W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

false friend RZ. JĘZ.

- Pokaż synonimy dla false friend
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła false friend

false friend

falso amigo r.m.

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

false friend/spouse

infiel

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

false¹ [Am fɔls, Brit fɔːls, fɒls] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla false
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła false

friend¹ [Am frɛnd, Brit frɛnd] RZ.

- Pokaż synonimy dla friend
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła friend

1.1. friend (close acquaintance):

friend

amigo r.m. / amiga r.ż.

a friend of ours/my father('s)/the family

un amigo nuestro/de mi padre/de la familia

she's no friend of mine

amiga mía no es

he felt he was among friends

se sentía entre amigos

they're staying with friends

están en casa de unos amigos

her many friends

sus muchas amistades

her many friends

sus muchos amigos

they've been friends for years

hace años que son amigos

they're very close friends

son íntimos amigos

they're the best of friends again

están de lo más amigos otra vez

I'm not friends with you any more! (said by children)

ya no juego or no me junto más contigo

he doesn't make friends easily

le cuesta hacer amigos

he soon made friends with her/the other boys

en poco tiempo se hizo amigo suyo/de los otros niños

they shook hands and made friends

se dieron la mano e hicieron las paces

to make a friend of sb

ganarse la amistad de alguien

we're just good friends

solo somos amigos

with friends like that, who needs enemies? (set phrase)

con amigos así ¿quién necesita enemigos?

that's what friends are for

para eso están los amigos

any friend of yours is a friend of mine

tus amigos son mis amigos

who goes there: friend or foe?

¿quién vive?

the dog is man's best friend

el perro es el mejor amigo del hombre

my (right) honourable friend Brit

mi respetable colega

friend with benefits pot.

amigo con ventaja

friend with benefits pot.

amigo con roce pot.

a friend in need is a friend indeed

en las malas se conoce a los amigos

1.2. friend (supporter):

friend

amigo r.m. / amiga r.ż.

the Friends of Kingston Hospital

la Asociación de Amigos del Hospital de Kingston

1.3. friend (lover):

friend euf.

amigo r.m. / amiga r.ż. euf.

2. friend REL.:

Friend

cuáquero r.m. / cuáquera r.ż.

the Society of Friends

la Sociedad de los Amigos

friend² [Am frɛnd, Brit frɛnd] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla friend
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła friend

friend

agregar (a) amigos

friend

agregar (a) contactos

false² PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla false
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła false

false → play, → ring

Zobacz też ring², ring¹, play

I.ring² [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] RZ.

- Pokaż synonimy dla ring
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła ring

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer

el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles

el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring

su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it

el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it

un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth

una historia verosímil

3. ring C bez l.mn. Brit (telephone call):

to give sb a ring

llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring

telefonear a alguien

to give sb a ring

darle or pegarle un telefonazo a alguien pot.

to give sb a ring

hablarle a alguien Mex

4. ring C (set of bells):

ring

juego r.m. de campanas

II.ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla ring
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła ring

1.2. ring (operate bell):

ring person:

tocar el timbre

ring person:

llamar al timbre

to ring at the door

tocar el timbre

to ring at the door

llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?

¿ha llamado, señor?

she rang for the butler

hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

3.1. ring (resound):

ring

resonar

their shouts still rang in our ears

todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears

sus gritos aún resonaban en nuestros oídos lit.

the house rang with the laughter of children

la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy

sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding

en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true

ser or sonar convincente

the characters ring false

los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow

su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow

sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring

zumbar

III.ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla ring
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła ring

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell

tocar

I.ring¹ [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] RZ.

- Pokaż synonimy dla ring
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła ring

1.3. ring (circular shape):

ring

círculo r.m.

to stand in a ring

hacer un corro

to stand in a ring

formar un círculo

a dirty ring around the bathtub

un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn

los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement

marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes

tener ojeras

to run rings around sth/sb

darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Hiszp. pot.

to run rings around sth/sb

bailarse algo/a alguien Col pot.

1.4. ring BOT.:

ring, a. growth ring

anillo r.m.

1.5. ring (burner):

ring Brit

quemador r.m.

ring Brit

hornilla r.ż. LatAm excl CSur

ring Brit

hornillo r.m. Hiszp.

ring Brit

hornalla r.ż. RíoPl

2.2. ring (in circus):

ring

pista r.ż.

2.3. ring:

bull ring

ruedo r.m.

2.4. ring (at race course):

ring (in UK)

recinto r.m. para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring

corral r.m. de exposición

3.2. ring HAND.:

ring

cártel r.m.

II.ring¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. ringed> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla ring
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła ring

1. ring (surround):

ring

cercar

ring

rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring

marcar con un círculo

ring

encerrar en un círculo

I.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] RZ.

- Pokaż synonimy dla play
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła play

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

te toca (a ti)

2. play U (interplay):

play

juego r.m.

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

4. play C TEATR:

play

obra r.ż. (de teatro)

play

pieza r.ż. (teatral)

play

comedia r.ż.

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla play
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła play

2.4. play (use in game):

play reserve

alinear

play reserve

sacar a jugar

4.1. play instrument:

play

tocar

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece

tocar

play piece

interpretar form.

play note

tocar

5.2. play TEATR:

play drama

play drama

play scene

to play it cool

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

ir a la segura

to play (it) safe

no arriesgarse

to play (it) smart

ser listo

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight LIT., TEATR

representar el papel sin artificios

to play (it) straight LIT., TEATR

actuar con naturalidad

5.3. play TEATR:

play theater/town

actuar en

7. play (treat) lit.:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

9. play (in angling) SPORT:

play fish

agotar

III.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla play
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła play

1. play (amuse oneself):

play children:

jugar

to play at sth

jugar a algo

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

lo pensé

I played with the idea

le di vueltas a la idea

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself euf.

toquetearse euf.

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play GRY, SPORT

jugar

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

jugar limpio

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

false friend RZ. JĘZ.

- Pokaż synonimy dla false friend
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła false friend

false friend

falso amigo r.m.

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

a false friend

un amigo traicionero

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.false [fɔ:ls] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla false
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła false

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

una señal errónea

false economy

falso ahorro r.m.

false move

movimiento r.m. en falso

to take a false step

dar un paso en falso

a false pregnancy MED., PSYCH.

embarazo r.m. psicológico

to give a false impression

dar una impresión equivocada

to raise false hopes

crear falsas esperanzas

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

postizo, -a

a false bottom

un doble fondo

5. false lit. (disloyal):

a false friend

un amigo traicionero

II.false [fɔ:ls] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla false
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła false

to play sb false

traicionar a alguien

friend [frend] RZ.

- Pokaż synonimy dla friend
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła friend

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

What is a false friend? www.telegraph.co.uk

The protesters should beware not only of enemies, but also of false friends already working hard to dilute the protest. inthesetimes.com

In this time you will have lots of people offering you their help and while the greater majority will have the very best of intentions, beware the false friend. www.telegraph.co.uk

This translation extends to the use of linguistic false friends, such as rare (from raro) instead of strange and syndicate (from sindicato) instead of trade union. en.wikipedia.org

Such an approach has the disadvantage of making the learner more subject to the influence of false friends. en.wikipedia.org

These words are false friends. en.wikipedia.org

These false friends can be a source of misunderstanding. en.wikipedia.org

For this reason, teachers sometimes compile lists of false friends as an aid for their students. en.wikipedia.org

False friends are also a frequent source of difficulty between speakers of different dialects of the same language. en.wikipedia.org

The term "wandern", frequently misused as a false friend, does in fact not mean to wander, but to hike. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

false friend w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

false friend RZ. JĘZ.

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

Tłumaczenia dla hasła false friend w angielski»hiszpański słowniku

false1 [Am fɔls, Brit fɔːls, fɒls] PRZYM.

1.1. false (untrue):

1.2. false (incorrect):

1.3. false (misplaced):

2.1. false (not genuine):

2.2. false (unnatural, forced):

3. false (disloyal) arch. or lit.:

friend1 [Am frɛnd, Brit frɛnd] RZ.

1.1. friend (close acquaintance):

1.2. friend (supporter):

1.3. friend (lover):

2. friend REL.:

friend2 [Am frɛnd, Brit frɛnd] CZ. cz. przech.

false2 PRZYSŁ.

false → play, → ring

Zobacz też ring2, ring1, play

I.ring2 [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] RZ.

1. ring C (sound of bell):

2. ring U (sound, resonance):

3. ring C bez l.mn. Brit (telephone call):

4. ring C (set of bells):

II.ring2 <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1.1. ring (make sound):

1.2. ring (operate bell):

2. ring (telephone):

3.1. ring (resound):

3.2. ring ears:

III.ring2 <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (operate):

2. ring (telephone):

I.ring1 [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] RZ.

1.1. ring:

1.2. ring (circular object):

1.3. ring (circular shape):

1.4. ring BOT.:

1.5. ring (burner):

2.1. ring (in boxing, wrestling):

2.2. ring (in circus):

2.3. ring:

2.4. ring (at race course):

2.5. ring (in livestock market):

3.1. ring (of criminals):

3.2. ring HAND.:

II.ring1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. ringed> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (surround):

2. ring (with pen, pencil):

3. ring bird:

I.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] RZ.

1.1. play U (recreation):

1.2. play U SPORT:

1.3. play C (turn, move):

1.4. play C Am SPORT (maneuver):

2. play U (interplay):

3. play U (slack) TECHNOL.:

4. play C TEATR:

5. play C (pun):

II.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] CZ. cz. przech.

1.1. play hopscotch/leapfrog:

1.2. play:

2.1. play (compete against):

2.2. play:

2.3. play (in particular position):

2.4. play (use in game):

3. play (gamble on):

4.1. play instrument:

4.2. play:

5.1. play TEATR:

5.2. play TEATR:

5.3. play TEATR:

6. play AUDIO:

7. play (treat) lit.:

8. play (move) + przysł. kompl.:

9. play (in angling) SPORT:

III.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. play (amuse oneself):

false¹ [Am fɔls, Brit fɔːls, fɒls] PRZYM.

friend¹ [Am frɛnd, Brit frɛnd] RZ.

friend² [Am frɛnd, Brit frɛnd] CZ. cz. przech.

false² PRZYSŁ.

Zobacz też ring², ring¹, play

I.ring² [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] RZ.

II.ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

III.ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. przech.

I.ring¹ [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] RZ.

II.ring¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. ringed> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. przech.