tolv w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tolv w angielski»hiszpański słowniku

toll¹ [Am toʊl, Brit təʊl] RZ.

1. toll TRANSP.:

toll

peaje r.m.

toll

cuota r.ż. Mex

toll bar

barrera r.ż. de peaje

toll bar

barrera r.ż. de cuota Mex

toll call Am

llamada r.ż. interurbana

toll call Am

conferencia r.ż. Hiszp.

toll motorway Brit

autopista r.ż. de peaje

toll motorway Brit

autopista r.ż. de cuota Mex

2. toll (cost, damage):

the death toll

el número de muertos or de víctimas mortales

the traffic toll Am

el número de accidentes de tráfico

the traffic toll Am

el índice de siniestralidad en carretera

the climate took a toll on his health

el clima le afectó la salud

the train crash took a heavy toll

el accidente ferroviario se cobró numerosas víctimas

all those sleepless nights will take their toll

los efectos de tantas noches sin dormir se van a hacer sentir luego

I.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] CZ. cz. przech. lit.

1. toll (ring):

toll bell

tañer

toll bell

tocar

2. toll (announce, mark):

toll

anunciar

II.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] CZ. cz. nieprzech.

toll bell:

toll

tocar

toll

doblar

For whom the bell tolls

Por quien doblan las campanas

III.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] RZ. U lit. (of bell)

toll

tañido r.m.

toll bridge [ˈtoʊl ˌbrɪdʒ] RZ.

toll bridge

puente r.m. de peaje

toll bridge

puente r.m. de cuota Mex

I.toll-free [təʊlˈfriː] PRZYM. Am

toll-free

gratuito

II.toll-free [təʊlˈfriː] PRZYSŁ. Am

toll-free

gratuitamente

toll road RZ.

toll road

carretera r.ż. de peaje

toll road

carretera r.ż. Mex de cuota

toll plaza RZ. Am

toll plaza

zona r.ż. de cabinas de peaje

toll plaza

zona r.ż. de cabinas de cuota Mex

death toll RZ.

death toll

número r.m. de víctimas (mortales)

death toll

número r.m. de muertos

told [Am toʊld, Brit təʊld] I f. cz. przesz. & I f. cz. przesz. part tell

Zobacz też tell

I.tell <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. told> [Am tɛl, Brit tɛl] CZ. cz. przech.

1. tell (inform, reveal):

tell

decir

to tell sb the truth/a lie

decirle la verdad/una mentira a alguien

as I was telling you

como te estaba or iba diciendo

I don't know how to tell you this but …

no sé cómo decírtelo, pero …

don't tell me, let me guess

no me lo digas, a ver si adivino

I've been told that …

me han dicho que …

he was told that …

le dijeron que …

could you tell me the way to the station?

¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

I'll tell him you are here

le diré que ha llegado

I'll tell him what happened

le diré or contaré qué pasó

tell me when you've finished

dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that … (in letters)

me complace comunicarle or informarle que …

it's not easy, let me tell you

no es fácil, te lo aseguro or garantizo

I tell you what: why don't we write to her? pot.

se me ocurre una idea: ¿por qué no le escribimos?

you're telling me! pot.

¡me lo vas a decir a mí!

she won't be told

no le hace caso a nadie

she won't be told

no hay quien la haga entrar en razón

I told you so!

¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am!

¡no te imaginas el alivio que siento!

2. tell (recount, relate):

tell joke/tale

contar

tell me a story

cuéntame un cuento

he tells it like it is pot.

cuenta or dice las cosas como son

the poem tells how …

el poema cuenta cómo …

the poem tells how …

el poema narra cómo … form.

the poem tells how …

el poema relata cómo … form.

to tell sb about sb/sth she's told me all about you

me ha hablado mucho de ti

tell us about Lima

cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc.)

have you told him about us?

¿le has contado lo nuestro?

3. tell (instruct, warn):

tell

decir

do as or what you're told

haz lo que se te dice

I won't tell you again

no te lo voy a volver a repetir

no-one told me what to do

nadie me dijo qué or lo que tenía que hacer

to tell sb to + infin

decirle a alguien que  +  subj

tell them to come in

diles que pasen

she told me to be quiet

me dijo que me callara

I told you not to do that!

¡te dije que no hicieras eso!

4.1. tell (ascertain, know):

it's difficult to tell her age

es difícil calcularle la edad

I can't tell the exact width

no sabría decir qué ancho tiene exactamente

I could tell from her voice that she was upset

por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

I can't tell the difference

yo no veo or no noto ninguna diferencia

you can tell by their clothes that they're French

por la ropa se nota que son franceses

there's no telling what might happen

no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time

saber decir la hora

4.2. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth/sb from sth/sb

distinguir algo/a alguien de algo/alguien

it's hard to tell one twin from the other

es difícil distinguir a un mellizo del otro

you can always tell a Rubens

un Rubens es fácil de reconocer

to tell right from wrong

discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

5. tell (count):

to tell one's beads

rezar el rosario

all told

en total

II.tell <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. told> [Am tɛl, Brit tɛl] CZ. cz. nieprzech.

1.1. tell (reveal):

only he knows the answer and he's not telling

solo él sabe la respuesta, pero no se la va a decir a nadie

ah, that would be telling

ah, eso es un secreto

promise you won't tell?

¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell on sb (to sb) pot. he told on us to the teacher

le fue con el chisme or cuento al profesor pot.

to tell on sb (to sb) pot. he told on us to the teacher

se chivó al profesor Hiszp. pot.

to tell on sb (to sb) pot. he told on us to the teacher

le fue a alcahuetear al profesor CSur pot.

don't tell on us!

¡no nos descubras!

1.2. tell (relate) lit.:

more than words can tell

más de lo que pueden expresar las palabras

to tell of sth

hablar de algo

it tells of great suffering

habla de grandes sufrimientos

2. tell (know, work out):

tell

saber

who can tell!

¡quién sabe!

you never can tell

nunca se sabe

3. tell (count, have an effect):

breeding tells

la buena educación siempre se nota

he made every punch tell

hizo contar cada golpe

his influence told

su influencia fue decisiva

her age is beginning to tell

se le está empezando a notar la edad

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to tell on sb/sth the strain is beginning to tell on him

la tensión lo está empezando a afectar

stole¹ [Am stoʊl, Brit stəʊl] past steal

Zobacz też steal

I.steal <I f. cz. przesz. stole, im. cz. przeszł. stolen> [Am stil, Brit stiːl] CZ. cz. przech.

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar form.

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) lit.:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, im. cz. przeszł. >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, im. cz. przeszł. >:

stolen lit. moments/pleasures

robado

stolen lit. moments/pleasures

escamoteado

II.steal <I f. cz. przesz. stole, im. cz. przeszł. stolen> [Am stil, Brit stiːl] CZ. cz. nieprzech.

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar form.

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + przysł. kompl.:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [Am stil, Brit stiːl] RZ. pot. bez l.mn.

steal

ganga r.ż. pot.

steal

regalo r.m. pot.

steal

pichincha r.ż. RíoPl pot.

stole² RZ. MODA

1. stole (woman's):

stole

estola r.ż.

2. stole (priest's):

stole

estola r.ż.

tolv w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tolv w angielski»hiszpański słowniku

toll¹ [təʊl, Am toʊl] RZ.

1. toll MOT.:

toll

peaje r.m.

2. toll Am TELEK.:

toll

tarifa r.ż.

3. toll bez l.mn. (damage):

toll

número r.m. de víctimas

I.toll² [təʊl, Am toʊl] CZ. cz. przech.

toll

tañer

to toll the knell przen.

doblar las campanas por un difunto

II.toll² [təʊl, Am toʊl] CZ. cz. nieprzech.

toll

doblar

toll-free PRZYSŁ. Am

toll-free

gratis

toll bridge RZ.

toll bridge

puente r.m. de peaje

toll road RZ.

toll road

autopista r.ż. de peaje

toll call RZ. Am

toll call

conferencia r.ż.

told [təʊld, Am toʊld]

told pt, im. cz. przeszł. of tell

Zobacz też tell

I.tell [tel] told, told told, told CZ. cz. przech.

1. tell (say):

tell

decir

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

to tell sb whether ...

informar a alguien de si...

I told you so

te avisé

2. tell (narrate):

tell

contar

tell me another (one) pot.

cuéntame otra

3. tell (command):

tell

mandar

to tell sb to do sth

ordenar a alguien hacer algo

do as you're told pot.

haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell

reconocer

5. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth from sth

distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell

saber

there is no telling

no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count)

contar

tell (add up)

sumar

all told

en total

zwroty:

to tell it like it is pot.

decir las cosas claras

that would be telling

eso podría ser cierto

you're telling me! pot.

¡a mí me lo vas a contar!

II.tell [tel] told, told told, told CZ. cz. nieprzech.

1. tell:

tell

hablar

to tell of sth/sb

hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell

saber

you never can tell

nunca se sabe

how can I tell?

¡yo qué se!

who can tell?

¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell

tener efecto

VTOL [ˈvi:tɒl, Am -tɑ:l]

VTOL LOT. skrót od vertical take-off and landing

VTOL

despegue r.m. y aterrizaje vertical

atoll [ˈætɒl, Am -ɑ:l] RZ.

atoll

atolón r.m.

solve [sɒlv, Am sɑ:lv] CZ. cz. przech.

solve

resolver