Kurve w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Kurve w angielski»włoski słowniku

Kurd [Brit kəːd, Am kərd] RZ. (person)

Kurd

curdo r.m. / curda r.ż.

learning curve [Brit, Am ˈlərnɪŋ ˌkərv] RZ.

learning curve

curva r.ż. di apprendimento

sine curve [Am ˈsaɪn ˌkərv], sine wave [ˈsaɪn ˌweɪv] RZ.

sine curve

onda r.ż. sinusoidale

I.curve [Brit kəːv, Am kərv] RZ.

curve (in line, graph)

curva r.ż.

curve (of arch)

sesto r.m.

curve (of beam)

curvatura r.ż.

curve (in road)

curva r.ż.

curve (in road)

svolta r.ż.

curve (of landscape, cheek, hips)

curva r.ż.

learning curve

curva di apprendimento

II.curve [Brit kəːv, Am kərv] CZ. cz. przech.

curve

curvare, piegare, incurvare

III.curve [Brit kəːv, Am kərv] CZ. cz. nieprzech.

curve arch:

incurvarsi

curve edge:

piegarsi

curve road, railway, wall:

fare una curva

the road curves down to the sea

la strada scende in curva verso il mare

the stream curves through the valley

il ruscello descrive una curva attraverso la valle

I.incurve [Brit ɪnˈkəːv, Am ɪnˈkərv] CZ. cz. przech.

incurve

incurvare

II.incurve [Brit ɪnˈkəːv, Am ɪnˈkərv] CZ. cz. nieprzech.

incurve

incurvarsi

I.serve [Brit səːv, Am sərv] RZ. SPORT

serve

servizio r.m.

serve

battuta r.ż.

it's my serve

servo io or tocca a me servire

to have a big serve

avere un ottimo servizio

II.serve [Brit səːv, Am sərv] CZ. cz. przech.

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company

servire

serve employer, family

essere al servizio di

to serve sb, sth well

servire bene qn, a qc

to serve two masters przen.

servire due padroni

2. serve (attend to customers):

serve

servire

are you being served?

La stanno servendo?

3. serve GASTR.:

serve client, guest, meal, dish

servire

to serve sb with sth

servire qc a qn

let me serve you some beef

lasciate che vi serva del manzo

lunch is served

il pranzo è servito

we can't serve them chicken again!

non possiamo servire loro di nuovo del pollo!

serve it with a salad

servire con insalata

serve hot

servire caldo

serves four (in recipe)

per quattro persone

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:

rifornire

serve public transport, library, hospital: area, community

servire

the area is well, poorly served with transport

la zona è ben servita, mal servita dai trasporti

the area is well served with shops

la zona è ben servita di negozi

5. serve (satisfy):

serve needs, interests

soddisfare

6. serve (function):

serve

essere utile a

this old pen, my sense of direction has served me well

questa vecchia penna mi ha servito bene, il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

he has been badly served by his advisers

i suoi consulenti gli hanno reso un cattivo servizio

if my memory serves me well

se la memoria non mi tradisce

to serve sb as sth

servire a qn come or da qc

the table serves me as a desk

il tavolo mi serve or fa da scrivania

to serve a purpose or function

servire a uno scopo or avere una funzione

to serve no useful purpose

essere senza alcuna utilità or non servire a niente

what purpose is served by separating them?

a che cosa serve separarli?

having served its purpose, the committee was disbanded

avendo raggiunto il proprio scopo, il comitato fu sciolto

to serve the purpose

servire allo scopo

this map will serve the or my purpose

questa cartina servirà allo scopo

7. serve (spend time):

to serve a term POLIT.

restare in carica per un mandato

to serve one's time (in army)

prestare servizio militare

to serve one's time (in prison)

scontare la pena

to serve a sentence

scontare una condanna

to serve five years

scontare or fare cinque anni di prigione

8. serve PR.:

serve injunction

presentare (on sb a qn)

to serve a writ

notificare un mandato

to serve a writ on sb or to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve a summons on sb or to serve sb with a summons

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve notice of sth on sb PR.

notificare qc a qn also przen.

9. serve SPORT:

serve ball, ace

servire

10. serve (mate with):

serve cow, mare

coprire, montare

III.serve [Brit səːv, Am sərv] CZ. cz. nieprzech.

1. serve (in shop, church, at table):

serve

servire

2. serve (on committee, in government):

serve

prestare servizio (as come, in qualità di)

members serve for two years

i membri restano in carica per due anni

he's serving as general secretary

riveste il ruolo di segretario generale

to serve on committee, board, jury

fare parte di

3. serve WOJSK.:

serve

essere nell'esercito (as come; under sotto)

to serve in or with a regiment

servire, essere in un reggimento

I served with him

ho fatto il militare or ero nell'esercito insieme a lui

4. serve (meet a need):

serve

servire, andare bene

any excuse will serve

qualsiasi scusa andrà bene

to serve as sth

servire da or come qc

this room serves as a spare bedroom

questa stanza serve da camera degli ospiti

this should serve as a warning

questo dovrebbe servire di avvertimento

the photo served as a reminder to me of the holidays

la foto mi ricordò le vacanze

to serve to do

servire a fare

it serves to show that…

serve a mostrare che…

5. serve SPORT:

serve

battere

serve (in tennis)

servire (for per)

Conti to serve

Conti al servizio, alla battuta

IV.serve [Brit səːv, Am sərv]

it serves you right!

ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it serves him right for being so careless!

così impara a essere così distratto!

I.curved [Brit kəːvd, Am kərvd] CZ. im. cz. przeszł.

curved → curve II, III

II.curved [Brit kəːvd, Am kərvd] PRZYM.

curved line, surface, wall, chairback, table edge, brim

curvo

curved blade, nose, beak

ricurvo

curved eyebrows

arcuato

curved staircase

curvilineo

I.survey RZ. [Brit ˈsəːveɪ, Am ˈsərˌveɪ]

1. survey:

survey (of trends, prices, reasons)

indagine r.ż. (of su)

survey (by questioning people)

sondaggio r.m.

survey (by questioning people)

indagine r.ż.

survey (study, overview of work)

studio r.m.

survey (study, overview of work)

ricerca r.ż. (of di, su)

to carry out or conduct or do a survey

effettuare or condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey (by questioning people)

effettuare or condurre un sondaggio

a survey of five products

un'indagine su cinque prodotti

a survey of intentions, of 500 young people

un sondaggio sulle intenzioni, condotto tra 500 giovani

2. survey Brit (in housebuying):

survey (inspection)

perizia r.ż. (on di)

survey (report)

perizia r.ż.

survey (report)

stima r.ż.

to do or carry out a survey

effettuare una perizia

to get a survey done

fare fare una perizia

3. survey (action):

survey GEOG., GEOL. (of land)

rilevamento r.m. topografico

survey (of sea)

rilevamento r.m. oceanografico

4. survey (map):

survey GEOG., GEOL. (of land)

carta r.ż. topografica

survey (of sea)

carta r.ż. oceanografica

5. survey (rapid examination):

survey (of crowd, faces, town, room)

(rapido) esame r.m.

II.survey CZ. cz. przech. [Brit səˈveɪ, Am sərˈveɪ]

1. survey:

survey (investigate) prices, trends

fare un'indagine su

survey market

fare un'indagine di

survey (by questioning people) people

fare un sondaggio tra

survey opinions, intentions

fare un'indagine, un sondaggio su

2. survey Brit (in housebuying):

survey property, house

fare una perizia di, stimare

3. survey (inspect):

survey GEOG., GEOL. area

fare il rilevamento topografico di, rilevare

survey sea

fare il rilevamento oceanografico di

4. survey (look at):

survey scene, picture, audience

contemplare

I.curvet [Brit kəːˈvɛt, Am kərˈvɛt] RZ. JAZD. KON.

curvet

corvetta r.ż.

II.curvet <forma in -ing curvetting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. curvetted> [Brit kəːˈvɛt, Am kərˈvɛt] CZ. cz. nieprzech. JAZD. KON.

curvet

corvettare

I.carve up CZ. [kɑːv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (share) pot., pej.:

carve up territory, market, industry, spoils

spartire

2. carve up GASTR.:

carve up meat

tagliare, trinciare, scalcare

II.carve up CZ. [kɑːv -] (carve up [sb])

1. carve up pot.:

carve up (with knife)

accoltellare

carve up (with razor)

sfregiare

2. carve up MOT.:

carve up

superare tagliando la strada

Kurve w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kurve w angielski»włoski słowniku

Kurd [kɜ:rd] RZ.

Kurd

curdo(-a) r.m. (r.ż.)

I.curve [kɜ:rv] RZ.

curve

curva r.ż.

II.curve [kɜ:rv] CZ. cz. nieprzech.

curve

piegarsi

curve path, road

fare una curva

to curve around to the left path

fare una curva a sinistra

III.curve [kɜ:rv] CZ. cz. przech.

curve

curvare

purvey [pɚ·ˈveɪ] CZ. cz. przech.

purvey

provvedere

purvey

fornire

to purvey sth to sb

fornire qc a qu

survey¹ [sɚ·ˈveɪ] CZ. cz. przech.

1. survey (poll):

survey

fare un sondaggio su

2. survey GEO.:

survey

fare dei rilevamenti di

3. survey (research):

survey

indagare

4. survey (look at carefully):

survey

ispezionare

survey² [ˈsɚ·veɪ] RZ.

1. survey (poll):

survey

sondaggio r.m.

2. survey GEO.:

survey

rilevamento r.m.

3. survey (report):

survey

indagine r.ż.

4. survey (examination):

survey

perizia r.ż.

hairpin curve RZ., hairpin turn RZ.

hairpin curve

curva r.ż. a gomito

serve up CZ. cz. przech. GASTR.

serve up

servire

serve up przen.

offrire

verve [vɜ:rv] RZ.

verve

verve r.ż. ndm.

with verve

con verve

nerve [nɜ:rv] RZ.

1. nerve ANAT.:

nerve

nervo r.m.

2. nerve (high nervousness):

nerves

nervi r.m. pl

to be in a state of nerves

essere nervoso

to be a bundle of nerves przen.

avere i nervi a fior di pelle

to calm one's nerves

calmarsi

to get on sb's nerves pot.

dare sui nervi a qu

3. nerve (courage, bravery):

nerve

coraggio r.m.

to lose one's nerve

perdersi d'animo

4. nerve (apprehension):

nerves

nervosismo r.m.

5. nerve (temerity):

nerve

sfacciataggine r.ż.

to have the nerve to do sth pot.

avere la faccia tosta di fare qc

of all the nerve! pot.

che faccia tosta

zwroty:

nerves of steel

nervi r.m. pl d'acciaio

to expose [or to hit] a (raw) nerve

toccare un nervo scoperto

survey CZ.

Hasło od użytkownika

to survey sb/a scene

contemplare qu/una scena

to survey sth (examine: options)

esaminare qc