pull together w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pull together w angielski»włoski słowniku

I.pull together CZ. [pʊl -] (pull together)

pull together

collaborare

pull together

cooperare

we must all pull together

dobbiamo collaborare tutti

II.pull together CZ. [pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

unisci le due estremità della corda

pull the two pieces together

metti insieme i due pezzi

to pull oneself together

dominarsi, controllarsi, riprendersi, riacquistare il controllo di sé

Tłumaczenia dla hasła pull together w włoski»angielski słowniku

collaborare

to pull together

riscuotersi (riprendersi)

to pull oneself together

Tłumaczenia dla hasła pull together w angielski»włoski słowniku

I.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] PRZYSŁ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] PRZYM. pot.

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together pot.

organizzarsi

I.pull [Brit pʊl, Am pʊl] RZ.

1. pull (tug):

pull

strattone r.m.

pull

tiro r.m.

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza r.ż.

pull przen.

forza r.ż. di attrazione

pull przen.

attrattiva r.ż.

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull pot.

influenza r.ż.

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull pot.

sorso r.m.

pull pot.

sorsata r.ż.

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull pot.

tiro r.m.

pull pot.

boccata r.ż.

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull SPORT:

pull (in rowing)

colpo r.m. di remo

pull (in golf)

tiro r.m. con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia r.ż. tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull DRUK.:

pull

bozza r.ż.

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II.pull [Brit pʊl, Am pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) pot.:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull MED. (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches przen.

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull SPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull DRUK.:

pull proof

tirare

12. pull Brit (pour) pot.:

pull beer

spillare

13. pull (attract) pot.:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III.pull [Brit pʊl, Am pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull SPORT:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV.pull [Brit pʊl, Am pʊl]

to be on the pull pot.

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! pot.

chi credi di prendere in giro!

pull together w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pull together w angielski»włoski słowniku

I.pull together CZ. cz. przech.

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together

controllarsi

2. pull together (organize, set up):

pull together

mettere su

II.pull together CZ. cz. nieprzech.

pull together

cooperare

Tłumaczenia dla hasła pull together w włoski»angielski słowniku

darsi una regolata przen. pot.

to pull oneself together

Tłumaczenia dla hasła pull together w angielski»włoski słowniku

I.together [tə·ˈge·ðɚ] PRZYSŁ.

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together pot.

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II.together [tə·ˈge·ðɚ] PRZYM. pot.

together

equilibrato, -a

I.pull [pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull pot. (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull MED. (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull SPORT, MED. (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

zwroty:

to pull a fast one (on sb) pot.

giocare un brutto tiro (a qu)

II.pull [pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull pot. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III.pull [pʊl] RZ.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata r.ż.

pull (stronger)

strappo r.m.

pull (stronger)

strattone r.m.

2. pull pot. (influence):

pull

influenza r.ż.

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia r.ż.

pull of a curtain

cordone r.m.

4. pull:

pull (attraction)

attrazione r.ż.

pull (power to attract)

attrattiva r.m.

5. pull:

pull of cigarette

boccata r.ż.

pull of drink

sorsata r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A call issued by several activists in the area warned the disparate rebel forces to pull together or face defeat.

en.wikipedia.org

Concentrations of matter normally pull together, creating a larger void where matter is rushing away.

en.wikipedia.org

Jack had been an instrumental part of the club for many years, and the club had to pull together which they did as they again looked to push forward.

en.wikipedia.org

He attempted to pull together his research into a general theory.

en.wikipedia.org

As water molecules pull together, they also pull on the alveolar walls causing the alveoli to recoil and become smaller.

en.wikipedia.org

However, in a family crisis she will always pull together with other family members.

en.wikipedia.org

One will need the other and both will pull together.

en.wikipedia.org

This article attempts to pull together, for comparative purposes, some statistics concerning the coastal forces of different navies.

en.wikipedia.org

From our urge to pull together comes our tendency to tear each other apart.

en.wikipedia.org

In 1911 the young couple was able to pull together some tuition money.

en.wikipedia.org