wikipedia.org

St. Vincent and the Grenadines were heavily damaged, especially compared to other islands in the area.

en.wikipedia.org