borte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła borte w angielski»włoski słowniku

borne [Brit bɔːn, Am bɔrn] CZ. im. cz. przeszł.

borne → bear

Zobacz też bear², bear¹

I.bear² [Brit bɛː, Am bɛr] RZ.

1. bear ZOOL.:

bear

orso r.m.

2. bear (man):

bear pot., pej.

orso r.m.

bear pot., pej.

persona r.ż. scontrosa

3. bear GOSP.:

bear

speculatore r.m. al ribasso / speculatrice r.ż. al ribasso

bear

ribassista r.m. i r.ż.

II.bear² [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. przech. GOSP.

bear shares, stock exchange

provocare il ribasso di

III.bear² [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. nieprzech.

bear

speculare al ribasso

I.bear¹ <I f. cz. przesz. bore, im. cz. przeszł. borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. przech.

1. bear (carry):

bear person, animal: load

portare

bear vehicle: load

trasportare

2. bear (bring):

bear person: gift, message

portare, recare

bear wind, water: seed, sound

portare, trasportare

borne on the wind

portato dal vento

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

portare, recare, avere

bear przen. scar, mark

mostrare

envelopes bearing the company logo

buste che hanno il logo della società

he still bears the scars przen.

ne porta ancora i segni

to bear a resemblance to

assomigliare a

to bear no relation to

non avere alcun rapporto con

to bear no comparison with

non essere paragonabile a

to bear witness to sth, to the fact that …

testimoniare, deporre su qc, testimoniare sul fatto che …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

portare, avere

5. bear (keep, remember):

to bear sth in mind suggestion, information

ricordare or ricordarsi di

to bear sth in mind (take into account) factors

tener conto di

to bear in mind that …

ricordare che …

bearing in mind his inexperience, …

tenuto conto della sua inesperienza…

6. bear (support):

to bear the weight of structure, platform: person, object

reggere, sopportare, sostenere

to bear the weight of body part: person

sopportare il peso di

7. bear (endure, tolerate) przen.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

sopportare, tollerare

it's more than I can bear

è più di quanto possa sopportare

I can't bear the thought of him going to prison

non posso sopportare l'idea che vada in prigione

she can't bear doing the housework

non sopporta di fare le faccende di casa

I can't bear his preaching to me

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear to watch

non riesco a guardare

how can you bear to drink it?

come fai a berlo?

“after a long illness bravely borne” (in obituary)

“dopo lunga malattia affrontata con dignità e coraggio”

8. bear (accept) przen.:

bear cost, responsibility, blame

sopportare, accettare

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

reggere a, superare

the plan won't bear close scrutiny

il progetto non supererà un esame approfondito

that story, joke doesn't bear repeating

non vale la pena di raccontare di nuovo quella storia, quella barzelletta

the consequences don't bear thinking about

meglio non pensare alle conseguenze

10. bear (nurture):

bear love

portare, avere

the love she bore her father

l'amore che aveva per suo padre

to bear sb ill will

avere del malanimo verso qn or serbare rancore a qn

to bear a grudge against sb

avercela con qn or portare or serbare rancore a qn

he bore her nothing but resentment

provava solo risentimento nei suoi confronti

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit, blossom, crop

dare, produrre

bear GOSP. account, investment: interest

dare, fruttare

to bear fruit tree:

dare frutto

to bear fruit przen. idea, investment:

dare frutti

12. bear arch., lit. <p.pass. attivo borne, im. cz. przeszł. passivo born> (give birth to):

bear woman:

partorire

to bear sb a child

dare un figlio a qn

II.bear¹ <I f. cz. przesz. bore, im. cz. przeszł. borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. bear:

to bear left, right person:

girare or voltare or prendere a sinistra, destra

to bear east, west person:

andare a est, ovest

to bear east, west road:

andare verso est, ovest

2. bear NAUT. (lie):

there is land bearing south-south-east

terraferma segnalata a sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

to bring influence, pressure to bear on person, system

esercitare influenza, pressioni su

to bring all one's energies to bear on sth

mettere tutte le proprie energie in qc

III.to bear oneself CZ. cz. zwr.

to bear oneself <I f. cz. przesz. bore, im. cz. przeszł. borne> (behave):

to bear oneself

comportarsi

he bore himself bravely

si è comportato coraggiosamente

bear yourself with pride

siate(ne) orgogliosi

forte¹ [Brit ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] RZ. (strong point)

to be sb's forte

essere il forte di qn

I.forte² [Brit ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] RZ. MUZ.

forte

forte r.m.

II.forte² [Brit ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] PRZYM.

forte passage

forte

III.forte² [Brit ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] PRZYSŁ. MUZ.

forte

forte

carte blanche [Brit kɑːt ˈblɑːnʃ, Am kɑrt ˈblɑnʃ] RZ.

carte blanche

carta r.ż. bianca

to have, be given carte blanche to do

avere, ricevere carta bianca per fare

I.abort [Brit əˈbɔːt, Am əˈbɔrt] CZ. cz. przech.

1. abort:

abort mother

fare abortire

abort foetus

provocare l'aborto di

2. abort (interrupt):

abort mission, launch, plan, trial, pregnancy

interrompere

3. abort INF. (abandon):

abort program, operation

sospendere l'esecuzione di

II.abort [Brit əˈbɔːt, Am əˈbɔrt] CZ. cz. nieprzech.

1. abort mother, embryo, animal:

abort

abortire

2. abort plan, launch, mission, attack:

abort

fallire

3. abort INF.:

abort program:

arrestarsi

III.abort [Brit əˈbɔːt, Am əˈbɔrt] RZ. Am

1. abort:

abort (of missile)

partenza r.ż. non riuscita

abort (of flight)

missione r.ż. non portata a termine

2. abort INF.:

abort

arresto r.m. di procedura

I.sorted [Brit ˈsɔːtɪd, Am ˈsɔrdəd] PRZYM. pot.

1. sorted (supplied with drugs):

sorted

rifornito (for di)

2. sorted (well-balanced):

sorted

equilibrato

3. sorted (arranged, organized):

sorted

organizzato

II.sorted [Brit ˈsɔːtɪd, Am ˈsɔrdəd] WK (yes, OK)

sorted

sì, (tutto) a posto

I.shorten [Brit ˈʃɔːt(ə)n, Am ˈʃɔrtn] CZ. cz. przech.

shorten visit

abbreviare

shorten life, garment

accorciare

shorten journey time, list

ridurre

shorten draft, talk, book

accorciare, abbreviare

shorten syllabus

alleggerire

to shorten sail NAUT.

ridurre le vele

II.shorten [Brit ˈʃɔːt(ə)n, Am ˈʃɔrtn] CZ. cz. nieprzech.

shorten days, nights:

accorciarsi, abbreviarsi

shorten wait, odds, period of time:

diminuire

I.post-mortem [Brit pəʊs(t)ˈmɔːtəm, Am poʊstˈmɔrdəm] RZ. MED.

post-mortem

autopsia r.ż.

post-mortem przen.

analisi r.ż. retrospettiva

II.post-mortem [Brit pəʊs(t)ˈmɔːtəm, Am poʊstˈmɔrdəm] PRZYM.

post-mortem investigation:

post-mortem

svolto dopo il decesso

post-mortem examination

autopsia

portend [Brit pɔːˈtɛnd, Am pɔrˈtɛnd] CZ. cz. przech. lit.

portend

presagire (for per)

hall porter [ˈhɔːlˌpɔːtə(r)] RZ.

hall porter

portiere r.m. d'albergo

borte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła borte w angielski»włoski słowniku

borne [bɔ:rn] CZ.

borne I f. cz. przesz. od bear

forte¹ [ˈfɔ:·teɪ, fɔ:rt] RZ. (strong point)

forte

forte r.m.

forte² [ˈfɔ:·teɪ] PRZYSŁ. MUZ.

forte

forte r.m.

à la carte [ɑ:·lə·ˈkɑ:rt] PRZYM. PRZYSŁ.

à la carte

alla carta

carte blanche [ˌkɑ:rt·ˈblɑ:nʃ] RZ.

carte blanche

carta r.ż. bianca

I.abort [ə·ˈbɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. abort MED.:

abort

fare abortire

2. abort a. INF.:

abort

interrompere

II.abort [ə·ˈbɔ:rt] CZ. cz. nieprzech.

1. abort MED.:

abort

abortire

2. abort (fail):

abort

fallire

I.shorten [ˈʃɔ:r·tən] CZ. cz. przech.

shorten

accorciare

shorten name, title

abbreviare

II.shorten [ˈʃɔ:r·tən] CZ. cz. nieprzech.

shorten

accorciarsi

vortex <-es [or vortices]> [ˈvɔ:r·teks] RZ.

vortex

vortice r.m.

vortex of emotion

turbine r.m. di emozioni

sorter RZ.

1. sorter (postal employee sorting mail):

sorter

smistatore(-trice) r.m. (r.ż.)

2. sorter (machine):

sorter

smistatrice r.ż.

porter [ˈpɔ:r·t̬ɚ] RZ.

1. porter (person who carries luggage):

porter

portabagagli r.m. ndm.

porter on expedition

portatore r.m.

2. porter (attendant on a train):

porter

conduttore di vagone letto r.m.