Kette w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Kette w angielski»hiszpański słowniku

Saint Kitts [s(ə)nt ˈkɪts] RZ.

Saint Kitts

San Cristóbal

ketch [Am kɛtʃ, Brit kɛtʃ] RZ.

ketch

queche r.m.

whistling kettle [ˈhwɪslɪŋ, ˈwɪslɪŋ] RZ.

whistling kettle

pava r.ż. con silbato

whistling kettle

tetera r.ż. con silbato And Mex

whistling kettle

caldera r.ż. con silbato Bol Urug

fish kettle RZ.

fish kettle

besuguera r.ż.

fish kettle

cacerola r.ż. (de forma alargada para cocer el pescado entero)

jug kettle RZ.

jug kettle

hervidor r.m. (de agua) eléctrico (en forma de jarra con tapa)

latte [Am ˈlɑteɪ, Brit ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ] RZ.

latte

café r.m. con leche

matte [Am mæt, Brit mat], matt, mat PRZYM.

matte

mate

I.kettle [Am ˈkɛdl, Brit ˈkɛt(ə)l] RZ.

1. kettle (for boiling water):

kettle

pava r.ż.

kettle

tetera r.ż. And Mex

kettle

caldera r.ż. Bol Urug

to put the kettle on

poner agua a hervir

2. kettle:

fish kettle

besuguera r.ż. (recipiente alargado para cocer pescado)

that's a different kettle of fish

eso es harina de otro costal

II.kettle [Am ˈkɛdl, Brit ˈkɛt(ə)l] CZ. cz. przech. esp Brit

kettle

aplicar el → kettling

Zobacz też watch, kettling

I.watch [Am wɑtʃ, wɔtʃ, Brit wɒtʃ] RZ.

1. watch C (timepiece):

watch

reloj r.m. (de pulsera/de bolsillo)

what's the time by your watch?

¿qué hora tienes?

przyd. watch band or Brit strap

correa r.ż. de reloj

2. watch U (observation):

watch

vigilancia r.ż.

watch on sth during his watch on the house

mientras vigilaba la casa

to be on the watch for sb/sth, she was on the watch for the postman

estaba esperando a ver si veía al cartero

police have warned people to be on the watch for burglars

la policía ha advertido a la gente que tenga cuidado con los ladrones

the mother is constantly on the watch for possible danger

la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro

to keep watch

hacer guardia

to keep watch over sth/sb

vigilar algo/a alguien

I left her to keep watch over the bags

la dejé vigilando las maletas

to keep a watch on sth/sb

vigilar algo/a alguien

you should keep a closer watch on those children

deberías vigilar mejor a esos niños

I keep a strict watch on what I eat

vigilo mucho lo que como

keep a watch (out) for the postman

estáte atenta a ver cuándo llega el cartero

3.1. watch C (period of time):

watch

guardia r.ż.

I took the first watch

yo hice la primera guardia

it happened on Mr Bloom's watch

ocurrió mientras Mr Bloom estaba a cargo

the still watches of the night lit.

las vigilias lit.

3.2. watch C:

watch (individual)

guardia r.m. i r.ż.

watch (individual)

vigía r.m. i r.ż.

watch (group)

guardia r.ż.

the officer of the watch

el oficial de guardia

3.3. watch U (duty):

to be on watch

estar de guardia

to be on watch

hacer guardia

II.watch [Am wɑtʃ, wɔtʃ, Brit wɒtʃ] CZ. cz. przech.

1. watch:

watch person/expression

observar

watch person/expression

mirar

watch movie/program/game

mirar

watch movie/program/game

ver

to watch television

ver or mirar televisión

now, watch this carefully

ahora, miren or observen con atención

now watch how an expert does it

ahora mira cómo lo hace un experto

to watch sb/sth + infin I watched his eyes fill with tears

vi como se le llenaban los ojos de lágrimas

we watched the children open their presents

miramos como los niños abrían sus regalos

we watched the sun go down

miramos la puesta de sol

2.1. watch (keep under observation):

watch suspect/house/sb's movements

vigilar

we're being watched

nos están vigilando

a watched kettle or pot never boils przysł.

el que espera desespera

2.2. watch (look after):

watch luggage/children

cuidar

watch luggage/children

vigilar

2.3. watch (pay attention to):

watch

mirar (con atención)

watch what you're doing!

¡mira lo que haces!

watch the road!

¡mira la carretera!

I've got to watch the time

tengo que estar atenta a la hora

the staff are always watching the clock

los empleados están siempre pendientes del reloj

investors are watching the situation with interest

los inversores están siguiendo la situación muy de cerca

3. watch (be careful of):

watch diet/weight

vigilar

watch diet/weight

tener cuidado con

we'll have to watch what we spend

tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos

watch what you say

ten cuidado con lo que dices

you've got to watch her

tienes que andarte con cuidado con ella

watch yourself on that ladder! pot.

¡cuidado, no te vayas a caer de la escalera!

watch your head!

¡cuidado con la cabeza!

watch how you go! pot.

¡ve con cuidado!

watch they give you the right change

fíjate que te den bien el cambio

watch it! pot.

¡cuidado!

watch it! pot.

¡ojo! pot.

watch it! pot.

¡abusado! Mex pot.

III.watch [Am wɑtʃ, wɔtʃ, Brit wɒtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1.1. watch (look on):

watch

mirar

we watched carefully as she did it

miramos con atención mientras lo hacía

the whole country watched as the events unfolded

la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos

1.2. watch (pay attention):

watch

prestar atención

1.3. watch (wait for):

to watch for

esperar

to watch for sth/sb

esperar algo/a alguien

to watch for sb/sth to + infin

esperar a que alguien/algo +  subj

he was watching for the lights to change

estaba esperando a que cambiara el semáforo

2. watch (keep vigil):

watch lit.

velar

kettling [ˈkɛt(ə)lɪŋ] RZ. esp Brit

kettling

kettling r.m. (táctica de la policía de confinar a participantes en una manifestación o protesta a un área pequeña a fin de mantenerlos controlados)

dinette [Am daɪˈnɛt, Brit dʌɪˈnɛt] RZ.

1. dinette (area):

dinette

zona r.ż. comedor

2. dinette Am:

dinette, a. dinette set

juego r.m. de comedor diario

gazette¹ [Am ɡəˈzɛt, Brit ɡəˈzɛt] RZ.

1. gazette (in newspaper names):

gazette

gaceta r.ż.

2. gazette (official newsletter):

gazette Brit

boletín r.m.

Kette w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kette w angielski»hiszpański słowniku

kettle [ˈket̬·əl] RZ.

kettle

tetera r.ż.

kettle

pava r.ż. LatAm

to put the kettle on

poner agua a hervir

zwroty:

that's a different kettle of fish

eso es harina de otro costal

to get into a pretty kettle of fish

meterse en un buen berenjenal pot.

rosette [roʊ·ˈzet] RZ.

rosette ARCHIT.

rosetón r.m.

rosette (badge)

escarapela r.ż.

palette [ˈpæl·ɪt] RZ. SZT.

palette

paleta r.ż.

layette [leɪ·ˈet] RZ.

layette

canastilla r.ż.

gazette [gə·ˈzet] RZ.

gazette

gaceta r.ż.

I.better¹ [ˈbet̬·ər] PRZYM.

better st. wyż. of good

better

mejor

to be better MED.

estar mejor

better than nothing

mejor que nada

to appeal to sb's better nature

apelar a la bondad de alguien

better luck next time

mejor suerte la próxima vez

it's better that way

es mejor así

II.better¹ [ˈbet̬·ər] PRZYSŁ.

better st. wyż. of well

better

mejor

I like this better

me gusta más esto

there is nothing I like better than...

nada me gusta más que...

we'd better stay here

lo mejor es quedarse aquí

it would be better to tell her

más vale decírselo

you had better go

mejor que te vayas

to think better of sth

cambiar de opinión respecto a algo

or better yet...

o mejor aún...

III.better¹ [ˈbet̬·ər] RZ.

1. better:

better

el/la mejor

not to have seen better

no haber visto nada mejor

to change for the better

cambiar para bien

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

so much the better

tanto mejor

2. better:

betters, my betters

mis superiores

zwroty:

for better or (for) worse

para bien o para mal

to get the better of sth/sb

ganarle la batalla a algo/alguien

IV.better¹ [ˈbet̬·ər] CZ. cz. przech.

better

vencer

to better oneself

prosperar

to better oneself (further one's knowledge)

superarse

Zobacz też well², well¹, good

I.well² [wel] RZ. (hole for water etc.)

well

pozo r.m.

water well

manantial r.m. de agua

to drill a well

perforar un pozo

II.well² [wel] CZ. cz. nieprzech. (flow)

well

manar

to well up in sth

brotar en algo

to well (up) out of sth water

emanar de algo

I.well¹ <better, best> [wel] PRZYM.

well

bien

to feel well

sentirse bien

to get well

recuperarse

to look well

tener buen aspecto

II.well¹ <better, best> [wel] PRZYSŁ.

1. well (in a satisfactory manner):

well

bien

well enough

suficientemente bien

well done

bien hecho

to do sth as well as...

hacer algo tan bien como...

well put

bien expresado

(time/money) well spent

(tiempo/dinero) bien empleado

2. well (thoroughly, fully, extensively):

well

completamente

that's well east/west of here

está muy al este/oeste

well enough

suficiente

pretty well

bastante a fondo

to know sb pretty well

conocer a alguien bastante bien

well and truly

de verdad

it costs well over...

cuesta tranquilamente más de...

3. well (very, completely):

well

muy

to be well pleased with sth

estar muy satisfecho con algo

4. well (fairly, reasonably):

well

justamente

he couldn't very well refuse their kind offer

no podía rechazar su amable oferta

you may well think it was his fault

bien podrías pensar que tiene la culpa

he might well be the best person to ask

puede que sea la persona idónea a quien preguntar

you might (just) as well tell her the truth

más valdría que le dijeras la verdad

zwroty:

all well and good

muy bien

that's all very well, but...

todo eso está muy bien, pero...

as well (also)

también

as well as

así como

just as well

menos mal

to be in well with sb pot.

estar a bien con alguien

to be in well with sth pot.

estar metido en algo

III.well¹ [wel] WK (exclamation)

well

vaya

well, well

¡vaya, vaya!

very well!

¡muy bien!

I.good <better, best> [gʊd] PRZYM.

1. good (of high quality):

good

bueno, -a

good ears

buen oído

good eyes

buena vista

good thinking!

¡buena idea!

to be a good catch

ser un buen partido

to do a good job

hacer un buen trabajo

to have the good sense to do sth

tener el sentido común para hacer algo

to be in good shape

estar en buena forma

to be/to be not good enough

ser/no ser lo suficientemente bueno

2. good (skilled):

good

capacitado, -a

to be good at [or in] sth/doing sth

estar capacitado para algo/hacer algo

to be good at sth

dársele bien algo

to be good with one's hands

ser bueno con las manos

3. good (pleasant):

good

placentero, -a

to have a good day/evening

tener un buen día/pasar una velada placentera

to have a good time

pasarlo/pasárselo bien

4. good (appealing to senses):

to feel good

sentirse bien

to have good looks

ser guapo

to look good

tener buen aspecto

to smell good

oler bien

5. good (favorable):

the good life

la buena vida

good luck (in sth)

buena suerte (en algo)

a good omen

un buen presagio

good times

buenos tiempos

to be a good thing that...

ser bueno que... +subj

to be/sound too good to be true

ser demasiado bueno/sonar demasiado bien para ser verdad

6. good (beneficial):

good

beneficioso, -a

a good habit

una buena costumbre

to be good for sb/sth

ser bueno para alguien/algo

to be good for business

ser bueno para el negocio

7. good (useful):

good

útil

8. good (appropriate):

good

adecuado, -a

good choice, decision

correcto, -a

to be in a good position to do sth

estar en buena posición para hacer algo

a good time to do sth

un buen momento para hacer algo

9. good (kind):

good

amable

good deeds/work

buenas obras/buen trabajo

10. good (moral):

the Good Book

la Biblia

a good name/reputation

un buen nombre/una buena reputación

to be only as good as one's word

cumplir su palabra

11. good (well-behaved):

good

de buenos modales

a good loser

un buen perdedor

to be on good behavior

comportarse bien

12. good (thorough):

good

completo, -a

a good beating

una buena paliza

13. good:

good (valid)

válido, -a

good (not forged)

auténtico, -a

good (useable)

útil

good (useable)

provechoso, -a

to make sth good (pay for)

pagar por algo

to make sth good (do successfully)

cumplir algo

to be good for nothing

ser completamente inútil

14. good (substantial):

good

sustancial

a good many/few

muchos/unos pocos

15. good culin:

good

en su punto

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

está prácticamente terminado

to be as good as new

estar como nuevo

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

estar listo

18. good (said to express affection):

the good old days

los buenos tiempos

zwroty:

to give as good as one gets

devolver golpe por golpe

II.good [gʊd] RZ.

1. good (moral force, not evil):

good

bien r.m.

to be no good

ser inútil

to be up to no good

estar tramando algo

2. good (profit, benefit):

good

beneficio r.m.

this soup will do you good

esta sopa te sentará bien

for one's own good

en beneficio propio

to do good

hacer bien

to do more harm than good

hacer más daño que bien

to be not much good

no valer mucho

3. good pl (moral people):

the good

la gente buena

zwroty:

for good

definitivamente

III.good [gʊd] PRZYSŁ. pot. (well)

good

bien

IV.good [gʊd] WK

1. good (to express approval):

good

bien

2. good (to express surprise, shock):

good God!

¡Dios mío!

good grief!

¡madre mía!

3. good (said as greeting):

good afternoon/evening

buenas tardes

good morning

buenos días

good night

buenas noches

petty <-ier, -iest> [ˈpet̬·i] PRZYM.

1. petty pej.:

petty detail, amount

trivial

petty detail, amount

insignificante

petty person, attitude

mezquino, -a

2. petty PR.:

petty

menor

nett [net] PRZYM. CZ. cz. przech.

nett → net II., net

Zobacz też net², net¹

I.net² [net] PRZYM.

1. net GOSP.:

net

neto, -a

net assets

activo r.m. neto

net income (from work, services)

ingreso r.m. neto

net income (from sales, as profit)

beneficio r.m. neto

2. net (excl package):

net weight

neto, -a

net tonnage

tonelaje r.m. neto

II.net² [net] CZ. cz. przech.

to net sth

ganar algo en neto

I.net¹ [net] RZ.

1. net:

net (material with spaces)

malla r.ż.

net (fine netted fabric)

tul r.m.

mosquito net

mosquitera r.ż.

2. net (device for trapping fish):

net

red r.ż.

to haul in a net

pescar con redes

to fall [or slip] through the net przen.

zafarse de las redes de alguien

3. net SPORT:

net

red r.ż.

II.net¹ <-tt-> [net] CZ. cz. przech. (catch)

net fish

pescar

net criminals

capturar

set-to [ˈset·tu] RZ. pot.

set-to

bronca r.ż.

to have a set-to (with sb)

tener una bronca (con alguien)

otter [ˈat̬·ər] RZ.

otter

nutria r.ż.