kadeh w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła kadeh w angielski»hiszpański słowniku

kale [Am keɪl, Brit keɪl] RZ. U

kale

col r.ż. rizada

parkade [Am pɑrˈkeɪd, Brit pɑːˈkeɪd] RZ. Kan

parkade

parking r.m.

parkade

estacionamiento r.m. esp LatAm

parkade

aparcamiento r.m. Hiszp.

parkade

parqueadero r.m. Col

cockade [Am kɑˈkeɪd, Brit kɒˈkeɪd] RZ.

cockade

escarapela r.ż.

I.shade [Am ʃeɪd, Brit ʃeɪd] RZ.

1.1. shade U (dark place):

shade

sombra r.ż.

we sat in the shade

nos sentamos a la sombra

is there any shade?

¿hay sombra?

25°C in the shade

25°C a la sombra

to give shade

dar sombra

to put sth/sb in the shade

hacerle sombra a algo/alguien

to put sth/sb in the shade

eclipsar algo/a alguien

1.2. shade U (in painting, drawing):

shade

sombra r.ż.

2.1. shade C:

shade

pantalla r.ż.

2.2. shade C (over window):

shade Am

persiana r.ż.

shade Am

estor r.m. Hiszp.

2.3. shade C:

eyeshade

visera r.ż.

3.1. shade C (of color):

shade

tono r.m.

a lighter/darker shade of green

un tono más claro/más oscuro de verde

in pastel shades

en tonos pastel

3.2. shade C (degree of difference, nuance):

varying shades of meaning

diferentes matices de significado

every shade of opinion

toda clase de opiniones

every shade of opinion

opiniones de todas clases

there is not a shade of difference between …

no hay la menor diferencia or ni sombra de diferencia entre …

3.3. shade (slight amount) pot.:

shade bez l.mn.

poquitín r.m. pot.

shade bez l.mn.

pizca r.ż. pot.

a shade (too) long/short

un poquitín or una pizca largo/corto pot.

he's a shade too confident

se tiene un poquitín demasiada confianza pot.

4. shade C (ghost):

shade lit.

fantasma r.m.

5.1. shade <shades, pl > slang → sunglasses

5.2. shade <shades, pl > (on being reminded of sth):

shades of my schooldays!

¡eso me recuerda cuando estaba en el colegio!

shades of Watergate!

¡uno no puede menos que acordarse de Watergate!

II.shade [Am ʃeɪd, Brit ʃeɪd] CZ. cz. przech.

1.1. shade (protect from sun, light):

shade eyes/face

proteger del sol

shade eyes/face

proteger de la luz

a large tree shaded the garden

un gran árbol daba sombra al jardín

her seat was shaded from the sun

su asiento estaba resguardado del sol

1.2. shade (screen):

shade light

tamizar

you should shade the bulb a little

deberías tapar un poco la bombilla

2. shade SZT.:

shade background/area

sombrear

3. shade (defeat narrowly) Am:

shade pot.

ganarle por muy poco a

shade pot.

ganarle por un pelo a pot.

shade pot.

ganarle por los pelos a pot.

III.shade [Am ʃeɪd, Brit ʃeɪd] CZ. cz. nieprzech.

the colors shade into one another

los colores se funden unos con otros

the yellow shades (off) into orange

el amarillo se va convirtiendo en naranja

Zobacz też sunglasses

sunglasses [Am ˈsənˌɡlæsəz, Brit ˈsʌnɡlɑːsɪz] RZ. rz. l.mn.

sunglasses

gafas r.ż. l.mn. de sol

sunglasses

lentes r.m. l.mn. de sol esp LatAm

sunglasses

anteojos r.m. l.mn. de sol

I.fade [Am feɪd, Brit feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade:

fade color/star:

apagarse

fade color/star:

perder intensidad

fade fabric/paper:

perder color

fade fabric/paper:

desteñirse

the light was beginning to fade

empezaba a oscurecer or a irse la luz

2.1. fade (disappear):

fade feeling/memories:

desvanecerse

fade strength/sight:

debilitarse

fade beauty:

marchitarse

fade interest/enthusiasm:

decaer

fade hope/optimism:

desvanecerse

his smile faded

se le desvaneció la sonrisa

the novelty soon faded

se pasó pronto la novedad

2.2. fade (lose freshness, vigor):

fade flower/plant:

ajarse

she's fading fast

se está apagando or consumiendo rápidamente

2.3. fade (fall away):

fade competitor/team:

decaer

fade competitor/team:

quedarse atrás

fade competitor/team:

perder terreno

3.1. fade sound/signal/music:

fade

debilitarse

fade

perderse

the theme music fades in

poco a poco se empieza a oír el tema musical

to fade out

desaparecer

3.2. fade:

fade RADIO, TV signal:

oscilar

3.3. fade MOT.:

fade brakes/engine:

no responder

4. fade:

fade FILM, TV image/scene/speech:

fundirse

the scene fades to the same room twenty years later

hay un fundido a la misma habitación veinte años después

5.1. fade SPORT (veer):

fade baseball/golfball:

desviarse

fade to the left/right

desviarse a la izquierda/derecha

5.2. fade SPORT (in US football):

fade

retroceder

II.fade [Am feɪd, Brit feɪd] CZ. cz. przech.

1. fade (make lose color):

fade fabric/clothes/furnishings

desteñir

fade fabric/clothes/furnishings

hacer perder el color a

fade color

apagar

2. fade:

fade FILM, RADIO, TV

fundir

fade the applause into the next song

funda los aplausos con or y la siguiente canción

she faded the music down

bajó gradualmente el volumen de la música

III.fade [Am feɪd, Brit feɪd] RZ.

1. fade C:

fade FILM, RADIO, TV

fundido r.m.

fade FILM, RADIO, TV

disuelto r.m.

slow fade

fundido r.m. encadenado

2. fade U MOT.:

brake fade

frenos r.m. l.mn. con una gran resistencia a la fatiga

brake fade

fading r.m.

I.trade [Am treɪd, Brit treɪd] RZ.

1.1. trade U (buying, selling):

trade

comercio r.m.

domestic/foreign trade

comercio interior/exterior

they were doing a roaring or brisk trade in umbrellas

estaban haciendo un gran negocio con los paraguas

they were doing a roaring or brisk trade in umbrellas

estaban vendiendo paraguas como pan caliente or como rosquillas pot.

to be in trade przest.

ser comerciante

przyd. trade agreement

acuerdo r.m. comercial

trade association

asociación r.ż. comercial

trade balance

balanza r.ż. comercial

trade deficit or gap

déficit r.m. en la balanza comercial

trade description Brit

descripción r.ż. comercial

trade fair

feria r.ż. comercial or de muestras

trade sanctions

sanciones r.ż. l.mn. comerciales

trade tariffs

tarifas r.ż. l.mn. comerciales

to publish the trade figures

publicar las estadísticas de la balanza comercial

the imbalance in the trade figures

el desequilibrio de la balanza comercial

1.2. trade U (business, industry):

trade

industria r.ż.

the textile trade

la industria textil

the hotel trade

la hotelería

the hotel trade

la industria hotelera

the grocery trade

el ramo de la alimentación

she's in the antique trade

se dedica a la compraventa de antigüedades

przyd. trade directory

guía r.ż. de fabricantes y comerciantes

1.3. trade C (skilled occupation):

trade

oficio r.m.

to learn a trade

aprender un oficio

he's a carpenter by trade

es carpintero de oficio

she's a dentist/journalist by trade

es dentista/periodista de profesión

1.4. trade (people in particular business, occupation):

the trade

el gremio

as they say in the trade

como dicen los del gremio or los entendidos

1.5. trade U (customers):

it's designed to attract the tourist trade

está pensado para atraer a los turistas

the shop relies heavily on passing trade Brit

la tienda depende en gran parte de la clientela de paso

2.1. trade (exchange):

I'll make or do a trade with you

te lo/la cambio

2.2. trade Am SPORT (of players):

trade

traspaso r.m.

2.3. trade Am SPORT (player):

trade

jugador traspasado r.m. / jugadora traspasada r.ż.

II.trade [Am treɪd, Brit treɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. trade (buy, sell):

trade

comerciar

we trade with countries all over the world

comerciamos or tenemos relaciones comerciales con países de todo el mundo

the company has ceased trading

la compañía ha dejado de operar

the company has ceased trading

la compañía ha cerrado

they now trade under the name of Unitex

ahora operan bajo el nombre de Unitex

to trade in sth

comerciar en algo

they trade in commodities

comercian en productos básicos

he trades in antiques

se dedica a la compraventa de antigüedades

2. trade (exchange):

trade

hacer un cambio

trade

hacer un canje

do you want to trade?

¿quieres hacer un cambio?

III.trade [Am treɪd, Brit treɪd] CZ. cz. przech.

1. trade blows/insults/secrets:

trade

intercambiar

to trade sth for sth

cambiar or canjear algo por algo

to trade sth with sb Am

cambiarle algo a alguien

trade coats with me

te cambio el abrigo

I wouldn't mind trading places with him

ya quisiera yo estar en su lugar or en su pellejo

2. trade Am SPORT:

trade

traspasar

I.wade [Am weɪd, Brit weɪd] CZ. cz. nieprzech.

wade

caminar (por el agua, barro etc)

he waded through the water

caminaba por el agua

they had to wade across a stream

tuvieron que vadear un arroyo

I waded out into the lake

me adentré en el lago caminando

we had to wade through waist-deep mud

tuvimos que caminar con el barro hasta la cintura

II.wade [Am weɪd, Brit weɪd] CZ. cz. przech.

wade river:

wade

vadear

I.adept PRZYM. [Am əˈdɛpt, Brit əˈdɛpt, ˈadɛpt]

adept

experto

adept

hábil

to be adept at sth/-ing

ser experto en algo/ +infin

II.adept RZ. [Am ˈædɛpt, əˈdɛpt, Brit ˈadɛpt] form.

adept

experto r.m. / experta r.ż.

adept

maestro r.m. / maestra r.ż.

I.grade [Am ɡreɪd, Brit ɡreɪd] RZ.

1.1. grade:

grade (quality)

calidad r.ż.

(degree, level) it divides hotels into four grades

divide a los hoteles en cuatro categorías

grade A or grade 1 tomatoes

tomates r.m. l.mn. de la mejor calidad or de primera

grade 3 eggs Brit

huevos r.m. l.mn. del tamaño número 3

Grade VI piano exam

examen r.m. de sexto (año) de piano

1.2. grade (in seniority):

grade

grado r.m. (del escalafón)

grade WOJSK.

rango r.m.

administrative grades

escalafón r.m. administrativo

salary grades

escala r.ż. salarial

time in grade

antigüedad r.ż. en en puesto

to make the grade pot. she's talented enough to make the grade

tiene el talento necesario para triunfar (or para lograr lo que se propone etc.)

2.1. grade Am SZK. (class):

grade

grado r.m.

grade

año r.m.

grade

curso r.m.

2.2. grade (in exam):

grade SZK., UNIW.

nota r.ż.

grade SZK., UNIW.

calificación r.ż.

to get good grades

sacar buenas notas

3. grade (gradient):

grade Am

cuesta r.ż.

II.grade [Am ɡreɪd, Brit ɡreɪd] CZ. cz. przech.

1.1. grade (classify):

grade eggs/wool/fruit

clasificar

1.2. grade (order in ascending scale):

grade exercise/questions

ordenar por grado de dificultad

1.3. grade (mark) Am:

grade test/exercise

corregir y calificar

I've graded her B

le puse una B

he tends to grade students up/down

suele poner notas bastante altas/bajas

1.4. grade <graded, im. cz. przeszł. >:

graded produce/eggs

clasificado

graded tests/exercises Brit

escalonados por grado de dificultad

2. grade (make more level) Am:

grade surface/soil

nivelar

I.shade in CZ. [Am ʃeɪd -, Brit ʃeɪd -] (v + adv + o, v + o + adv)

shade in background/area:

shade in

sombrear

kadeh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kadeh w angielski»hiszpański słowniku

kale RZ., kail [keɪl] RZ.

kale

col r.ż. rizada

cockade [kɒˈkeɪd, Am kɑ:ˈkeɪd] RZ.

cockade

escarapela r.ż.

I.wade [weɪd] CZ. cz. nieprzech.

wade

caminar por el agua

to wade across

vadear

to wade into sth

adentrarse en algo caminando

to wade into sb pot.

tomarla con alguien

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

II.wade [weɪd] CZ. cz. przech.

wade

vadear

III.wade [weɪd] RZ. Am

wade

chapoteo r.m.

I.trade [treɪd] RZ.

1. trade bez l.mn. (buying and selling):

trade

comercio r.m.

trade in sth

comercio de algo

2. trade bez l.mn. (business activity):

trade

negocio r.m.

3. trade (type of business):

trade

industria r.ż.

building trade

sector r.m. de la construcción

fur trade

comercio r.m. de pieles

4. trade (profession):

trade

oficio r.m.

to learn a trade

aprender un oficio

to be a baker by trade

ser panadero de profesión

5. trade (swap):

trade

intercambio r.m.

II.trade [treɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. trade (exchange goods):

trade

comerciar

to trade with sb

tener relaciones comerciales con alguien

2. trade (do business):

trade

negociar

to trade in sth

dedicarse al negocio de algo

III.trade [treɪd] CZ. cz. przech.

1. trade (swap, exchange):

trade

intercambiar

to trade sth for sth

cambiar algo por algo

2. trade (sell):

trade

vender

I.shade [ʃeɪd] RZ.

1. shade bez l.mn. (shadow):

shade

sombra r.ż.

shade of a painting

sombreado r.m.

in the shade of

a [o en] la sombra de

2. shade (covering):

shade

pantalla r.ż.

3. shade pl Am (roller blind):

shade

persiana r.ż.

4. shade (variation):

shade

matiz r.m.

shade of colour

tono r.m.

pastel shades

tonos pastel

5. shade bez l.mn. (small amount):

shade

pizca r.ż.

6. shade pl pot. (glasses):

shade

gafas r.ż. l.mn. de sol

7. shade pot. (resemblance):

shades of Nixon/1989

esto recuerda a Nixon/1989

zwroty:

to leave sb/sth in the shade

eclipsar a alguien/algo

II.shade [ʃeɪd] CZ. cz. przech.

1. shade:

shade (cast shadow on)

dar sombra a

shade (protect)

resguardar (de la luz)

2. shade SZT.:

shade

sombrear

III.shade [ʃeɪd] CZ. cz. nieprzech.

shade colours:

shade

fundirse

I.grade [greɪd] RZ.

1. grade (rank):

grade

rango r.m.

2. grade Am SZK.:

grade

curso r.m.

to skip a grade

perder un curso

3. grade (mark):

grade

nota r.ż.

good/bad grades

buenas/malas notas

4. grade (level of quality):

grade

clase r.ż.

grade

calidad r.ż.

high/low grade

alta/baja calidad

5. grade Am GEO.:

grade

pendiente r.ż.

gentle/steep grade

pendiente suave/pronunciada

zwroty:

to be on the down grade

ir cuesta abajo

to be on the up grade

prosperar

to make the grade

dar la talla

II.grade [greɪd] CZ. cz. przech.

1. grade SZK., UNIW. (evaluate):

grade

evaluar

to grade up/down

subir/bajar la nota

2. grade (categorize):

grade

clasificar

I.fade in CZ. cz. nieprzech.

fade in picture

aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

II.fade in CZ. cz. przech.

fade in picture

hacer aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

I.fade [feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade (lose colour):

fade

desteñirse

2. fade (lose intensity):

fade light

apagarse

fade sound

debilitarse

fade smile

borrarse

fade interest

decaer

fade hope, optimism, memory

desvanecerse

fade plant, beauty

marchitarse

fade life

apagarse

3. fade (disappear):

fade

desaparecer

to fade from sight

perderse de vista

to fade from the scene

desaparecer del mapa

4. fade FILM, TV:

fade

fundirse

II.fade [feɪd] CZ. cz. przech.

fade

desteñir

I.blade [bleɪd] RZ. (of a tool, weapon)

blade

hoja r.ż.

blade of an oar

pala r.ż.

blade of grass

brizna r.ż. de hierba

II.blade [bleɪd] CZ. cz. nieprzech. pot.

blade

patinar (en línea)

rag trade RZ. pot.

rag trade

gremio r.m. de la aguja