majus w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła majus w angielski»hiszpański słowniku

I.major [Am ˈmeɪdʒər, Brit ˈmeɪdʒə] PRZYM.

1. major:

major breakthrough/change/contribution/cause/client

muy importante

major setback

serio

major revision

a fondo

major illness

grave

she is at a major disadvantage

está en franca desventaja

a problem of major importance

un problema de la mayor or de enorme importancia

a major issue

un asunto de gran or de fundamental importancia

all major credit cards accepted

se aceptan las principales tarjetas de crédito

we're talking major bucks here Am slang

es un dineral

we're talking major bucks here Am slang

es un montón de guita slang

we're talking major bucks here Am slang

es un platal pot.

we're talking major bucks here Am slang

es un pastón Hiszp. pot.

we're talking major bucks here Am slang

es un lanón Mex pot.

I'm talking major disaster

es un desastre con D mayúscula pot.

2. major MUZ.:

major key/scale

mayor

B/C major

si/do mayor

3. major Brit przest.:

Smith major

el (hermano) mayor de los Smith

II.major [Am ˈmeɪdʒər, Brit ˈmeɪdʒə] RZ.

1. major WOJSK.:

major

mayor r.m. i r.ż. (en AmL)

major

comandante r.m. i r.ż. (en Esp)

2.1. major UNIW. Am (subject):

major

asignatura r.ż. principal

2.2. major UNIW. Am (student):

she's a geography major

estudia geografía (como asignatura principal)

3. major MUZ.:

the major

la clave mayor

in the major

en clave mayor

4.1. major Am <majors, pl > (companies):

major

grandes empresas r.ż. l.mn.

major

importantes empresas r.ż. l.mn.

4.2. major Am <majors, pl > SPORT:

the majors

las grandes ligas (esp de béisbol)

III.major [Am ˈmeɪdʒər, Brit ˈmeɪdʒə] CZ. cz. nieprzech.

1. major Am UNIW.:

to major in sth

especializarse en algo

2. major (concentrate) pot.:

to major in or Brit on sth

concentrarse en algo

major-domo <pl major-domos> [Am ˌmeɪdʒərˈdoʊmoʊ, Brit ˌmeɪdʒəˈdəʊməʊ] RZ.

major-domo

mayordomo r.m.

major general RZ. WOJSK.

major general (in army)

general r.m. i r.ż. de división (este grado tiene diversos equivalentes en Latinoamérica, entre ellos brigadier mayor, mayor general, y teniente general)

major league RZ. SPORT

major league

liga r.ż. nacional

major-league companies

compañías r.ż. l.mn. de primera línea

major-league player

jugador r.m. de liga nacional or de las grandes ligas / jugadora r.ż. de liga nacional or de las grandes ligas

sergeant major RZ.

sergeant major

≈brigada r.m. i r.ż.

drum major RZ.

1. drum major Am MUZ.:

drum major

jefe r.m. de la banda

2. drum major Brit WOJSK.:

drum major

tambor r.m. mayor

I.just [Am dʒəst, Brit dʒʌst] PRZYM.

1. just law/decision/person:

just

justo

we must be just to or toward them

debemos ser justos con ellos

our cause is just

nuestra causa es justa

2. just (true, accurate):

just account/representation

que se ajusta a la realidad

II.just [Am dʒəst, Brit dʒʌst] PRZYSŁ.

1.1. just (in recent past):

I've just remembered that …

me acabo de acordar de que …

she's just left

se acaba de ir

she's just left

recién se fue LatAm

she'd only just finished

acababa de terminar

she'd only just finished

recién había terminado LatAm

“just married”

“recién casados”

go and brush your teeth — I just have or Am also did

ve a lavarte los dientes — me los acabo de lavar

go and brush your teeth — I just have or Am also did

ve a lavarte los dientes — recién me los lavé LatAm

just recently I've begun to notice that …

últimamente he empezado a darme cuenta de que …

1.2. just (now, at the moment):

she's just on her way

está en camino

she's just on her way

ya va para allí (or viene para aquí etc.)

I was just about to leave when he called

estaba a punto de salir cuando llamó

I was just about to say that

eso es justo lo que yo iba a decir

2.1. just (barely):

just

justo

I arrived just in time

llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum

está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him

no lo vi por poco or por apenas unos minutos

2.2. just (a little):

just above the knee

justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop

esperé en la puerta de la tienda

I had a call from him just before I left

justo antes de salir recibí una llamada suya

3.1. just (only):

just

solo

I'll be with you in just a moment

enseguida or en un segundo estoy con usted

she just does it to annoy me

lo hace solo para fastidiarme

she just does it to annoy me

lo hace por fastidiarme nomás LatAm

there's just one left

queda solo uno

there's just one left

queda uno nomás LatAm

just a moment, you're confusing two issues there

un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

just an hour of your time would be enough

con solo una hora de tu tiempo alcanzaría

I went there just once

fui solo una vez

she was just three when her father died

tenía apenas or solo tres años cuando murió su padre

would you like some more? — just a little, please

¿quieres más? — bueno, un poquito

just occasionally you can find a really good bargain

muy de vez en cuando se encuentra una verdadera ganga

3.2. just (simply):

I just stopped by to say hello

pasé para saludarte

don't be scared: it's just the wind

no te asustes: no es más que el viento

don't be scared: it's just the wind

no te asustes: es el viento nomás LatAm

that's just gossip

no son más que chismes

that's just gossip

son puros chismes pot.

they're just friends

no son más que amigos

they're just friends

solo son amigos

I just need someone to talk to

necesito hablar con alguien

if you'd just wait a moment

si me hace el favor de esperar un momento

don't worry about her, she's just jealous

no te preocupes por ella, lo que pasa es que está celosa

it's just one of those things

son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude pot.

el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet

simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go

no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

I'm just lucky, I guess

es simplemente cuestión de suerte, yo creo

he'll just make things worse

lo único que hará será empeorar las cosas

I'll take a spare, just in case

llevaré uno de repuesto, por si acaso

I'll take a spare, just in case

llevaré uno de repuesto, por si las moscas pot.

4.1. just (exactly, precisely):

it's just what I wanted

es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right

la temperatura era la perfecta

she looks just like her mother at that age

es exactamente igual a su madre cuando tenía su edad

isn't that just typical of him?

¿no es típico de él?

we made it to school just as the bell rang

llegamos al colegio justo cuando sonaba la campana or en el preciso momento en que sonaba la campana

I can't worry about that just now

en este momento no puedo estar preocupándome por eso

just my luck!

¡me tenía que pasar a mí!

4.2. just (equally):

the desserts were just as good as the rest of the meal

los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving

menos mal que te vas

she's just as pleased as can be about the result

está de lo más contenta con el resultado

5.1. just (emphatic use):

I just can't understand it

simplemente no lo entiendo

I just adore champagne

a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now

ahora me siento muy bien

just leave it here

déjelo aquí

just leave it here

déjelo aquí nomás LatAm

regret it? don't I just!

¿que si me arrepiento? ¡si me arrepentiré … !

just think! we could get rich

¡tú imagínate! podríamos hacernos ricos

just you wait, you little rascal!

¡ya vas a ver, bandido!

I can just imagine it

me lo imagino perfectamente

they were just plain scared

estaban francamente aterrados

there are just no jobs

simplemente no hay trabajo

there's just nothing in the shops

no hay nada, pero nada, en las tiendas

5.2. just (in commands, threats):

just do as you're told!

¡haz lo que se te dice y sanseacabó!

just go away, will you?

mira, vete, hazme el favor

just you dare!

¡tú atrévete!

just you dare!

¡atrévete nomás! LatAm

5.3. just (in polite request):

just wait here, please

espere aquí, por favor

6.1. just (giving explanation):

it's just that …

lo que pasa es que …

6.2. just (indicating possibility):

it may just happen

podría suceder

you could just be in for a surprise

podrías llevarte una sorpresa

zwroty:

just about I've just about finished now

casi he terminado

just about I've just about finished now

prácticamente he terminado

I think we can just about manage it

creo que puede ser que lo logremos

did you get enough to eat? — just about

¿te dieron bastante de comer? — más o menos

I'm just about sick of you!

¡ya estoy harto de ti!

I.Cajun [Am ˈkeɪdʒən, Brit ˈkeɪdʒ(ə)n] PRZYM.

Cajun

cajún

II.Cajun [Am ˈkeɪdʒən, Brit ˈkeɪdʒ(ə)n] RZ.

1. Cajun C (person):

Cajun

cajún r.m. i r.ż. (descendiente de inmigrantes franceses en el estado norteamericano de Luisiana)

2. Cajun U JĘZ.:

Cajun

dialecto del francés hablado por los → 1.

mot juste <pl mots justes [ˈməʊˈʒuːst]> [Am ˌmoʊ ˈʒust, Brit məʊ ˈʒuːst] RZ.

the mot juste

la palabra justa

the mots justes

la expresión justa

just war RZ. WOJSK.

just war

guerra r.ż. justa

majus w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła majus w angielski»hiszpański słowniku

I.major [ˈmeɪdʒəʳ, Am -dʒɚ] PRZYM.

1. major (important, significant):

major

muy importante

major

fundamental

a major problem

un gran problema

2. major (serious):

major illness

grave

3. major MUZ.:

major

mayor

in C major

en do mayor

II.major [ˈmeɪdʒəʳ, Am -dʒɚ] RZ.

1. major WOJSK.:

major

comandante r.m. i r.ż.

2. major Am, Aus UNIW.:

major

especialidad r.ż.

major-general [ˌmeɪdʒə ˈdʒenərəl, Am -dʒɚ] RZ.

major-general

general r.m. de división

sergeant major RZ.

sergeant major

brigada r.m. i r.ż.

drum major RZ.

drum major

tambor r.m. mayor

I.just [dʒʌst] PRZYSŁ.

1. just (very soon):

just

enseguida

we're just about to leave

estamos a punto de salir

2. just (now):

just

precisamente

to be just doing sth

estar justamente haciendo algo

3. just (very recently):

just after 10 o'clock

justo después de las 10

she's just turned 15

acaba de cumplir 15 años

4. just (exactly, equally):

just

exactamente

just

justo

just like that

justo así

just as I expected

tal y como yo esperaba

just now

ahora mismo

not just yet

todavía no

5. just (only):

just

solamente

just a minute

espera un momento

6. just (simply):

just

simplemente

just in case it rains

por si llueve

7. just (barely):

just (about), (only) just

apenas

just in time

justo a tiempo

8. just (very):

just

muy

you look just wonderful!

¡estás maravillosa!

9. just:

just about (nearly)

casi

10. just:

it's just as well that ...

menos mal que...

zwroty:

just my luck!

¡que mala suerte tengo!

isn't it just? pot.

¿verdad?

II.just [dʒʌst] PRZYM.

just (fair):

just

justo, -a

zwroty:

to get one's just deserts

llevarse su merecido