know-it-all w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła know-it-all w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła know-it-all w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

sapientone (sapientona) [sapjenˈtone] (sapientona) RZ. r.m. (r.ż.)

tuttologo (tuttologa) <m.l.mn. tuttologi, f.pl. tuttologhe> [tutˈtɔloɡo, dʒi, ɡe] (tuttologa) RZ. r.m. (r.ż.) iron.

saputello (saputella) [sapuˈtɛllo] (saputella) RZ. r.m. (r.ż.)

I.saputo [saˈputo] CZ. im. cz. przeszł.

saputo → sapere

III.saputo (saputa) [saˈputo] RZ. r.m. (r.ż.) pej.

Zobacz też sapere2, sapere1

I.sapere1 [saˈpere] CZ. mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

II.sapere1 [saˈpere] CZ. cz. przech.

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta
to know
lo so
I know
non lo so
I don't know
sapere tutto
to know everything
sapere qc su qn
to know sth about sb
sapere quando, perché
to know when, why
sapere chi, cosa
to know who, what
so per certo che …
I know for certain or sure that, I know for a fact that …
lo so che è difficile
I know it's difficult
sapevo che l'avresti detto
I knew you would say that
non sa più quello che dice
she doesn't know what she's saying
non ne so niente
I don't know anything about it
buono a sapersi
that's handy to know
come faccio a saperlo?
how should I know?
senza saperlo
unknowingly
non so chi
somebody or other
ha non so quanti quadri
she's got who knows how many pictures
ne sai di cose!
you really know a thing or two!
come ben sai
as you well know or as you know full well
se proprio vuoi saperlo
if you must know
caso mai non lo sapessi
in case you didn't know
ha ragione, sai
he's right, you know
sai una cosa?
(do) you know something?
sai cosa? sono proprio stufo
you know what? I'm really fed up
sappiate che nell'ufficio è vietato fumare
you should know that smoking is forbidden in the office
sappi che non lo permetterò!
I won't stand for it, I tell you!
se sapessi!
little do you know!
se sapessi come sono contento!
you can't imagine how happy I am!
che io sappia
as far as I know
non che io sappia
not that I know of
che (cosa) ne so io!
how should I know!
per quanto ne so
to my knowledge
senza che lo sapessi
without my knowledge
non saprei
I wouldn't know
vai a sapere! chi lo sa!
who knows?
non si sa mai or non si può mai sapere
you never know
a saperlo! se avessi saputo!
if only I had known!
ne so quanto prima
I'm none the wiser
lo si sapeva ricco
he was known to be rich

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere
to hear
sapere
to learn
venire a sapere che …
to hear (it said) that …
ho saputo del tuo incidente
I heard about your accident
so che ha dei problemi
I hear he's got some problems
se sei interessato, fammelo sapere
if you are interested, please let me know
sapere qc da fonte sicura
to be reliably informed that
come l'hai saputo?
how did you find out?
fammi sapere se
let me know if
ha fatto sapere che …
she let it be known that …
venire a sapere della morte di qn
to learn of or about sb's death
come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?
how did you get to know or hear of our organization?

III.sapere1 [saˈpere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

IV.sapersi CZ. cz. zwr. (essere cosciente di essere)

I.saccente [satˈtʃɛnte] PRZYM.

II.saccente [satˈtʃɛnte] RZ. r.m. i r.ż.

2. grillo (ghiribizzo):

grillo przen.
whim
grillo przen.
caprice
grillo przen.
fancy
gli è saltato il grillo di fare
he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do
avere grilli per la testa
to be full of strange ideas
un tipo senza grilli per la testa
a nice straight forward chap Brit
un tipo senza grilli per la testa
a regular guy Am
un grillo parlante
a know-all Brit
un grillo parlante
a know-it-all Am
indovinala grillo!
it's anybody's guess! your guess is as good as mine!
saltare come un grillo
to gambol like a lamb

know-it-all w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła know-it-all w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła know-it-all w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.sapientone (-a) [sa·pien·ˈto:·ne] pej. PRZYM.

II.sapientone (-a) [sa·pien·ˈto:·ne] pej. RZ. r.m. (r.ż.)

I.saccente [sat·ˈtʃɛn·te] PRZYM.

II.saccente [sat·ˈtʃɛn·te] RZ. r.m. i r.ż.

I.saputo (-a) [sa·ˈpu:·to] PRZYM. (noto)

II.saputo (-a) [sa·ˈpu:·to] RZ. r.m. (r.ż.) pej.

I.saputello (-a) [sa·pu·ˈtɛl·lo] pej. PRZYM.

II.saputello (-a) [sa·pu·ˈtɛl·lo] pej. RZ. r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Usually it was the loudest and most annoying one, the know-it-all who acted like he invented history.
www.theglobeandmail.com
While chatting with producers afterward, he asked if they were going to include a bar know-it-all, the part which he eventually played.
en.wikipedia.org
It's all amazing, and who wants to come across as a know-it-all -- even if one is smarter than a rocket scientist.
blogs.theprovince.com
Does that sound like your know-it-all neighbor or blowhard brother-in-law?
www.marketoracle.co.uk
The typical know-it-all hero has most the skills and points.
en.wikipedia.org
They aren't even so insufferable we grow to loathe their self-absorbed, know-it-all entitlement.
www.canada.com
He is often shown to be a know-it-all and can not stand when someone bests him at anything he is good at.
en.wikipedia.org
Stop being a know-it-all, and needing to be right, and figure out ways to help other people be successful in their work.
business.financialpost.com
There's just a certain satisfaction in a know-it-all getting "rekt".
www.vice.com
That know-it-all who's been everywhere and got there in the most unconventional fashions possible.
www.news24.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "know-it-all" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne