land girl w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła land girl w angielski»włoski słowniku

land girl [ˈlændɡɜːl] RZ. (in GB)

land girl HIST.

= durante la seconda guerra mondiale, giovane donna impiegata nei lavori agricoli per sostituire gli uomini partiti come soldati

Tłumaczenia dla hasła land girl w angielski»włoski słowniku

girl [Brit ɡəːl, Am ɡərl] RZ.

1. girl:

girl (child)

bambina r.ż.

girl (teenager)

ragazza r.ż.

girl's bicycle

bicicletta da bambina

girl's coat

cappotto da donna

girls' school

scuola femminile

the girls' changing room, toilets

lo spogliatoio, i bagni delle femmine

teenage girl

adolescente

when I was a girl (referring to childhood)

quand'ero bambina

when I was a girl (referring to adolescence)

quand'ero ragazza

good morning, girls and boys

buongiorno, ragazzi

come on, girls! (to children)

forza, bambine!

come on, girls! (to women) żart.

forza, ragazze!

be a good girl (to child)

fai la brava (bambina)

be a good girl (to adult) żart.

sii gentile

good girl!

brava!

the new girl SZK.

la (bambina or ragazza) nuova

[before rz.] a girl singer

una (giovane) cantante

girl talk pot.

chiacchiere da donne

2. girl (daughter):

girl

figlia r.ż.

the Smith girl

la figlia degli Smith

3. girl (servant):

girl

donna r.ż.

sales or shop girl

commessa

4. girl (man's sweetheart):

girl

ragazza r.ż. before rz.

he's having girl trouble

ha dei problemi con le ragazze

5. girl (female animal):

down girl

giù! buona!

easy girl!

calma! buona!

girl next door

ragazza della porta accanto

I.land [Brit land, Am lænd] RZ.

1. land:

land INŻ., PR. (terrain, property)

terra r.ż.

land INŻ., PR. (terrain, property)

terreno r.m.

land (very large)

terre r.ż. l.mn.

building land

terreno edificabile

the lie Brit or lay Am of the land

la configurazione del terreno

the lie Brit or lay Am of the land przen.

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before rz. clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land ROLN. (farmland):

land

terra r.ż.

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before rz. worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra r.ż.

land

campagna r.ż.

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra r.ż.

land

paese r.m.

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra r.ż.

land

terraferma r.m.

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! NAUT.

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before rz. battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II.land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. przech.

1. land LOT. pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NAUT.:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land RYB.:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) pot., przen.:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) pot.:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) pot.:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III.land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land LOT.:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land NAUT.:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: żart.

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk przen.

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV.to land oneself CZ. cz. zwr.

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with pot. task, problem

ritrovarsi con

V.land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

land girl w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła land girl w angielski»włoski słowniku

girl [gɜ:rl] RZ.

1. girl:

girl (child)

bambina r.ż.

girl (young woman)

ragazza r.ż.

2. girl (daughter):

girl

figlia r.ż.

zwroty:

the girls pl at work

le colleghe

the girls friends

le amiche

I.land [lænd] RZ.

1. land GEO., ROLN.:

land

terra r.ż.

on land

sulla terraferma

to travel by land

viaggiare via terra

to work (on) the land

lavorare la terra

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

2. land for building:

land

terreno r.m.

3. land a.fig (country):

land

paese r.m.

zwroty:

to see how the land lies

tastare il terreno

II.land [lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land plane, bird:

land

atterrare

to land on the moon

allunare

2. land (arrive by boat):

land

sbarcare

3. land (set down, fall on):

land

posarsi

4. land person, ball:

land

finire

if they catch you, you'll land in trouble

se ti scoprono, finisci nei guai

III.land [lænd] CZ. cz. przech.

1. land (bring onto land):

land aircraft

far atterrare

land boat

approdare

2. land (unload):

land

sbarcare

3. land (obtain):

land

ottenere

land fish

prendere

to land a job

beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem

creare un problema a qu

to land sb in trouble

mettere qu nei guai