hedh w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hedh w angielski»włoski słowniku

he'd [Brit hiːd, hɪd, Am hid] contr.

he'd → he had, he would

I.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] RZ.

1. hedge BOT.:

hedge

siepe r.ż.

2. hedge GOSP.:

hedge

copertura r.ż. (against da, contro)

II.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] CZ. cz. przech.

1. hedge area:

hedge

circondare con una siepe

2. hedge (evade) przen.:

hedge question

aggirare

3. hedge GOSP.:

hedge loss, risk

proteggersi, mettersi al riparo da

III.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] CZ. cz. nieprzech. (equivocate)

hedge

scantonare

hedge

svicolare

IV.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ]

to look as if one has been dragged through a hedge backwards

= avere un aspetto scompigliato

to hedge one's bets

tenere il piede in due staffe

hedge against CZ. [hɛdʒ -]

hedge against GOSP. (hedge against [sth]):

hedge against inflation, loss

proteggersi, mettersi al riparo da

robin-run-the-hedge [ˌrɒbɪnˈrʌnðəˌhedʒ] RZ. Brit

robin-run-the-hedge

edera r.ż. terrestre

hedge-hop <forma in -ing hedge-hopping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. hedge-hopped> [Am ˈhɛdʒˌhɑp] CZ. cz. nieprzech.

hedge-hop

volare in volo radente

hedge-clippers [Brit ˈhɛdʒklɪpəz, Am ˈhɛdʒˌklɪpərz] RZ. npl

hedge-clippers

tosasiepi r.m.

hedge-hyssop [ˈhedʒˌhɪsəp] RZ. BOT.

hedge-hyssop

graziola r.ż.

hedge trimmer [Brit, Am ˈhɛdʒ ˌtrɪmər] RZ.

hedge trimmer → hedge-clippers

Zobacz też hedge-clippers

hedge-clippers [Brit ˈhɛdʒklɪpəz, Am ˈhɛdʒˌklɪpərz] RZ. npl

hedge-clippers

tosasiepi r.m.

hedge-parson [ˈhedʒpɑːsn], hedge-priest [ˈhedʒpriːst] RZ.

hedge-parson

= prete ambulante incolto

hedge-marriage [ˈhedʒˌmærɪdʒ] RZ.

hedge-marriage

matrimonio r.m. clandestino

hedh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hedh w angielski»włoski słowniku

he'd [hi:d]

he'd = he had, he would, have, will

Zobacz też will², will¹, have

I.will² [wɪl] RZ.

1. will:

will (faculty)

volontà r.ż.

will (desire)

voglia r.ż.

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento r.m.

zwroty:

where there's a will, there's a way przysł.

volere è potere przysł.

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II.will² [wɪl] CZ. cz. przech.

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will form. (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

I.will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II.will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. nieprzech. form.

will

volere

as you will

come vuole

I.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] CZ. cz. przech.

1. have (own):

have

avere

I have two brothers

ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache

hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do

avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb

parlare con qu

to have a game of sth

fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch

pranzare

I haven't had shrimp in ages!

sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee

prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have

avere

have

ricevere

to have news about sb/sth

avere notizie di qu/qc

to have visitors

avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven

la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

zwroty:

to have it in for sb pot.

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth pot.

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] CZ. cz. pos.

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

non è mai stato in California

we had been swimming

eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … form.

se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth

dover fare qc

what time have we got to be there?

a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?

dobbiamo finirlo oggi?

III.have [hæv, unstressed: həv] RZ. pl

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

I.hedge [hedʒ] RZ.

1. hedge (row of bushes):

hedge

siepe r.m.

2. hedge FIN. (protection):

hedge

copertura r.ż.

II.hedge [hedʒ] CZ. cz. nieprzech.

hedge (avoid action)

essere evasivo, -a

hedge FIN.

coprirsi

III.hedge [hedʒ] CZ. cz. przech.

hedge

recintare (con una siepe)

shed¹ [ʃed] RZ.

shed

capanno r.m.

I.shed² <shed, shed> [ʃed] CZ. cz. przech.

1. shed (cast off):

shed

disfarsi di

shed clothes

spogliarsi di

shed hair, weight

perdere

to shed one's skin

mutare

2. shed:

shed blood, tears

spargere

shed light

emettere

II.shed² <shed, shed> [ʃed] CZ. cz. nieprzech.

shed snake

fare la muta

shed cat

mutare il pelo

hedge fund RZ. FIN.

hedge fund

fondo comune d'investimento spregiudicato

I.hem [hem] RZ.

hem

orlo r.m.

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

II.hem [hem] CZ. cz. przech.

hem

fare l'orlo a

III.hem <-mm-> [hem] CZ. cz. nieprzech.

to hem and haw

esitare (nel parlare)

IV.hem [hem] WK

hem

mmmh

I.help [help] CZ. cz. nieprzech.

help

aiutare

II.help [help] CZ. cz. przech.

1. help (assist):

help

aiutare

nothing can help him now

non si può fare più niente per aiutarlo

can I help you? (in shop)

desidera?

to help sb with sth

aiutare qu con qc

to help sb with his homework

aiutare qu a fare i compiti

2. help (improve):

help

migliorare

this medicine will help your headache

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

3. help (contribute to a condition):

help

contribuire a

4. help (prevent):

help

evitare

it can't be helped

non c'è altro da fare

to not be able to help doing sth

non poter fare a meno di fare qc

I can't help it

è più forte di me

he can't help the way he is

è fatto così

to not be able to help but …

non poter fare a meno di…

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirsi di qc

to help oneself to sth (steal)

prendersi

III.help [help] RZ.

1. help (assistance):

help

aiuto r.m.

to be a help

essere d'aiuto

2. help (servant):

help

uomo(donna) delle pulizie r.m. (r.ż.)

help in a shop

aiutante r.m. i r.ż.

IV.help [help] WK

help!

aiuto!

so help me God

e che Dio m'assista

heat-seeking PRZYM. WOJSK.

heat-seeking

termoguidato, -a

hemp [hemp] RZ.

hemp

canapa r.m.

heat gauge RZ.

heat gauge

termostato r.m.