Thot w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Thot w angielski»włoski słowniku

Thor [Brit θɔː, Am θɔr]

Thor

Thor

thorn [Brit θɔːn, Am θɔrn] RZ.

1. thorn (on flower, shrub):

thorn

spina r.ż.

crown of thorns REL.

corona di spine

2. thorn:

thorn (bush)

cespuglio r.m. spinoso

thorn (bush)

rovo r.m.

thorn (hawthorn)

biancospino r.m.

to be a thorn in sb's flesh or side

essere una spina nel fianco di qn

Christ's thorn [ˌkraɪstsˈθɔːn] RZ.

Christ's thorn

marruca r.ż.

thole [Brit θəʊl, Am θoʊl], thole pin [ˈθəʊlpɪn] RZ.

thole

scalmiera r.ż.

thou¹ [Brit ðaʊ, Am ðaʊ] ZAIM. arch.

thou

tu

thou² <l.mn. thou, thous> [Brit θaʊ, Am θaʊ] RZ. Am pot.

thou short for thousand

thou

mille r.m.

Zobacz też thousand

I.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] OKREŚL.

thousand

mille

four thousand pounds

quattromila sterline

about a thousand people

un migliaio di persone

a thousand times

mille volte

a thousand times better

mille volte meglio

II.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] ZAIM.

thousand

mille

there are two thousand of them

ce ne sono duemila

III.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] RZ.

thousand

mille r.m.

a thousand and two

milledue

three thousand

tremila

about a thousand

un migliaio

by the thousand (exactly)

per mille

by the thousand (roughly)

a migliaia or in gran quantità

IV.thousands RZ.

thousands npl (large numbers, amounts):

thousands

migliaia r.ż. (of di)

in their thousands

a migliaia

to earn, lose thousands

guadagnare, perdere una fortuna

a cast of thousands

un cast di migliaia di persone

V.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

morire di vergogna

thorn-tree [ˈθɔːntriː] RZ. (hawthorn)

thorn-tree

biancospino r.m.

holier-than-thou [Brit həʊlɪəðənˈðaʊ, Am ˌhoʊliərðənˈðaʊ] PRZYM.

to be holier-than-thou

essere bigotto

this holier-than-thou attitude

questo atteggiamento da bigotto

those [Brit ðəʊz, Am ðoʊz]

those → that

Zobacz też that

I.that <l.mn. those> OKREŚL. [Brit ðat, Am ðæt]

that

quello

that chair, that man over there

quella sedia, quell'uomo là

I said that dress!

ho detto quel vestito!

I prefer that colour to this one

preferisco quel colore a questo

not that one!

non quello!

that same day

quello stesso giorno

you can't do it that way

non puoi farlo in quel modo!

he went that way

è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk

i pazienti che sono in grado di camminare

that train crash last year

quello scontro ferroviario dello scorso anno

that lazy son of yours

quel pigro di tuo figlio

that car of his is always breaking down

quel rottame della sua macchina è sempre ferma

it's that Mr Jones from down the road

è il signor Jones, quello che abita in fondo alla strada

at that moment

in quel momento

at that time

in quel periodo

II.that <l.mn. those> ZAIM. wsk. [Brit ðat, Am ðæt]

1. that (that one):

that

quello r.m. / quella r.ż.

we prefer this to that

preferiamo questo a quello

“which boys?” - “those over there”

“che ragazzi?” - “quelli (che vedi) laggiù”

it's a more expensive wine than that produced by X

è un vino più costoso di quello prodotto da X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

quello r.m. / quella r.ż.

that

questo r.m. / questa r.ż.

that

ciò

what's that?

che cos'è quello?

who's that?

chi è quello?

who's that? (on phone)

chi è?

is that John?

quello è John?

is that you John?

sei tu, John?

who told you that?

chi te l'ha detto?

that's not true, fair

(questo) non è vero, giusto

that's what he said

questo è quello che ha detto

that's how, why he did it

ecco come, perché l'ha fatto

what did he mean by that?

che cosa intendeva dire con quello?

that's bureaucrats for you!

sempre così questi impiegati statali!

that's the man I was talking about, to

quello è l'uomo di cui, a cui stavo parlando

that's the house we used to live in

questa è la casa in cui vivevamo

those are the books I wanted

quelli sono i libri che volevo

before that, he had always lived in London

prima di allora, era sempre vissuto a Londra

he never went there again after that

da allora, non vi è mai più ritornato

after that we had lunch

dopo di che pranzammo

I might just do that!

quasi quasi!

he's not as greedy as (all) that!

non è poi così avaro!

3. that (before relative pronoun):

those who…

quelli che…

III.that ZAIM. wzgl. [Brit ðat, ðət, Am ðæt]

that (as subject, object)

che, il quale, la quale, i quali, le quali

that (with preposition)

il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won

la donna che ha vinto

the book that I bought

il libro che ho comprato

the house that they live in

la casa in cui vivono

the reason that I phoned

la ragione per cui ho telefonato

the man that I received the letter from

l'uomo che mi ha scritto la lettera

the way that she works

il modo in cui lavora

the day that she arrived

il giorno in cui arrivò

and fool that I am, I believed him

e scemo come sono, gli ho creduto

IV.that SPÓJ. [Brit ðat, ðət, Am ðæt]

1. that:

that

che

he said that he had finished

disse che aveva finito

it's likely that they are out

è probabile che non ci siano

it's important that they should realize

è importante che si rendano conto

it's just that I'm a bit scared

è solo che ho un po' paura

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

potessi volare!

oh that he would come

se solo venisse

3. that (expressing surprise):

that she should treat me so badly!

come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this!

come si è potuto arrivare a questo punto!

V.that PRZYSŁ. [Brit ðat, Am ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

grosso modo è spesso così

he's that tall

è alto così

she's that much smaller than me

è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work in one day

non posso fare così tanto lavoro in un solo giorno

he can't swim that far

non può andare così lontano a nuoto

you're not that stupid

non sei così stupido

2. that Brit (so very):

that pot.

talmente

that pot.

così

he was that ill that he had to go into hospital

stava così male che dovette andare all'ospedale

VI.that

…and (all) that

…e così via, …e così di seguito

…and he's very nice at that!

…e per di più è molto gentile!

I might well go at that!

in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left

sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left

al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)…

cioè…, vale a dire…

that's it! (that's right)

proprio così! esattamente!

that's it! (that's enough)

basta!

I'll give you £10 but that's it!

ti darò 10 sterline, non di più!

I don't want to see you again and that's that!

non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then!

e questo è quanto!

I.thong [Brit θɒŋ, Am θɔŋ] RZ.

1. thong (on whip):

thong

striscia r.ż. (di cuoio)

2. thong (on shoe, garment):

thong

stringa r.ż. (di cuoio)

3. thong (underwear):

thong

tanga r.m.

thong

perizoma r.m.

II.thongs RZ.

thongs npl (sandals):

thongs Am Aus

infradito r.m. i r.ż.

III.thong [Brit θɒŋ, Am θɔŋ] CZ. cz. przech.

thong

= provvedere di striscia o stringa di cuoio

Thot w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Thot w angielski»włoski słowniku

thorn [θɔ:rn] RZ.

thorn

spina r.ż.

zwroty:

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

thong [θɑ:ŋ] RZ.

1. thong (strip of leather):

thong

correggia r.ż.

2. thong (G-string):

thong

perizoma r.m.

3. thong pl (sandal):

thong

infradito r.m. ndm.

thou¹ [ðaʊ] ZAIM. os. lit.

thou

tu

thou² [θaʊ]

thou skrót od thousand

thou

mille r.m.

Zobacz też thousand

I.thousand [ˈθaʊ·znd] PRZYM.

thousand

mille

II.thousand [ˈθaʊ·znd] RZ.

thousand

mille r.m.

those [ðoʊz]

those pl of that

Zobacz też that

I.that <those> [ðæt, ðət] PRZYM. wsk.

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

II.that [ðæt, ðət] ZAIM.

1. that wzgl.:

that

che

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

all that I have

tutto quello che ho

2. that wsk.:

that

quel, quello, -a

what is that?

che cos'è?

who is that?

chi è? .

like that

così

after that

dopo quello

that's it!

è tutto!

III.that [ðæt, ðət] PRZYSŁ.

that

così

it was that hot

faceva molto caldo

IV.that [ðæt, ðət] SPÓJ.

1. that:

that

che

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

2. that (in order that):

that

affinché +subj

shot-putter RZ.

shot-putter

lanciatore(-trice) r.m. (r.ż.) del peso

shot² [ʃɑ:t] PRZYM.

1. shot pot. (worn out):

shot

distrutto, -a

2. shot (woven):

shot

striato, -a

parting shot RZ.

parting shot

stoccata r.ż. finale (prima di andarsene)

shot put RZ. SPORT

shot put

lancio r.m. del peso

big shot RZ. pot.

big shot

pezzo r.m. grosso