lands w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła lands w angielski»włoski słowniku

I.land [Brit land, Am lænd] RZ.

1. land:

land INŻ., PR. (terrain, property)

terra r.ż.

land INŻ., PR. (terrain, property)

terreno r.m.

land (very large)

terre r.ż. l.mn.

building land

terreno edificabile

the lie Brit or lay Am of the land

la configurazione del terreno

the lie Brit or lay Am of the land przen.

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before rz. clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land ROLN. (farmland):

land

terra r.ż.

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before rz. worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra r.ż.

land

campagna r.ż.

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra r.ż.

land

paese r.m.

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra r.ż.

land

terraferma r.m.

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! NAUT.

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before rz. battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II.land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. przech.

1. land LOT. pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NAUT.:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land RYB.:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) pot., przen.:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) pot.:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) pot.:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III.land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land LOT.:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land NAUT.:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: żart.

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk przen.

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV.to land oneself CZ. cz. zwr.

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with pot. task, problem

ritrovarsi con

V.land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

land agent [Brit] RZ.

1. land agent (on estate):

land agent

fattore r.m. / fattoressa r.ż.

2. land agent (broker):

land agent

agente r.m. i r.ż. fondiario

land surveying [ˈlændsəˌveɪɪŋ] RZ.

land surveying

agrimensura r.ż.

I.land up CZ. [land -] pot. (land up) (end up)

land up person:

ritrovarsi

land up lost property, object, vehicle:

finire

the stolen watch, car landed up in the river

l'orologio rubato, l'auto rubata finì nel fiume

he landed up with the bill, in Berlin

si ritrovò con il conto da pagare, a Berlino

II.land up CZ. [land -] (land up doing)

land up

finire per fare

she landed up doing everything herself, working in a factory

finì per fare tutto lei, a lavorare in una fabbrica

land girl [ˈlændɡɜːl] RZ. (in GB)

land girl HIST.

= durante la seconda guerra mondiale, giovane donna impiegata nei lavori agricoli per sostituire gli uomini partiti come soldati

grazing land [ˈɡreɪzɪŋˌlænd] RZ.

grazing land

terreno r.m. da pascolo

Crown land [Am ˈkraʊn ˌlænd] RZ. (in GB)

Crown land PR.

proprietà r.ż. l.mn. della Corona

Crown land PR.

demanio r.m. della Corona

land crab [Am ˈlæn(d) ˌkræb] RZ.

land crab

granchio r.m. terrestre

land yacht [Brit, Am ˈlænd ˌjɑt] RZ.

land yacht

veicolo r.m. a vela

Tłumaczenia dla hasła lands w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

contrada lit.

land

contrade lontane

far-off lands

lands w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lands w angielski»włoski słowniku

I.land [lænd] RZ.

1. land GEO., ROLN.:

land

terra r.ż.

on land

sulla terraferma

to travel by land

viaggiare via terra

to work (on) the land

lavorare la terra

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

2. land for building:

land

terreno r.m.

3. land a.fig (country):

land

paese r.m.

zwroty:

to see how the land lies

tastare il terreno

II.land [lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land plane, bird:

land

atterrare

to land on the moon

allunare

2. land (arrive by boat):

land

sbarcare

3. land (set down, fall on):

land

posarsi

4. land person, ball:

land

finire

if they catch you, you'll land in trouble

se ti scoprono, finisci nei guai

III.land [lænd] CZ. cz. przech.

1. land (bring onto land):

land aircraft

far atterrare

land boat

approdare

2. land (unload):

land

sbarcare

3. land (obtain):

land

ottenere

land fish

prendere

to land a job

beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem

creare un problema a qu

to land sb in trouble

mettere qu nei guai

dry land RZ. (not sea)

dry land

terraferma r.ż.

land speculation RZ. GOSP.

land speculation

speculazione r.ż. sui terreni

land reform RZ.

land reform

riforma r.ż. agraria

land office RZ. HIST.

land office

ufficio r.ż. del catasto

to do a land-office business pot.

fare un buon affare

crash-land [ˈkræʃ·lænd] CZ. cz. nieprzech.

crash-land

eseguire un atterraggio di fortuna

land mine RZ.

land mine

mina r.ż. terrestre

never-never land RZ. przen. pot.

never-never land

mondo r.m. dei sogni

no man's land [ˈnoʊ·mænz·lænd] RZ.

no man's land

terra r.ż. di nessuno

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to voyage to distant lands

viaggiare verso terre lontane

lands Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

to see how the land lies

tastare il terreno

to voyage to distant lands

viaggiare verso terre lontane

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to lay waste to the land

devastare la terra

I've bought the house and the surrounding land

ho comprato la casa e il terreno intorno

to get the lay of the land

tastare il terreno przen.

to land a punch on sb

mollare un pugno a qu

to register at the land office

accatastare

to get the lay of the land

tastare il terreno przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The municipality existed from 1838 until 1964 when it was dissolved and its lands split up among several other municipalities.

en.wikipedia.org

First he confiscated the lands of traitors, then clerics (18234), squatters (1825) and finally unused land (1828).

en.wikipedia.org

Movies were what took me away to completely different lands, and cinema has always amazed me since my childhood.

en.wikipedia.org

He became one of its leading figures, serving on the management committee, and publishing handbills advertising its lands.

en.wikipedia.org

Their descendants born already in the new lands are only extremely long-lived, though.

en.wikipedia.org

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

Previously, the development of the duchy had been impeded by the bestowal of minor lands and titles on younger sons and daughters, diminishing the ducal fisc.

en.wikipedia.org

The prices of grain also decreased significantly and farmers of 1857 experienced a loss in revenue causing them to foreclose on recently purchased lands.

en.wikipedia.org

Collectively the arbitrators were deputized to adjudicate on the legal possessors of the lands in question.

en.wikipedia.org

It is important for us, my brothers, that we exterminate from our lands this nation which seeks only to destroy us.

en.wikipedia.org