Eisen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Eisen w angielski»włoski słowniku

Eileen [ˈaɪliːn]

Eileen

Eileen (nome di donna)

arisen [əˈraɪzn] CZ. im. cz. przeszł.

arisen → arise

Zobacz też arise

arise <I f. cz. przesz. arose, im. cz. przeszł. arisen> [Brit əˈrʌɪz, Am əˈraɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. arise (occur):

arise problem:

nascere, presentarsi (out of da)

to arise from sth

nascere, derivare da qc

if it arises that …

se accade che …

if the need arises

se si presenterà la necessità

she solves problems as they arise

risolve i problemi sul nascere

the question arises whether to do it

si pone il problema se farlo o meno

2. arise (be the result of):

arise

provenire, derivare (from da)

matters arising

problemi derivanti

3. arise (stand):

arise arch.

sorgere, levarsi, alzarsi

4. arise (rebel):

arise arch.

sollevarsi, insorgere (against contro)

I.risen [Am ˈrɪzn] CZ. im. cz. przeszł.

risen → rise II

II.risen [Am ˈrɪzn] PRZYM. REL.

risen

risorto

the risen Christ

il Cristo risorto

I.send off CZ. [sɛnd -] (send off for [sth])

send off

ordinare, richiedere qc per posta, per corrispondenza

II.send off CZ. [sɛnd -] (send [sth] off, send off [sth]) (post)

send off letter, parcel, form

inviare, spedire

III.send off CZ. [sɛnd -] (send [sb] off, send off [sb]) SPORT

send off player

espellere (for per; for doing per aver fatto)

IV.send off CZ. [sɛnd -] (send [sb] off to)

send off shops, school:

send off

mandare qn a

to send [sb] off to do

mandare qn a fare

I.send up CZ. [sɛnd -] (send [sth] up) (post)

send up

inviare

send your ideas up to the BBC

scrivete alla BBC le vostre idee

II.send up CZ. [sɛnd -] (send [sb] up) Am (put in prison)

send up pot.

mettere, mandare qn in prigione

III.send up CZ. [sɛnd -] (send [sb, sth] up, send up [sb, sth])

1. send up (into sky, space):

send up astronaut, probe

inviare, mandare

2. send up (to upper floor):

you can send him up now

puoi mandarlo (su) adesso

can you send it up to me?

puoi mandarmelo su?

3. send up Brit (parody) pot.:

send up person

fare la parodia di

send up institution

prendere in giro

I.send out CZ. [sɛnd -] (send out for [sth])

send out sandwich, newspaper:

send out

mandare qualcuno a prendere

II.send out CZ. [sɛnd -] (send [sth] out, send out [sth])

1. send out (post):

send out letters, leaflets

inviare, spedire

2. send out:

send out (emit) light, flames

emettere

send out heat

emanare, diffondere

send out (produce) tree, plant: leaf, bud, creeper

fare germogliare

III.send out CZ. [sɛnd -] (send [sb] out)

send out pupil:

send out

mandare fuori

IV.send out CZ. [sɛnd -] (send [sb] out for)

send out pizza, sandwich:

send out

mandare qn a prendere

I.send on CZ. [sɛnd -] (send [sb] on (ahead)) WOJSK.

send on (as scout)

mandare qn in avanscoperta

send him on ahead to open up the shop

mandalo avanti ad aprire il negozio

II.send on CZ. [sɛnd -] (send [sth] on, send on [sth])

1. send on (send in advance):

send on luggage

spedire

2. send on (forward):

send on letter, mail

inoltrare

I.wise¹ [Brit wʌɪz, Am waɪz] PRZYM.

1. wise (prudent):

wise person

saggio, savio

wise action, advice, decision, precaution, choice

saggio, giudizioso

it is wise of sb to do

è assennato da parte di qn fare

you would be wise to do

faresti bene a fare

I think it wise that you should do

credo sarebbe saggio da parte tua fare

to be wise enough to do

essere abbastanza assennato da fare

the wisest thing (to do) would be to

la cosa più ragionevole (da fare) sarebbe

was that wise?

è stato saggio?

2. wise (learned):

wise academic

erudito, sapiente

wise book, speech

erudito, dotto

to be wise after the event

avere imparato dall'esperienza

to be none the wiser (understand no better)

saperne quanto prima

to be none the wiser (not realize)

continuare a non capire or a non rendersi conto

to be sadder and wiser

imparare a proprie spese or imparare la lezione

3. wise (aware) pot.:

to be wise to facts

essere al corrente di or essere informato di

to get wise to situation

rendersi conto di or aprire gli occhi su

to get wise to sb

(cominciare a) capire qn

to put sb wise to facts

mettere qn al corrente di or informare qn di

II.wise¹ [Brit wʌɪz, Am waɪz] RZ.

the wise

i saggi

III.wise¹ [Brit wʌɪz, Am waɪz] CZ. cz. nieprzech.

wise → wise up

IV.wise¹ [Brit wʌɪz, Am waɪz]

a word to the wise:…

chi vuole intendere, intenda:…

Zobacz też wise up

wise up CZ. [wʌɪz -] pot.

wise up

mettersi al corrente (to di)

I.send down CZ. [sɛnd -] (send [sb, sth] down, send down [sb, sth])

send down

mandare

send him down to the second floor

mandatelo (giù) al secondo piano

can you send it down to me?

puoi mandarmelo giù?

II.send down CZ. [sɛnd -] (send [sb] down)

1. send down Brit UNIW.:

send down

espellere (for per; for doing per aver fatto)

2. send down Brit (put in prison):

send down pot.

mandare in prigione

he was sent down for ten years for armed robbery

fu condannato a dieci anni di reclusione per rapina a mano armata

prise open CZ. [prʌɪz -] (prise [sth] open, prise open [sth])

prise open box, door:

prise open

aprire [qc] facendo leva

Eisen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Eisen w angielski»włoski słowniku

risen [ˈrɪ·zn] CZ.

risen im. cz. przeszł. of rise

Zobacz też rise

I.rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise

aumento r.m.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita r.ż.

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

arisen [ə·ˈrɪ·zn] CZ.

arisen im. cz. przeszł. of arise

Zobacz też arise

arise <arose, arisen> [ə·ˈraɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. arise (come about):

arise

sorgere

to arise from

derivare da

should the need arise

se fosse necessario

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

2. arise form. (rise up):

arise

alzarsi

I.poise [pɔɪz] RZ.

1. poise (composure):

poise

padronanza r.ż. di sé

to lose/regain one's poise

perdere/ritrovare la calma

2. poise (elegance):

poise

eleganza r.ż. di portamento

II.poise [pɔɪz] CZ. cz. przech.

to be poised to do sth

esssere sul punto di fare qc

I.wise up CZ. cz. nieprzech.

to wise up to sth

svegliarsi e capire qc

II.wise up CZ. cz. przech.

to wise sb up about sth

far capire qc a qu

I.high-rise PRZYM.

high-rise

molto alto, -a

high-rise building

edificio r.m. molto alto

II.high-rise RZ.

high-rise

edificio r.m. molto alto

I.send off CZ. cz. przech.

send off (cause to depart)

mandare

send off (by mail)

spedire

II.send off CZ. cz. nieprzech.

to send off for sth

richiedere qc (per posta)

I.send out CZ. cz. przech.

1. send out (ask to leave):

send out

mandar fuori

2. send out (send on errand):

send out

mandare

3. send out (dispatch):

send out

mandare

4. send out (emit):

send out signal, rays

emettere

send out smell, heat

emanare

II.send out CZ. cz. nieprzech.

to send out for sth

chiedere di portare qc

I.raise [reɪz] RZ.

raise of wages, prices:

raise

aumento r.m.

II.raise [reɪz] CZ. cz. przech.

1. raise (lift):

raise

alzare

raise periscope, window

tirar su

raise arm, hand, leg

sollevare

raise flag

issare

raise anchor

levare

raise ship

mettere a mare

2. raise (stir up):

raise

provocare

raise doubts

suscitare

3. raise (increase):

raise wages, bet

aumentare

raise awareness

accrescere

raise MAT.

elevare

raise standards

migliorare

4. raise (promote):

raise

promuovere

5. raise (introduce):

raise subject, problem

sollevare

6. raise FIN.:

raise

raccogliere

7. raise (build):

raise

costruire

raise monument

erigere

8. raise (bring up):

raise

tirar su

raise animals

allevare

raise plants

coltivare

9. raise (end):

raise embargo

togliere

10. raise (contact):

raise

contattare

to raise the alarm

dare l'allarme

zwroty:

to raise hell [or Cain]

scatenare un finimondo

I.rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise

aumento r.m.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita r.ż.

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.sense [sents] RZ.

1. sense (faculty):

sense

senso r.m.

sense of hearing

udito r.m.

sense of sight

vista r.ż.

sense of smell

olfatto r.m.

sense of taste

gusto r.m.

sense of touch

tatto r.m.

2. sense (ability):

sense

senso r.m.

to lose all sense of time

perdere la nozione del tempo

3. sense (way):

sense

senso r.m.

in every sense

in tutti i sensi

in a sense

in un certo senso

in no sense

in nessun modo

4. sense (sensation):

sense

sensazione r.ż.

5. sense pl (clear mental faculties):

sense

giudizi r.m.

to come to one's senses (see reason)

recuperare la ragione

to come to one's senses (recover consciousness)

recuperare i sensi

to bring sb to his/her senses

riportare qu alla ragione

to take leave of one's senses

uscire di senno

6. sense (good judgment):

(common) sense

buonsenso r.m.

to have enough [or the good] sense to …

avere il buon senso di …

to talk sense

dire cose sensate

7. sense (feeling):

sense

senso r.m.

to feel a sense of belonging

provare un senso di appartenenza

8. sense (meaning):

sense

senso r.m.

to make sense

avere senso

in the full sense of the word

nel vero senso della parola

there's no sense in doing …

non ha senso fare …

what's the sense in doing …?

che senso ha fare …?

9. sense (opinion):

sense

opinione r.ż. (comune)

II.sense [sents] CZ. cz. przech.

sense

percepire

to sense that …

rendersi conto che…